Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 20

В тишине каждый звук отдавался с неестественной чёткостью.

Ло Си Жань подумала, что такая атмосфера — прямое приглашение для фильма ужасов, как вдруг вдалеке раздался стук шагов.

— Кто здесь?

Она не сразу поняла, откуда доносится звук, и сердце её тревожно ёкнуло. Хотела отступить на пару шагов, но ошиблась направлением и спиной врезалась во что-то мягкое и жутковато податливое.

«Чёрт! Неужели я правда наткнулась на привидение?!»

Ло Си Жань коротко вскрикнула и метнулась вперёд, но нога скользнула по полу, и она рухнула лицом вниз. В панике она судорожно схватилась за что-то рядом — и действительно ухватила некий предмет, однако это ничуть не замедлило её падения!

Прямо перед тем, как лицо коснулось пола, последней мыслью мелькнуло: «Хорошо ещё, что моё личико настоящее — иначе после такого пришлось бы делать повторную коррекцию».

И тут её подхватили в объятия.

Это знакомое прикосновение, тепло и запах однозначно говорили Ло Си Жань: её спаситель с максимальной «бойфренд-энергией» — ни кто иной, как замкнутый, но чертовски обаятельный помощник Чжун.

Она уже собиралась прижаться к нему ещё разок, чтобы в полной мере насладиться моментом, но он молниеносно поставил её на ноги.

Ло Си Жань тут же хлопнула его по плечу — с фамильярной и даже слегка нахальной интонацией:

— Эй, не надо меня отстранять, будто я тебе чужая.

Говорила так, будто между ними давно установились самые тёплые отношения.

Однако на сей раз помощник Чжун даже не стал возражать против её «теории непосторонности». Вместо этого его голос прозвучал напряжённо, с отчётливой ноткой раздражения и угрозы:

— И что с того?

Он явно сдерживался изо всех сил:

— Это ещё не повод стаскивать с меня штаны.

Автор: Сегодняшний диалог — полностью авторский!

Ура, глава в платной зоне! Завтра в полночь выйдет ещё десять тысяч иероглифов!

[1] Бессмертный Нож и Котёл Юйлун — «легендарная кухонная утварь» из аниме «Кулинарный мастер Китая». Здесь Ло Си Жань просто выдумала эту чушь, объясняя что-то помощнику Чжуну.

От этих слов Ло Си Жань застыла на месте.

Что только что сказал Чжун Синьлянь?

Стаскивала штаны?

СТАСКИВАЛА ШТАНЫ?!

Неужели она правда стащила штаны с помощника Чжун?

Она напряглась, пытаясь вспомнить: в момент падения она точно схватилась за что-то и потянула вниз…

И это «что-то» было его брюками?!

Осознав это, Ло Си Жань сначала почувствовала стыд, но тут же сменила его на сожаление.

Как жаль, что свет не включён — она ничего не видит.

Помощник Чжун, впрочем, не обратил внимания на её сожаления. Он быстро отстранил её и отошёл в сторону. Ло Си Жань услышала шуршание — похоже, он надевал штаны.

Теперь ей стало ещё жальче, что света нет.

Спустя несколько секунд открылась дверь, и в коридор хлынул свет. Из комнаты выглянул Чай Хуншэн с совершенно растерянным выражением лица:

— Что случилось?

Помощник Чжун ответил ледяным и крайне недовольным тоном:

— Ничего.

Ло Си Жань тут же энергично закивала:

— Да-да, всё в порядке! Я просто спускалась в темноте и чуть не упала, а помощник Чжун меня подхватил. Я как раз благодарю его!

При этих словах она даже схватила руку Чжун Синьляня и энергично затрясла её.

Чай Хуншэн с подозрением посмотрел на них, но решил, что, возможно, это их особая игра вдвоём. В любом случае, это явно не входило в его должностные обязанности, поэтому он спокойно закрыл дверь со словами:

— Спокойной ночи.

Ло Си Жань тут же попыталась подтолкнуть Чжун Синьляня к его комнате.

Тот, не ожидая такого поворота, оказался у двери своей спальни и наконец остановился. Повернувшись, он преградил вход и спросил Ло Си Жань:

— Что ты делаешь?

— Как что? — удивилась она. — Заходим в твою комнату! Или ты хочешь, чтобы нас все видели?

Помощник Чжун задумчиво кивнул:

— Да, мне действительно не хочется быть на виду у всех.

И тут же шагнул внутрь, захлопнул дверь и запер её. Его голос, доносящийся сквозь дверь, звучал так спокойно и безэмоционально, будто из глубокого колодца:

— Прошу вас, возвращайтесь в свою комнату, босс.

Ло Си Жань чуть не начала царапать дверь:

— Ты что имеешь в виду? Выгнал меня на улицу?

— Это моя комната.

Подтекст был ясен: это его, Чжун Синьляня, территория, и Ло Си Жань здесь не причём. Пусть возвращается туда, откуда пришла.

Ло Си Жань с размаху пнула дверь ногой. Громкий «бум!» эхом отразился в коридоре, но тут же она вспомнила, что они не одни — в соседних комнатах полно персонала. Быстро отступив на шаг, она поспешила скрыться, прежде чем кто-то успел выглянуть на шум.

Так что сотрудник, услышавший грохот и вышедший посмотреть, что происходит, увидел лишь мелькнувшую в темноте тень.

Если бы не верил в науку, он бы точно подумал, что в доме завелось привидение.

Но даже так, вернувшись в постель, эта ни в чём не повинная сотрудница мысленно пробормотала девятисловную даосскую мантру.

Ло Си Жань, разумеется, не интересовалась тем, какой психологический ущерб она кому-то нанесла. Она только что в панике ворвалась на лестницу, влетела в свою комнату и заперла дверь — всё это она сделала ещё быстрее и слаженнее, чем помощник Чжун. Лишь устроившись на кровати, она наконец перевела дух и мысленно обозвала помощника Чжун бездушным занудой. Играть в игры ей расхотелось, и она сразу же сняла носки, переоделась в пижаму и упала лицом в подушку.

На следующее утро она проснулась, как обычно, в восемь. За окном стоял сильный шум, и слышался голос Чжуан Цзюйюя — похоже, он совершенно не боялся разбудить тех, кто ещё спал.

Ло Си Жань взглянула на время в телефоне и молча встала.

Но злость внутри так и не нашла выхода, и ей было крайне неприятно от этого.

С раздражением она умылась, привела себя в порядок, переоделась и с ещё большим раздражением позавтракала. Когда в десять часов началась очередная трансляция, на лице Ло Си Жань уже сияла безупречная «офисная» улыбка. Снаружи всё выглядело идеально, но Чжун Синьлянь и Чай Хуншэн, которые знали её поближе, сразу заметили, что улыбка эта совершенно фальшивая.

Хотя, по сравнению с ещё более неискренней ухмылкой Чжуан Цзюйюя, её выражение лица казалось почти искренним.

Похоже, вчера вечером агент как следует «поговорил» с Чжуан Цзюйюем: сегодня тот полностью следовал сценарию трансляции, но его отношение явно ухудшилось — видимо, решил до конца играть роль прямолинейного парня и заодно намекнуть зрителям, что первым начал именно Ло Си Жань.

Но Ло Си Жань не боялась этого. Она уже убедилась в компетентности Чай Хуншэна — даже если Чжуан Цзюйюй попытается раскрутить скандал, особого резонанса это не вызовет.

Ведущим снова был тот же парень, что и вчера. Видимо, режиссёр решил, что, хоть тот и чуть не сломался, но всё же дотерпел до конца, поэтому менять его не стали. Правда, на всякий случай подготовили ещё нескольких помощников-интервьюеров, чтобы облегчить ему задачу.

За вчерашний день Ло Си Жань узнала имя ведущего — Ли Чжунцяо, все звали его «Брат Цяо».

После краткого вступления Брат Цяо сразу перешёл к делу:

— Ну как, Цзюйюй, Си Жань и помощник Чжун, хорошо отдохнули? Сегодня предстоит серьёзная работа!

Получив утвердительные ответы и вопросы о предстоящих заданиях, Брат Цяо продолжил:

— На самом деле, сегодня у нас всего одно задание.

Он начал пояснять:

— Здесь находится наша база, у остальных двух команд тоже есть свои базы. Поскольку в течение трансляции все будут жить именно здесь, сегодня вам предстоит самостоятельно оформить внешний вид вашей базы!

— Учитывая, что этажи со второго по четвёртый — частные жилые зоны, они не подлежат реконструкции. Но первый этаж — это то место, которое обязательно нужно украсить! Если у вас останутся силы и время, не забудьте также про подвал и большую террасу! Трансляция завершится сегодня в восемь вечера, а завтра утром у вас будет ещё два часа на доработку. В полдень все команды проведут видеосвязь и оценят оформление друг друга! Удачи!

Затем Брат Цяо добавил:

— Подсказки по материалам и возможным вариантам оформления находятся в подвале. Обед и ужин сегодня будут выданы по расписанию. Пожалуйста, спуститесь в подвал и ознакомьтесь с условиями!

Сейчас они сидели в гостиной на первом этаже. Чтобы попасть в подвал, нужно было пройти к двери и спуститься по лестнице. Трое сидели на диванах вокруг кофейного столика — Ло Си Жань посередине, ближе к внутренней части комнаты, а по обе стороны от неё — Чжуан Цзюйюй и помощник Чжун. Хотя до двери было ближе Чжуан Цзюйюю, Ло Си Жань мельком огляделась и решительно встала, направившись к помощнику Чжуну.

Чжун Синьлянь, увидев, что она идёт к нему, тоже поднялся и двинулся в сторону подвала.

Чжуан Цзюйюй сначала остался сидеть на месте, собираясь немного поважничать со своим недовольством, но в следующий миг оба его соседа уже исчезли. Теперь он остался один на диване, уставившись в камеру, за которой сидел Брат Цяо. Выглядел он совершенно растерянно и даже забавно.

Пока зрители в чате хохотали, он наконец сообразил встать и побежал за Ло Си Жань и Чжун Синьлянем вниз по лестнице.

【Глядя на одинокую фигуру Чжуан Цзюйюя, я наконец понял, что такое «лишний человек»】

【Ха-ха-ха, хоть я и фанат Чжуан Цзюйюя, но сейчас реально смешно становится!】

Через две минуты Ло Си Жань стояла в подвале и с изумлением оглядывала окружающее пространство.

Подвал изначально был совершенно пуст — белые стены, плиточный пол, никакого оформления. Поэтому сейчас здесь было удобно складывать всё подряд. А учитывая, что площадь подвала приближалась к ста квадратным метрам, вещи были разбросаны в полном хаосе.

Ло Си Жань почувствовала головокружение от обилия материалов.

Беглый взгляд показал: тут были и обычные вещи — обои, картины, стулья, подушки, ткани, похожие на шторы, — но встречалось и немало странного. Например, огромное багуа-зеркало и деревянный меч из персикового дерева буквально шокировали её. Она даже заметила целый моток старых электрических проводов.

«Что это — смешение востока и запада? Идеальное слияние древней мистики и современного индустриального стиля?»

Рядом помощник Чжун, похоже, был не так поражён, но глубоко задумался. А вот Чжуан Цзюйюй смотрел на всё это с таким же изумлённым видом, как и Ло Си Жань.

В этот момент в подвал спустился и Брат Цяо, чтобы объявить правила:

— Вы уже видите все материалы. На самом деле, это лишь часть того, что есть. Остальное указано в списке, а если вам понадобится что-то ещё — просто скажите! Всё, что сможет доставить команда программы в отведённое время, можно получить за очки!

Брови помощника Чжун нахмурились, и он редко для себя первым заговорил:

— Очки?

— Именно! — кивнул Брат Цяо. — Все материалы стоят определённое количество очков, и в списке указано, сколько именно. Получить очки можно, выполняя задания. Список заданий тоже у нас есть. Кроме того, вы можете предложить обмен — если программа одобрит, вы сможете получить очки в обмен на что-то своё!

Он хитро улыбнулся:

— Эта система начисления и обмена очками будет действовать на протяжении всей программы, так что копите как можно больше! Кстати, вчера, в самом конце задания, Си Жань сообщила режиссёру, что Цзюйюй сжульничал за ужином. После проверки мы решили применить наказание.

На лице Ло Си Жань загорелась искра надежды.

— Это наказание заключается в том, что перед началом обмена материалами вашей команде сегодня нужно будет сначала оплатить штраф в размере пятнадцати очков!

— ?? — Ло Си Жань не поверила своим ушам. — Какие правила?! Я же подала жалобу! Почему меня наказывают?!

— Ну как же, — невозмутимо ответил Брат Цяо, — разве не так говорится: «в радости и в беде — вместе»?

На лице Чжуан Цзюйюя появилась вполне искренняя улыбка.

【Давайте, наносите друг другу урон!】

【Бьёшь врага на тысячу — сам теряешь тысячу! Ха-ха-ха!】

【Она обалдела, совсем обалдела!】

Пока в чате царила радостная атмосфера, каждому участнику выдали спонсорские смартфоны. После рекламного вступления они открыли сообщения от специального аккаунта и начали изучать списки.

Ло Си Жань бегло просмотрела список материалов и поняла, что большинство предметов стоит от одного до десяти очков, с разными условиями выкупа, но без явного перегиба. Однако, вспомнив про штраф в пятнадцать очков, она интуитивно почувствовала, что заработать очки будет непросто.

И действительно, взглянув на список заданий, она замерла с пустым выражением лица.

http://bllate.org/book/4940/493675