Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 24

«Вот уж день за днём — чего только не наплетёшь!»

Ло Си Жань разочарованно отвела взгляд:

— А? Откуда ты знаешь про качалку?

Ведь помощник Чжун, судя по всему, вовсе не из тех, кто в детстве катался на таких забавах.

Тот холодно и с лёгкой досадой ответил:

— Этот анекдот ты повторяешь уже в третий раз за неделю. Забыть просто невозможно.

【Я тут уловил сладковато-нежный оттенок】

【Я же говорил! Пара «помощник по вызову» — это точно о них!!!】

— Ладно, — пожала плечами Ло Си Жань и подмигнула, — хочешь прокатиться? Милый?

Чжун Синьлянь на миг задумался, потом кивнул:

— Судя по твоей несогласованности движений, ты, скорее всего, быстро погибнешь. И тогда можно будет поставить штамп.

— ??? — Ло Си Жань возмутилась до того, что даже ноздри зафыркали. — Осторожно, это опасное заявление! На каком основании ты говоришь, что я быстро погибну?! Поди сюда, сестрёнка покажет тебе, кто такая королева дорог столицы!

【Королева дорог? На чём она ездит?】

【Жми! Газ в пол! Ло-дурачок не умеет — я за тебя нажму!!!】

Чжун Синьлянь не хотел идти, но, видя её упрямство, всё же сдался.

Спустя десять секунд на большом экране всплыло сообщение: «Игра окончена».

Ло Си Жань в изумлении хлопнула по рулю:

— Да что это за развалюха?!

【Королева дорог — та, что на велосипеде может убить восемь человек?】

【Я верю в твою развалюху】

【Ха-ха, я тут катался в этом планетарии — симулятор вождения и правда сложный, но обычный человек продержится секунд сорок. Как так получилось, что у Ло Си Жань всего десять?】

【Ло-дурачок подтверждён, несогласованность движений подтверждена】

【Такая несогласованность обычно бывает после детского церебрального паралича】

【Ха-ха-ха, а кто это хочет меня уморить? Ло Си Жань — паралитик, ха-ха-ха!】

【Ло-паралитик с железной волей, Чжуан Цзюйюй — лишняя лампочка, помощник Чжун — терпит ради цели. Всё сходится】

Чжун Синьлянь тоже не выдержал и попытался утешить:

— Это и правда сложно. Быстро закончить — нормально.

— Правда? — в глазах Ло Си Жань вспыхнула надежда. — Тогда попробуй сам!

Она тут же вскочила и потащила помощника поменяться местами:

— Я хочу убедиться! И не смей поддаваться! Если ты проиграешь за одну секунду, я заплачу прямо перед тобой!

【Это что за угроза с нотками кокетства?】

【Я бы так пугала только своего парня: «заплачу перед тобой!»】

【Разве они не встречаются?】

【Даже если нет — я всё равно заставлю их быть вместе! Давайте скорее!!!】

Помощник молча вздохнул и под её пристальным взглядом нажал кнопку запуска.

Через девяносто секунд автомобиль под управлением Чжун Синьляня благополучно достиг финиша, и на экране появилось сообщение: «Победа».

Ло Си Жань повернулась к нему с недоверием:

— И это ты называешь «сложно»?! Почему у тебя получилось, а у меня — десять секунд и всё?

【Помощник Чжун: наверное, дело в интеллекте】

【Возможно, это разница между гением и паралитиком?】

【Ха-ха, Ло-дурачок подтверждён】

Конечно, все эти насмешки помощник благоразумно проглотил — он просто прямолинейный, а не самоубийца.

— Действительно сложно, — выровнял он голос, чтобы звучать максимально невинно. — Не веришь — проверь на Чжуан Цзюйюе. Он точно не пройдёт весь маршрут.

— Правда? — на этот раз Ло Си Жань усомнилась. — А если обманешь — что тогда?

— Не обманываю, — помощник взглянул на часы. — Сейчас одиннадцать. Этот аттракцион закроется в двенадцать. Если он хочет набрать побольше очков, скоро сам сюда подойдёт. Можешь подождать поблизости — он обязательно появится.

Ло Си Жань подозрительно оглядела Чжун Синьляня, но решила поверить.

Так помощник остался сторожить место, а она отправилась в одиночку зарабатывать очки в других зонах — видимо, это и было наказанием.

В половине двенадцатого помощник Чжун сообщил Ло Си Жань, что Чжуан Цзюйюй уже рядом.

Она немедленно привела съёмочную группу и, словно ураган, ворвалась к аттракциону с педалями, где успешно перехватила Чжуан Цзюйюя и тут же швырнула его в красный автомобильчик, грозно скомандовав:

— Веди!

Чжуан Цзюйюй был совершенно ошарашен:

— Ты что делаешь?

— Просто пройди эту игру. Посмотрю, когда проиграешь.

Чжуан Цзюйюй стал ещё растеряннее:

— Что это значит? Скрытое задание?

— Эксперимент, — Ло Си Жань не стала вдаваться в подробности. — Будешь играть или нет? Если нет — будем тут до вечера глазами сверлить друг друга. Вместе умрём.

【Почему на этот раз она не грозится плакать перед Чжуан Цзюйюем?】

【Ло-паралитик плачет только перед нужными людьми】

【Как-то рифмовано получилось】

Чжуан Цзюйюй покраснел от злости, но, глядя на её «хозяйский» вид и увидев рядом подошедшего Чжун Синьляня, понял, что сопротивляться бесполезно. Он лишь полусогласно спросил:

— Без ловушек?

Вообще-то, ловушек, скорее всего, нет, но ему просто нужна была отговорка.

Однако Ло Си Жань всё так же грозно ответила:

— Есть ловушка. Если выиграешь — получишь по шее.

— ?? — Что ещё сказать?

В итоге Чжуан Цзюйюй внимательно прочитал правила игры и с досадой нажал «старт».

Спустя сорок секунд на экране появилось: «Игра окончена». Он развёл руками:

— Теперь можно идти?

Помощник Чжун, стоявший рядом, отступил в сторону.

Чжуан Цзюйюй проставил штамп в карточке заданий и ушёл. Чжун Синьлянь тоже собрался к другим аттракционам, но Ло Си Жань всё ещё сидела в машине и обиженно ворчала на помощника:

— Ты обманщик!

Услышав это, помощник остановился и посмотрел на неё:

— Я не обманывал.

— Как это не обманывал?! — брови Ло Си Жань взметнулись вверх. — Он продержался сорок секунд! На тридцать больше, чем я!!!

Помощник спокойно ответил:

— Я сказал, что он не пройдёт весь маршрут, а не то, что продержится меньше тебя.

— ??? — Ло Си Жань словно ударили током. Она припомнила — действительно, Чжун Синьлянь никогда не говорил, что Чжуан Цзюйюй слабее её. Он лишь сказал, что игра сложная и «быстро закончить — нормально».

— То есть обычные люди держатся по тридцать-сорок секунд?! — растерянно спросила она.

Помощник на миг замялся, но всё же кивнул.

Выражение лица Ло Си Жань начало искажаться — сначала недоумение, потом ужас, затем ярость.

— Получается… дело во мне?

Нет! Женщина не может признать себя несостоятельной!

Она подняла глаза на возвышающегося над ней помощника и с негодованием выпалила:

— Обманщик!

А потом, не удовлетворившись, добавила:

— Казанова!

Помощник Чжун: ???

Он был совершенно невиновен.

Автор: Сегодняшний диалог — мой оригинальный текст, но вдохновлён старым анекдотом про качалку. Источника не нашла — он везде встречается. Особенно та фраза: «Ну же, милый, поиграй!», а потом: «Папа папы — дедушка, мама папы — бабушка…» В детстве я обожала такие качалки!!!

Поскольку завтра выходит особый выпуск, обновление переносится на 23:00. В качестве компенсации вы получите жирное обновление объёмом более 9000 знаков!

Комментарии в чате уже хохочут.

【Это новый тип казановы XXI века, ха-ха-ха!】

【Помощник Чжун такой невинный】

【Помощник Чжун: а разве нельзя говорить правду?】

Ло Си Жань своим поведением показала: другим можно говорить правду — и это нормально, а помощнику Чжуну — нельзя. Нет, он вообще не говорил правду!

Поэтому она решительно разорвала с ним все отношения и в итоговом подсчёте очков потерпела полное фиаско.

Очки помощника Чжуна ушли далеко вперёд, а у Ло Си Жань еле-еле хватило, чтобы сравняться с Чжуан Цзюйюем.

Если не считать первый час, её результат был даже хуже, чем у Чжуан Цзюйюя.

Это было невыносимо!

На следующий день мероприятие проходило в здании B. В первые полчаса ожидания зрители в прямом эфире заметили: сегодня лицо Ло Си Жань особенно мрачное, а взгляд постоянно с яростью блуждает по фигуре помощника Чжуна.

【Похоже, Ло-дурачок сейчас ударит】

【Давайте уже драку! Я жду их «демонскую битву» уже целую вечность!】

【?? А разве драка и «демонская битва» — одно и то же?】

Помощник Чжун оставался невозмутим и продолжал изучать карту, словно робот без эмоций.

Тут Ло Си Жань решительно направилась к нему.

【Неужели правда подерутся?】

【Жду】

И вдруг она с такой же решимостью сунула ему свою карту заданий и карту планетария:

— Сегодня ты ведёшь меня! Я должна победить!

Тон был настолько грозный, что больше походил на угрозу, чем на просьбу.

Помощник некоторое время изучал карту заданий, потом отказался:

— Боюсь, тебя обманут.

【Ха-ха, Ло-дурачок, не верь словам помощника Чжуна — он же казанова!】

Ло Си Жань на миг опешила, а потом стала ещё злее и сунула карту ему прямо в грудь:

— Мне всё равно!

Помощник снова отказался.

Ло Си Жань снова сунула.

В конце концов она разозлилась окончательно, сверкнула глазами и пригрозила:

— Если ещё раз откажешься — я урежу тебе зарплату!

Чжун Синьлянь посмотрел на её разгорячённое лицо и всё же вернул карту заданий обратно Ло Си Жань:

— Не возьму твою карту. Но поведу тебя.

【Чёрт, это же самая прекрасная любовная фраза!】

【«Я поведу тебя» — самые красивые слова, которые я слышал】

【Только я подозреваю, что помощник согласился ради зарплаты?】

Ло Си Жань не заботилась о причинах — ей важен был результат. Как бы то ни было, Чжун Синьлянь сдался, а значит — она победила!

Она радостно спрятала карту и карту в карман и весело ответила:

— Хорошо.

【Фу】

【Почему везде эта приторная любовная атмосфера?】

【Лицо Чжуан Цзюйюя снова позеленело】

【Зато рогов пока нет — и слава богу】

Лицо Чжуан Цзюйюя было лишь наполовину зелёным, но к концу дня, когда снова подсчитали очки, оно стало полностью изумрудным.

Благодаря помощи Чжун Синьляня Ло Си Жань заняла первое место, сам помощник — второе, а Чжуан Цзюйюй оказался растоптан под ногами.

В последний день экскурсий не было — участники присоединились к корпоративу сотрудников планетария, сделали общие фото и раздали автографы. Помощник Чжун не участвовал в съёмках — он просто стоял рядом и изредка попадал в кадр как фоновый персонаж. Зато Ло Си Жань отлично провела время.

Особенно ей нравилось поддевать Чжуан Цзюйюя и наблюдать за его посиневшим лицом.

После окончания эфира объявили место следующей съёмки — на этот раз далеко на юг, в городок Сяохо провинции Чжан. Там же снимали вторую серию Ай Ту и Гуань Шу. Разумеется, чтобы избежать списывания, правила и задания немного изменят, хотя локация та же.

Сяохо — древний городок с тысячелетней историей. Благодаря охране властей он сохранил традиционный облик и превратился в туристический курорт, ежегодно принимающий множество гостей. Так что поездка туда — настоящее удовольствие.

В следующий четверг участники прилетят в Сяохо и поселятся в местных гостевых домах. Прямой эфир завершится в воскресенье в полдень.

Закончив вторую серию, Ло Си Жань собирала чемодан с ещё большим энтузиазмом, чем после первой — ведь завтра она подпишет контракт на участие в сериале «Ланьшань» и получит официальный сценарий!

Но когда она с чемоданом села в микроавтобус, то увидела, как Чай Хуншэн ругается по телефону.

— Как так? Мы же договорились, контракт почти подписан, а вы вдруг отказываетесь?!

— Завтра встреча, а вы сейчас говорите, что не нужны?

— Вы что, слепо слушаете каждое слово Лэй Мяочжу?!

— Не говорите мне «извините»! Вам и правда стоит извиниться! Неужели вы думаете, что у нас нет влиятельных покровителей?!

— Объясняйте! Да объясняйте вы хоть что-нибудь!

Последнее «Чёрт!» прозвучало особенно громко, после чего Чай Хуншэн резко повесил трубку. Подняв глаза, он столкнулся со взглядом Ло Си Жань.

Гнев мгновенно испарился — он ведь её менеджер, и этот провал — его личный позор.

— «Ланьшань» сорвался? — спросила Ло Си Жань.

В этот момент в автобус вошёл и Чжун Синьлянь. Увидев напряжённую атмосферу, он молча пересел на переднее пассажирское место, сказал водителю «поехали» и оставил задние сиденья Ло Си Жань и Чай Хуншэну.

Когда двигатель заурчал, ответ менеджера прозвучал почти неслышно:

— Да.

http://bllate.org/book/4940/493679