Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 22

Вскоре хештег #ОтпускЗнаменитостейСборИдейПрямоНаМесте взлетел в топы, став второй горячей темой этого шоу после вчерашнего #ЛоСиЖаньХочетСоздатьПаруСоСвоимАссистентом. Продюсеры и режиссёры хоть и вырвали себе по клоку волос из-за неразберихи в группе Ло Си Жань, но такой ажиотаж, без сомнения, впечатлял. Скорее всего, уже сегодня число просмотров шоу снова подскочит до нового максимума.

А значит, рекламодатели и спонсоры потянутся сами собой — прибыль будет литься рекой!

Конечно, даже несмотря на ограничения, наложенные на ассистента Чжуна, он всё равно щёлкал задания, как орешки. Всего за полчаса с небольшим их команда набрала больше ста очков, и Ло Си Жань с Чжуан Цзюйюем даже не пришлось выполнять дополнительные задания ради бонусов.

Набрав сто очков, они решили приступить к обустройству жилища, но тут же возникли разногласия по поводу дизайна.

— Разве комната принцессы — это не красиво? Не нежно? Не ароматно? — возмущённо спросила Ло Си Жань, широко распахнув глаза.

Чжуан Цзюйюй, чей собственный эскиз выглядел ещё более хаотичным, тем не менее парировал с полной уверенностью:

— Это же не твоя личная гостиная! Почему ты одна решаешь? Китайский стиль или рок — разве они хуже твоего «принцессного»?

— Очки заработал мой ассистент, значит, решаю я! — заявила Ло Си Жань и тут же побежала к Брату Цяо. — Цяо-гэ! Мне нужны розовые лёгкие занавески! Розовые перья! Розовые шторы! Розовый диван! Розовый журнальный столик! Розовый телевизор! Розовые обои! Розовые розы! Короче, всё розовое — сюда немедленно!

Брат Цяо от такого потока розового цвета почувствовал головокружение и, оглушённый, смог только пробормотать:

— У вас столько очков не хватит на всё это…

— Правда? — Ло Си Жань закусила губу, готовясь сделать выбор из множества розовых вариантов, но тут ассистент Чжун решительно её остановил:

— Очки мои — решение моё.

Ло Си Жань замерла:

— Че-что?

[Ха-ха-ха, это просто значит, что принцессная комната тебе не светит!]

[Чжун-ассистент — настоящий босс!]

[Даже ядовитая Ло Си Жань сегодня проиграла!]

В итоге под железной диктатурой ассистента Чжуна Ло Си Жань вынуждена была отказаться от своей мечты о комнате принцессы. Впрочем, китайский стиль, рок, хэви-метал, панк и классика Чжуан Цзюйюя тоже были отвергнуты. Вместо этого Чжун лично разработал нейтральный интерьер в средиземноморском стиле.

Хотя никто из них не получил именно то, чего хотел, в итоге получилась странная, но удивительно гармоничная обстановка.

Весь день Чжун давал указания, а Ло Си Жань и Чжуан Цзюйюй трудились физически, закончив к вечеру оформление первого этажа. Основные тона — синий и белый, с лёгкими коричневыми акцентами — создавали свежее и чистое впечатление.

Террасу и подвал они тоже обустроили с помощью очков, заказав мебель заранее — утром привезут, и останется только расставить.

Физический труд измотал обоих — особенно Чжуан Цзюйюя, которого Ло Си Жань то прямо, то завуалированно подначивала, из-за чего он выполнил львиную долю работы. После окончания прямого эфира у него даже сил не осталось злиться — он поднялся на четвёртый этаж в свою комнату и больше не выходил.

Видимо, совсем выдохся.

Ло Си Жань тоже устала, но поскольку она успешно эксплуатировала Чжуан Цзюйюя, то чувствовала себя превосходно. Вернувшись в комнату, она приняла душ, легла в постель и ещё долго играла и листала Weibo. Хотела было спуститься вниз «пошалить», но вспомнила вчерашнее позорное происшествие и решила, что лучше не стоит. И заснула.

На следующее утро она специально встала пораньше, и они вдвоём приступили к обустройству подвала и террасы.

Почему вдвоём? Потому что ассистент Чжун, великий и могучий, заявил, что его мозг истощён от интеллектуальных усилий, и он получает освобождение от физического труда.

Правда, если нужно было поднимать или опускать что-то тяжёлое, Ло Си Жань всё равно не участвовала — это делали Чжун и Чжуан Цзюйюй вместе.

Наконец, к половине двенадцатого подвал и терраса были полностью готовы.

Подвал площадью сто квадратных метров: одна стена оставлена чистой для проекции, посреди — небольшой столик и стулья, на полу — мягкий ковёр, остальные стены оклеены обоями. Получилось уютно и комфортно.

Терраса оказалась проще: главной изюминкой стал подвесное кресло-гамак. В нём было приятно сидеть и любоваться видом — хотя перед глазами раскинулась лишь пригородная пустынность. На это кресло ушло целых 12 очков, и Чжун решил три задачи, чтобы их заработать.

Когда всё было завершено, трое переоделись и ровно в полдень собрались за обеденным столом на первом этаже.

Группа шоу уже настраивала оборудование для подключения к двум другим командам.

Примерно через десять минут все три пары появились на экране.

Ассистент Чжун, не желая попадать в кадр, мелькнул в маске и тут же исчез в сторону. На деле получился шестисторонний видеочат.

Ло Си Жань оценила остальных участников.

Первая пара — «Высокие Цели»: Сун Чжань и Минь Синьчжу. Оба — популярные киноактёры, возраст около тридцати. Сейчас они были одеты в бежевые вязаные свитера и сидели перед фоном тёплых коричневых оттенков — выглядели очень гармонично.

Вторая пара — «Забота»: Ай Ту и Гуань Шу. Оба — певцы. Ай Ту — вокалист с популярного шоу, известный своими высокими нотами. Гуань Шу — выпускница музыкальной академии, не самая яркая вокалистка, но признанная автор-песенница, настоящая талантливая девушка.

Оба моложе Ло Си Жань и Чжуан Цзюйюя — им всего за двадцать, ещё студенты. Сейчас они были в одинаковых макароновых голубых нарядах и сидели перед ярко украшенным фоном — очень мило, будто пара с детства.

Ло Си Жань взглянула на себя и Чжуан Цзюйюя: она — в белом свитере, он — в чёрной рубашке, сидят перед абсолютно чистой стеной. Получились просто «чёрный и белый бесы», пришедшие забрать чью-то душу.

Она оглянулась на пустую стену с единственными часами и вдруг обрадовалась, что не повесила туда зеркало Ба Гуа и персиковое дерево с оберегами — иначе выглядело бы жутковато.

Все шестеро вежливо и дружелюбно поздоровались, после чего началась обязательная взаимная похвала.

Девушек хвалили за красоту, мужчин — за привлекательность, потом все обменялись комплиментами по поводу профессионализма и популярности — все остались довольны. Затем перешли к обсуждению интерьеров.

Первыми представили свой дизайн Ай Ту и Гуань Шу. Будучи молодыми, они реализовали множество идей: первый этаж их базы получился ярким и пёстрым, с насыщенной цветовой палитрой, но при этом не выглядел перегруженным.

Далее должна была выступить пара Ло Си Жань и Чжуан Цзюйюя, но Минь Синьчжу опередила их:

— Давайте я сначала покажу, как мы с Сун Чжанем переделали нашу базу? Мне не терпится!

Хотя она и говорила «не терпится», её взгляд был устремлён прямо на Чжуан Цзюйюя — казалось, ей не терпелось увидеть, какая катастрофа получилась у Ло Си Жань.

На самом деле всем уже было известно о перипетиях в их группе.

Поскольку Минь Синьчжу первой захотела показать свой вариант, Ло Си Жань и Чжуан Цзюйюй уступили.

И действительно, Минь Синьчжу долго рассказывала, но ничего особенного не представила. Их база с Сун Чжанем была оформлена в тёплых тонах, выглядела сдержаннее, чем у Ай Ту и Гуань Шу, но из-за отсутствия ярких акцентов рассказ занял всего минут пятнадцать.

— Вроде всё рассказала, — улыбнулась Минь Синьчжу. — А теперь вы, Си Жань! Кто у вас будет представлять вашу группу?

Она с любопытством посмотрела на Ло Си Жань и Чжуан Цзюйюя:

— Слышала, у вас появился новый участник! Только мельком увидела, не разглядела толком.

Чжуан Цзюйюй нахмурился, но Ло Си Жань сохранила улыбку:

— Ассистент Чжун — частное лицо, не любит появляться на камеру. Даже во время прямого эфира настаивал на маске. Боюсь, Минь-лаошы будет разочарована.

Сун Чжань промолчал, но Минь Синьчжу настаивала:

— Пусть хоть в маске покажется! Моя двоюродная сестрёнка вчера звонила и сказала, что ваш ассистент невероятно красив! Мне тоже хочется посмотреть — настолько ли он хорош, что заставил её забыть о моём эфире!

Её слова звучали почти как вызов. Ло Си Жань не поняла, чего добивается Минь Синьчжу, но всё же ответила:

— Хорошо, я спрошу у него.

Она повернулась к Чжун Синьляню и вопросительно посмотрела. Тот помолчал, но затем надел маску и сел перед камерой, слегка кивнув:

— Здравствуйте.

Его тон был холоден и сдержан. Минь Синьчжу почувствовала раздражение — она давно в шоу-бизнесе, и мало кто осмеливался разговаривать с ней так дерзко. Но Чжун Синьлянь держался так естественно и спокойно, будто был выше всех условностей.

Минь Синьчжу слегка нахмурилась, вспомнив слухи о том, что за Ло Си Жань стоит кто-то влиятельный. Теперь она не могла быть уверена в истинной личности этого «ассистента», поэтому тут же вернула себе дружелюбное выражение лица:

— Здравствуйте.

Затем она театрально хлопнула в ладоши:

— Действительно красив! И это даже в маске!

После чего подмигнула Ло Си Жань:

— Си Жань, говорят, у ассистента Чжуна отличное образование. Где ты его нашла? Настоящая находка!

Ло Си Жань без запинки начала врать, искусно перемешивая правду и вымысел:

— Это было год назад, поздней ночью. Я пошла на железнодорожный вокзал по делам, и на меня напал громила. Ассистент Чжун тогда одолел грабителя и вернул мне сумку. Я была поражена его красотой и… э-э-э… глубоко тронута! Влюбилась с первого взгляда и сразу спросила, не станет ли он моим ассистентом…

Когда она уже собиралась продолжить фантазировать, Чжун Синьлянь бросил на неё предупреждающий взгляд.

Она тут же сжалась и поправилась:

— Ладно, скажу правду: я нашла резюме ассистента Чжуна на платформе «ЧжиСинь Рекрутмент» и сразу его наняла.

«ЧжиСинь Рекрутмент» — один из спонсоров «Отпуска знаменитостей», поэтому Ло Си Жань тут же вставила рекламный слоган:

— «ЧжиСинь Рекрутмент» — ваш идеальный кадровый посредник. Ищете таланты — заходите на «ЧжиСинь Рекрутмент»!

После этой рекламной вставки обе её версии стали одинаково правдоподобными и неправдоподобными одновременно.

Минь Синьчжу так и не поняла, где правда, а где вымысел, но по выражению лица Чжуна поняла, что обе истории — чистой воды выдумка. Однако спрашивать дальше было неловко, поэтому она просто рассмеялась:

— Си Жань, ты отлично владеешь ремеслом! Всегда готова вставить рекламу!

Ло Си Жань игриво подмигнула:

— Надо же угодить боссам! Я специально выучила слоган «ЧжиСинь Рекрутмент» несколько раз.

Минь Синьчжу подыграла:

— Зачем специально? Слоган же несложный.

Ло Си Жань скромно опустила глаза:

— Когда я говорю быстро, то путаюсь и выходит: «Ищи таланты — обращайся в ЧжиСинь Рекрутмент». Такой ляп недопустим.

На первый взгляд, фраза казалась безобидной, но если подумать…

Минь Синьчжу вдруг пожалела, что вообще стала уточнять.

[О боже, какие откровенные слова!]

[Ло Си Жань — отчаянная звезда!]

[«Ищи таланты»? Неужели это её истинное желание?]

[Теперь я никогда не смогу смотреть на «ЧжиСинь Рекрутмент» прежними глазами!]

[Каждый раз, как вижу — сразу думаю: «ищи таланты»! Ха-ха-ха!]

Автор: Диалог в этой главе — полностью оригинальный!

Завтра выйдет глава на 6000 слов — двойной выпуск! Точно в 00:00!

Конечно, выражения лиц остальных тоже были неоднозначными.

У самого ассистента Чжуна лицо изменилось — то красное, то зелёное, невозможно было понять, злится он или смущён. В итоге он ещё минуту посидел, лицо немного пришло в норму, но больше выдержать не смог. Встав, он коротко сказал:

— Извините.

— и вышел из кадра.

Даже в финале первого выпуска «Отпуска знаменитостей», когда все участники прощались с зрителями, он так и не появился перед камерой.

И самой расстроенной оказалась даже не Ло Си Жань.

[Ах, мой ассистент Чжун! Почему ты не выходишь!]

[Наверное, испугался откровенных слов Ло Си Жань! Ха-ха-ха!]

[Так и сдайся! Вы оба — топовая внешность! Если у вас родится сын, можно ли мне подождать двадцать лет?]

[Жди не жди — сын ассистента Чжуна уже у меня на руках!]

[У тебя на руках? Ты что, акушерка?]

[Ха-ха-ха, предыдущему комментатору не обязательно так буквально!]

После завершения первого выпуска в прямом эфире участники могли расходиться по домам. Ло Си Жань утром уже собрала чемодан, оставалось только вытащить его из комнаты. Чжуан Цзюйюй фыркнул и ушёл, оставив всю уборку своим пятерым ассистентам.

Увидев, как пятеро помощников Чжуан Цзюйюя молча и усердно работают, Ло Си Жань почувствовала зависть — почему её ассистент не может помочь с такими делами!

http://bllate.org/book/4940/493677