Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 8

А поскольку пришлось ужать объём, сегодняшнее обновление вышло довольно коротким…

Два часа ожесточённой битвы позади, за окном уже перевалило за пять вечера, и Фу Цань наконец, скрепя сердце, выдавил: «Папа». Но тут же гордо вскинул голову:

— Я обязательно однажды прижму тебя к земле и хорошенько потреплю!

Чжун Синьлянь бросил на него ледяной взгляд, и Фу Цаню внезапно стало прохладнее вокруг:

— В игре!

— Ха, — Ло Си Жань с презрением потерла запястье. — Вспомни-ка, какие обещания ты давал всего пару часов назад.

Фу Цань мгновенно вспомнил: два часа назад он пообещал звать её «папой», полтора часа назад — звать «папой» безоговорочно, час назад — в течение года, полчаса назад — в течение трёх лет, а только что — целых пять лет подряд. Он тут же замолчал: Ло Си Жань записала всё это на диктофон.

Если эти записи просочатся в сеть, его репутация будет уничтожена навсегда.

Хотя, по мнению Ло Си Жань, Фу Цань просто типичный подросток с синдромом «второго года средней школы» — славился лишь своей наивностью.

Два с лишним часа сражений сильно вымотали Ло Си Жань, и ей не хотелось больше спорить с этим новоиспечённым «сыном». Она развернулась и схватила Чжун Синьляня за руку:

— Малыш, я голодна.

Подтекст был ясен: не мог бы он найти ей что-нибудь поесть?

В последние дни Ло Си Жань не раз называла его «малышом», пытаясь заманить в совместную игру, поэтому для Чжун Синьляня такие слова звучали уже привычно. Но Фу Цань был потрясён, будто стал свидетелем разоблачения романа между звездой шоу-бизнеса и безвестной ассистенткой. Дрожащей рукой он выдохнул:

— Вы что, серьёзно?!

Ло Си Жань самодовольно хлопнула Чжун Синьляня по плечу и приказала Фу Цаню:

— Зови маму.

???

Чжун Синьлянь молча выдернул руку и отступил на три шага в противоположную сторону.

Ло Си Жань, изголодавшаяся до крайности, не стала вдаваться в объяснения, лишь бросила Фу Цаню на прощание:

— Папа ещё не завоевал маму, так что держи язык за зубами.

С этими словами она побежала вслед за Чжун Синьлянем, уже вышедшим из павильона.

Съёмки начались всего три-четыре дня назад, но этого времени Ло Си Жань хватило, чтобы примерно понять характеры основных актёров. Фу Цань, как главный герой, был в центре её внимания. Этот парень всегда держался особняком, явно избегал общения с женщинами, но не из-за пренебрежения — скорее, просто по своей природной холодности. В целом, он был человеком с принципами, поэтому Ло Си Жань и позволяла себе такие вольности. С Юй Вань, например, так поступать было бы явной ошибкой.

Однако последние два дня Юй Вань вела себя тише воды: похоже, она поняла, что в актёрском мастерстве ей не тягаться с Ло Си Жань — ей и так повезло, если вообще сможет вымолвить хоть слово в её присутствии. Ло Си Жань тоже не собиралась доводить дело до крайности: Юй Вань всё же обладала определённым влиянием, и публичный скандал никому не сулил ничего хорошего. Поэтому Ло Си Жань просто спокойно играла с ней сцены, но Юй Вань уже получила психологическую травму — стоило ей оказаться рядом с Ло Си Жань, как она начинала дрожать.

Тем не менее, у её персонажа Е Шаньфу было много сцен с Юнь Куном, так что в ближайшие две недели режиссёр Цан Я почти ежедневно устраивал для Юй Вань «конгресс по пересъёмкам». О, и ещё одного «героя» повесили на доску позора вместе с ней — Фу Цаня, этого наивного болтуна.

Проблема Фу Цаня заключалась в том, что его собственная харизма была слишком сильной, а актёрское мастерство — посредственным: он не мог вжиться в роль. В отдельных сценах ещё как-то получалось, но стоило ему сыграть романтическую сцену с Ло Си Жань — и приходилось переснимать снова и снова.

В конце концов Цан Я сдался и пересоставил расписание: теперь все сцены Ло Си Жань снимались в один временной блок, а оставшееся время дня она могла заниматься с Юй Вань и Фу Цанем отдельно — попросту говоря, давать им «дополнительные занятия».

Даже самые скованные движения Юй Вань и Фу Цаня со временем стали автоматическими благодаря бесконечным повторениям, и на съёмочной площадке им стало гораздо легче. Агент Фу Цаня сначала удивлялся: как это его упрямый подопечный не сопротивляется Ло Си Жань? Но однажды вечером, заглянув к нему, он застал Фу Цаня за азартной игрой в команде, где тот весело кричал «папа» своему напарнику — и этим напарником оказалась Ло Си Жань. Тогда всё встало на свои места.

Да нет тут никакого героического терпения — просто типичный «фанат рейтинга», который, ухватившись за сильную ногу, радостно признал: «Как же вкусно!»

С тех пор агент Фу Цаня окончательно успокоился. Во-первых, раз Фу Цань так близок с Ло Си Жань, значит, он точно не собирается «выходить из шкафа». Во-вторых, Ло Си Жань зовёт его «сынком» с такой материнской нежностью, что никаких романтических чувств тут и быть не может. А ещё они вместе заставляют Фу Цаня учиться актёрскому мастерству! Такая выгода — грех не использовать!

Поэтому время, которое Фу Цань и Ло Си Жань проводили вместе, заметно увеличилось. Юй Вань, не знавшая всей подоплёки, смотрела, как Ло Си Жань одной рукой держит Фу Цаня, а другой — Чжун Синьляня, и изводила себя завистью. Она уже начала строить коварные планы.

Видимо, руководствуясь странным девизом: «Если она может — значит, и я смогу!» — Юй Вань после недолгих размышлений решительно приблизилась к Фу Цаню. Каждое утро и вечер она заботливо интересовалась его самочувствием, старалась угодить во всём и, казалось, готова была отдать ему даже кусок мяса из своего обеда.

Это сильно раздражало Ло Си Жань:

— Кто тут настоящий отец?!

Она бубнила это, когда рядом был только Чжун Синьлянь. Ассистент не ответил, но уголки его глаз и брови выражали ледяное недовольство. Однако он и так был человеком холодного типа, поэтому Ло Си Жань лишь подумала, что он просто эволюционирует в своего ультимативного «крутого молчуна», и даже не подозревала, что её уже окончательно записали в «морские цари».

Но Фу Цань, этот наивный болтун, остался равнодушен как к Юй Вань (отвечая ей холодно и резко), так и к Ло Си Жань — к последней он испытывал лишь искреннее сыновнее почтение.

Вскоре наступило начало июля, и съёмки сериала «Как же хочется обнять тебя» уже перевалили за середину. Цан Я специально выбрал пятницу, чтобы пригласить журналистов и представителей СМИ на площадку, строго наказав всей съёмочной группе выглядеть так, будто к ним приехала инспекция из вышестоящих органов.

Ло Си Жань уже успела подружиться почти со всеми в команде — кроме Юй Вань, которая с ней не ладила. Поэтому, отбросив первоначальное рвение и старательность, она превратилась в настоящего «ветерана-лентяя», хотя каждую свою сцену по-прежнему исполняла безупречно.

Все считали Ло Си Жань настоящей звездой шоу-бизнеса: внешность и происхождение — вне конкуренции, да и актёрский талант поражает. Неужели Небеса так несправедливы? На самом деле, за этим «даром свыше» стояли десятилетия упорного труда.

В этот раз, зная о визите прессы, Цан Я особенно просил Ло Си Жань прибрать свою ленивую манеру и произвести на журналистов хорошее впечатление, чтобы те написали побольше комплиментов. Ло Си Жань прекрасно понимала, какое влияние на общественное мнение оказывает перо журналиста, и пообещала вести себя прилично. Поэтому, несмотря на то что у неё в этот день почти не было сцен, она всё равно встала ни свет ни заря.

И когда Чжун Синьлянь выразил своё изумление одним лишь взглядом, она тут же подкинула ему кокетливую фразу:

— Ты же обычно встаёшь очень рано, я просто учусь у тебя. Ты встаёшь рано, я встаю рано — нам суждено быть вместе!

Ассистент Чжун долго и пристально посмотрел на Ло Си Жань, а затем развернулся и направился обратно в отель:

— Тогда я ещё немного посплю.

Ло Си Жань была в шоке — она никак не ожидала, что ассистент окажется ещё более «тихоней», чем она сама. Она потянулась, чтобы его остановить:

— Ты что, просто бросишь меня одну?

Ассистент отстранил её руку:

— Я забыл термос наверху.

— А, понятно…

Она отпустила его, но в голове крутилась мысль: «Какой же он старомодный!» Термос, чайные домики, почти не пользуется интернетом, да ещё и невесту ему подыскивают… Скоро начнёт заваривать ягоды годжи?

Она даже тайком придумала ему новое прозвище: «партийный старейшина».

Чжун Синьлянь не догадывался, сколько мыслей пронеслось в её голове за мгновение, и лишь спокойно спросил:

— Это плохо?

Ло Си Жань инстинктивно вздрогнула:

— Нет-нет, конечно нет! Я пойду на площадку, а ты потом меня найдёшь.

И тут же ретировалась.

Ранний приход на площадку был не без цели: агент уже вытащил «новоиспечённого сына» Фу Цаня за ухо, чтобы тот пришёл на репетицию, а Юй Вань, хоть и неохотно, но под давлением режиссёра Цан Я тоже явилась. У троих в это время не было съёмок, но, стоя вместе на площадке, они всё равно создавали весьма живописную картину.

Хотя Юй Вань совершенно не хотелось торчать тут, как чурка.

Вскоре журналисты предъявили пропуска и вошли на территорию. Их сопровождали исполнительный продюсер и один из помощников режиссёра, чтобы не допустить накладок. Естественно, они не упустили возможности сделать кучу фотографий трёх главных актёров, усердно репетирующих. Потом Цан Я специально вызвал Ло Си Жань, чтобы снять её сольные кадры, и даже разрешил СМИ опубликовать этот фрагмент как эксклюзивную утечку.

Юй Вань скрипела зубами от злости, но что поделать: её актёрское мастерство слабое, внешность уступает, да и актёрский рейтинг ниже — приходилось глотать обиду.

Днём же был запланирован небольшой интервью-раунд. Поскольку у Ло Си Жань, Фу Цаня и Юй Вань после обеда было много съёмок, свободного времени у всех сразу не нашлось, поэтому журналисты брали интервью по очереди. Только ближе к ужину они, довольные собранным материалом, наконец ушли.

И правда довольные: ведь вторая героиня Юй Вань подкинула им отличный компромат на Ло Си Жань!

Тираж этого выпуска точно взлетит.

Автор: оригинал фразы — «Ты встаёшь рано, я встаю рано — нам суждено быть вместе. Ты не спишь, я не сплю — разве мы не пара?» (Источник неизвестен; найдено на Zhihu в вопросе: «Какие есть новые глупые любовные фразочки?»)

Основной стиль этого произведения — комедийный и сладкий, без драмы! Юй Вань не сможет натворить ничего серьёзного!

Ведь Фу Цань, этот наивный болтун, и правда просто наивный болтун.

В ту же ночь журналисты усердно принялись за работу и к рассвету уже опубликовали свои статьи и посты. Многие фанаты сериала «Как же хочется обнять тебя» тут же пришли посмотреть. Сначала всё шло хорошо: фотографии Ло Си Жань даже немного облетели соцсети. Но вскоре нанятые Юй Вань тролли и подконтрольные ей СМИ запустили координированную кампанию, начав ненавязчиво намекать на недостатки Ло Си Жань.

[Новичок такая красавица! Боже мой, с такой внешностью даже без актёрского таланта можно сниматься — хоть вазой быть!]

[+1, правда красивая, и характер у неё, кажется, милый. На утечках видно, как она всё время рядом с Фу Цанем — наверное, они хорошо ладят?]

Каждое слово будто бы хвалит Ло Си Жань за красоту и общительность, но на самом деле направляет читателя к мысли, что она всего лишь «ваза» без таланта и специально флиртует с главным героем. Ведь всем известно, что Фу Цань никогда не общается с женщинами — если такое происходит, значит, Ло Си Жань сама за ним бегает.

Фанаты Фу Цаня — это не шутки.

К тому же, Ло Си Жань только начинала карьеру: её фанатская база была слабой и неоднородной. По сравнению с фанатами Фу Цаня — его «единственными» и «девушками» — она была как небо и земля. В любом конфликте исход был бы таким же предсказуемым, как и в их сольной игре.

Теперь, когда провокаторы подбросили нужные намёки, обе стороны уже готовы были вступить в бой.

Финальную точку поставил маркетинговый аккаунт, выложивший короткое видео с площадки. Качество плохое, кадр дрожит — видимо, снято тайно. Но смысл ясен.

Видео длилось меньше минуты. В кадре только Ло Си Жань и Фу Цань. Похоже, перерыв: они в одинаковой одежде, тесно прижавшись друг к другу, что-то шепчутся — выглядит так, будто встречаются.

Как только видео появилось, фанаты Фу Цаня взорвались.

[Ло Си Жань, иди ты… :) ]

[С ума сошла? Почему не можешь просто нормально играть, а лезешь к нашему брату?]

[Мы понимаем, что брат сам решает, с кем общаться, но объясните хоть что-нибудь!]

[Новичок, вместо того чтобы работать над мастерством, лезет в какие-то закулисья!]

[Я — горошинка. Изначально наша сестра говорила, что на роль первой героини в «Как же хочется обнять тебя» прочили именно её, но потом… хех.]

http://bllate.org/book/4940/493663