Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 11

Ей больше не хотелось и слова сказать Фу Цаню. После всего, что они успели наговорить, Ло Си Жань окончательно убедилась: этот придурок действительно не питает к ней никаких чувств — но зато и в общении совершенно безнадёжен! Она развернулась и направилась обратно в банкетный зал, но в коридоре буквально нос к носу столкнулась с Чжун Синьлянем.

Возможно, её ещё не отпустила ярость от недавней сцены, а может, просто в душе Ло Си Жань всегда была немного бесцеремонной — но она совершенно не смутилась, будто её только что застукали на месте «признания». Напротив, обиженно бросилась прямо в объятия помощника Чжуну и даже с досадой выпалила:

— Этот придурок Фу Цань заявил, что ты никогда меня не полюбишь! Я объявляю ему однодневную вражду! Он больше не мой хороший сын!

На сей раз Чжун Синьлянь не отстранился, как обычно, оставив её носом в стену. Вместо этого он протянул руку, мягко остановил её порыв и придержал, чтобы не упала.

Но едва он заговорил, Ло Си Жань сразу узнала тот же самый привычный тон:

— Ты сама объявила мне неделю вражды, когда я сказал, что тебе не суждено разбогатеть в одночасье.

Ло Си Жань неловко загнула пальцы, подсчитывая про себя, и поняла: действительно прошла ровно неделя.

Тогда она принялась выкручиваться, соорудив на первый взгляд стройную логику:

— Так ведь ты для меня очень важен! Поэтому, когда ты говоришь мне что-то неприятное, я злюсь сильнее!

Звучало убедительно, но на деле это была чистейшей воды чепуха без единого здравого зерна.

Однако у Чжун Синьляня, похоже, не было ни малейшего желания спорить. Он лишь неопределённо «мм»нул и перешёл к делу:

— Режиссёр зовёт тебя.

— А, поняла, — отозвалась Ло Си Жань и уже собралась уходить.

Но Чжун Синьлянь вдруг остановил её, помолчал несколько секунд и добавил:

— Завтра я не смогу лететь с тобой обратно в столицу.

Ло Си Жань не сразу сообразила. Тогда он медленно пояснил:

— В семье срочные дела. Мне сегодня же нужно вылететь домой. Возможно, пробуду там несколько дней, а потом вернусь.

Срочные дела в семье?

Ло Си Жань вспомнила, как однажды он разговаривал по вичату с другом и упомянул, что его семья очень бедна. Его дальнейшее поведение только подтверждало скромное положение. В такой ситуации «срочные дела» наверняка означали нечто действительно серьёзное. Возможно, даже нехватку денег.

Она осторожно спросила:

— С родными что-то случилось? Фу, не дай бог, я не проклинаю! Просто… если тебе не хватает денег, я могу одолжить.

Она тяжко задумалась:

— У меня ещё не тронут красный конверт от инвестора — восемьдесят тысяч. Бери, если нужно.

Чжун Синьлянь еле сдержал улыбку, но для Ло Си Жань это выглядело как проявление сдержанной стойкости:

— Да, кое-что случилось, но пока денег хватает. Не нужно мне ничего одалживать.

Ло Си Жань решила, что он просто стесняется просить. С благородным жестом она тут же достала телефон и перевела ему сумму:

— Не стесняйся! Деньги я тебе уже отправила. Если останутся — вернёшь потом, остальное будешь отдавать постепенно! Процентов не беру!

Чжун Синьлянь понял, что объяснить ей ничего не получится, да и времени у него и правда не было. Поэтому он просто сказал:

— Спасибо. Мне пора.

И быстро вышел из ресторана, сел в поджидавший его лимузин и умчался прямиком в аэропорт.

А Ло Си Жань вернулась на банкет слушать речь Цан Я.

Видимо, её всю ночь мучило беспокойство — хватит ли Чжуну денег? Она так плохо спала, что даже забыла сделать Фу Цаню смешной видеоролик. Тот, в свою очередь, не осмеливался дразнить её, а лишь тайком бодрствовал несколько ночей подряд, зорко следя за всеми соцсетями — вдруг в одночасье станет знаменитостью благодаря мемам.

На следующий день, когда Ло Си Жань прилетела в столицу, Чжун Синьлянь уже находился в особняке семьи Чжунов и всю ночь не смыкал глаз, улаживая последствия чьей-то глупости.

Было уже восемь утра, и даже в обычное время Ло Си Жань давно бы вышла спросить, что на завтрак.

Чжун Синьлянь потер переносицу и наконец закрыл ноутбук.

Секретарь уже давно дожидался в кабинете. Теперь его ждало экстренное видеосовещание с топ-менеджерами клана Чжунов для окончательного завершения дела.

Когда Чжун Синьлянь вышел из комнаты и дошёл до поворота на лестнице, его преградил путь мужчина, чьи черты лица на шестьдесят процентов совпадали с его собственными.

Впрочем, «мужчина» — громко сказано. Скорее юноша лет двадцати трёх–четырёх, не старше Ло Си Жань и на вид куда более здоровый и жизнерадостный, чем Чжун Синьлянь.

Он широко улыбнулся:

— Брат.

Чжун Синьлянь даже не взглянул на него и попытался пройти мимо.

Юноша шагнул вперёд и встал прямо у двери кабинета:

— Ты так редко бываешь дома, брат, почему же игнорируешь меня?

На этот раз Чжун Синьлянь остановился. В его глазах вспыхнула редкая, но яростная ненависть:

— Ты не имеешь права называть меня братом, Чжун Юйцзя.

В этот момент сзади раздался гневный окрик, полный авторитета:

— Чжун Синьлянь! Какие дерзкие слова ты осмелился произнести!

Автор: диалог в этой части полностью оригинальный!

Хочется обнять своего сына и поплакать! Малыш, ты так страдаешь… Ууу…

Чжун Синьлянь не обернулся. Он лишь бросил взгляд на Чжун Юйцзя и, как и ожидал, увидел в его глазах скрытую злорадную насмешку.

Но ему уже было не до объяснений. В голосе по-прежнему звучала глубокая неприязнь:

— Не смею считать тебя братом.

С этими словами он отстранил Чжун Юйцзя и вошёл в кабинет, захлопнув за собой дверь.

Секретарь давно ждал внутри и теперь дрожал от страха — он слышал весь разговор у двери. Хотя ненависть босса к Чжун Юйцзя никогда не скрывалась, а вот тот, кто сейчас кричал за дверью…

Как и следовало ожидать, раздался громкий стук трости по двери и яростный рёв:

— Негодяй!

Чжун Синьлянь не обратил внимания. Он сел за компьютер, и секретарь, вздохнув, вынужден был заговорить сквозь дверь:

— Господин председатель… у босса сейчас начнётся видеоконференция. Может, поговорите позже?

Шум за дверью на мгновение стих.

Послышался увещевающий голос Чжун Юйцзя:

— Пап, не злись. Брат просто недоволен мной, вот и всё. Тебе же вредно волноваться! Давай я отведу тебя наверх, пару дней назад друг привёз мне настоящий ямайский кофе «Блю Маунтин» — сварю тебе чашечку?

Чжун Лян фыркнул:

— Вот уж кто заботится обо мне, так это ты, Сяоцзя.

Звуки «отцовской заботы» постепенно удалились. Секретарь вытер пот со лба и обернулся к боссу — тот уже сам настраивал оборудование. Он поспешил подскочить:

— Босс, позвольте мне! Я уже подготовил все документы и положил на стол — можете ознакомиться!

Чжун Синьлянь кивнул и взял бумаги в руки.

Совещание прошло гладко. Топ-менеджеры клана Чжунов давно признавали компетентность Чжун Синьляня. Хотя никто и не понимал, как пару дней назад возник этот сбой, все равно действовали слаженно и чётко. Возможно, помогал и ледяной холод, исходивший от самого Чжун Синьляня.

Через три часа он выключил технику и завершил встречу.

За дверью по-прежнему царила тишина — наверное, Чжун Лян уже снова улыбался под ласковыми речами Чжун Юйцзя.

Секретарь аккуратно собрал документы в портфель и попрощался:

— Тогда я пойду, босс.

Чжун Синьлянь, всё ещё сидя в кресле, кивнул.

Секретарь вдруг вспомнил:

— Кстати, босс, вы… собираетесь остаться в доме Чжунов?

Он на самом деле надеялся, что Чжун Синьлянь останется — пока его нет, эти двое постоянно устраивают скандалы и вредят корпорации.

Но Чжун Синьлянь ответил без колебаний:

— Не хочу терять работу.

Он постучал пальцами по столу, и в его низком голосе прозвучала едва уловимая, хрипловатая усмешка, от которой секретарь вздрогнул.

Потерять работу?

Неужели для босса пост президента клана Чжунов — это просто «работа»?

Но секретарь тут же понял: боссу вовсе не важна должность. Всё дело в госпоже Ло! Он явно боится, что та узнает его истинную личность!

Это было странно: босс так очевидно неравнодушен к госпоже Ло, но раньше так упорно сопротивлялся свадьбе, что даже сбежал прямо с церемонии! А госпожа Ло, хоть и проявляет интерес к «помощнику Чжуну», до сих пор понятия не имеет, кто он на самом деле.

Однако профессиональная этика заставила секретаря проглотить все вопросы. Он лишь почтительно склонил голову:

— Понял, босс. Когда вам подавать машину?

Чжун Синьлянь на миг задумался:

— Через несколько дней. Как только закончу здесь. Машина не нужна — не хочу, чтобы заподозрили.

Секретарь на две секунды осознал, что «заподозрили» — это значит «госпожа Ло». Не решаясь комментировать эту «городскую хитрость», он ещё ниже опустил голову:

— Хорошо, босс.

Было почти полдень. Повара в особняке уже начали готовить обед, но Чжун Синьлянь никогда не ел вместе с Чжун Ляном и Чжун Юйцзя. После почти пятнадцати часов напряжённой работы он просто велел слугам не приносить еду и проспал весь день.

Он проснулся, когда уже стемнело. Чжун Синьлянь нахмурился, взглянул на часы — восемь вечера.

Кондиционер гудел, и этот монотонный звук казался особенно тягостным.

Чжун Синьлянь сел на кровати, проверил почту и соцсети — всё шло согласно его планам, никаких сбоев. Только тогда он встал, взял смену одежды и пошёл в ванную.

Вышел он в девять. Обычно к этому времени Чжун Лян уже уходил в свои покои, а Чжун Юйцзя, мастерски выстраивавший образ послушного сына, тоже уже «спал».

Точно как его мать.

На губах Чжун Синьляня мелькнула безжизненная усмешка. Не досушив волосы, он лишь слегка промок их полотенцем и направился в соседнюю комнату, переоборудованную под кабинет. Там он включил компьютер и открыл чат с мигающим уведомлением.

Пробежавшись по предыдущим сообщениям, он без промедления прикрепил несколько фотографий и отправил:

[Я могу помочь тебе.]

Сначала собеседник не отвечал, но через две минуты начал сыпать сообщениями:

[Откуда ты знаешь?]

[Почему у тебя есть эти фото?]

[Ты правда поможешь?]

Чжун Синьлянь сразу обозначил условия:

[1% акций. Голос на собрании акционеров в мою пользу.]

Фраза была лаконичной и ясной, но ответа долго не было.

Чжун Синьлянь не спешил:

[Директор Сунь, подумайте хорошенько. Что вы предпочтёте — частичные потери или полный крах? Через два месяца лично приеду за ответом. Будьте уверены в моих возможностях.]

На другом конце провода мужчина покрылся холодным потом.

Требование передать 1% акций и поддержать Чжун Синьляня на собрании акционеров — это чистейшее принуждение к предательству ради спасения собственной шкуры! И последняя фраза вовсе не была утешением — это была откровенная угроза: «Не пытайся хитрить — всё равно не выйдет!»

На самом деле, если подумать, талант Чжун Синьляня в бизнесе не вызывал сомнений, да и в IT-сфере он тоже преуспевал. Любой здравомыслящий человек понимал: если бы не он со своей командой вовремя перестроил бизнес-модель клана Чжунов с электроники на интернет-технологии, корпорация давно бы оказалась на грани банкротства.

Жаль, что председатель Чжун Лян этого так и не понял — всё внимание досталось младшему сыну.

Размышляя об этом, директор Сунь постепенно склонялся к согласию.

Чжун Синьлянь провёл в особняке ещё два дня.

На третий день вечером, после нескольких дней душной погоды, небо наконец разразилось громовым раскатом, и хлынул проливной дождь.

Дела в корпорации стабилизировались, и присутствие Чжун Синьляня больше не требовалось. Он планировал улететь утром четвёртого дня, но внезапная гроза нарушила планы.

Впрочем, это были не столько планы, сколько воспоминания — такие мрачные, отвратительные воспоминания, которые всегда всплывали в подобную погоду.

Когда Чжун Юйцзя в третий раз поднёс брату чашку «настоящего ямайского кофе „Блю Маунтин“» с предложением отведать, Чжун Синьлянь не выдержал и с яростью опрокинул кипящую жидкость. Не обращая внимания на крики и обвинения Чжун Ляна, он переоделся, схватил зонт и покинул особняк.

Когда он добрался до подъезда дома Ло Си Жань, был уже весь мокрый.

Пока ждал лифт, он открыл телефон и увидел новую запись в её вичат-моментах.

http://bllate.org/book/4940/493666