Готовый перевод Don't Provoke the Rabbit / Не зли кролика: Глава 14

— Это потому, что семья Цзян поступила слишком жестоко и не дала ему приблизиться ко мне. Я никогда его не винил, — спокойно сказал Цзян Сюйбай, глядя на Чжао Жу. — Тётя Чжао, напротив, я очень благодарен вам за то, что приняли меня, когда я его нашёл. Хотя я провёл с отцом совсем немного времени, то, что он оставил мне, бесценно. Мне не нужна квартира, чтобы доказывать его ко мне чувства.

После этих слов обе женщины замолчали.

Прошло несколько минут, и Чжао Жу наконец произнесла:

— Ладно, продадим квартиру. Но тогда переезжай к нам с Юем.

— Дайте мне подумать.

— Что тут думать? Да разве твой дед — человек? Посмотри на свои синяки, вспомни всё, что тебе пришлось пережить за эти годы…

…

Эти слова больно ударили Нин Чживэй по сердцу, будто оно оказалось под тяжёлым тупым долотом.

За окном снова пошёл снег. Старый снег лежал под новым — одинаково белый, но уже не такой чистый.

Юй выдохнул облачко пара и спросил Нин Чживэй:

— Сестрёнка Ниннин, почему ты плачешь?

Нин Чживэй не издавала ни звука — только слёзы безостановочно текли по щекам.

Теперь она наконец поняла, откуда в этом юноше столько одиночества.

Оказывается, у него никогда не было отца. Оказывается, едва найдя отца, он сразу же его потерял. Оказывается, за внешним блеском и благополучием скрывались годы, проведённые во мраке.

Неудивительно, что он так холодно относится к матери — до грубости. Неудивительно, что он никогда не старался на экзаменах и постоянно идёт наперекор семье…

Никто не рождается своенравным и упрямым. Он бунтовал не против юности — он бунтовал против судьбы, которую не хотел принять.

Слёзы затуманили зрение. Нин Чживэй вспомнила дядю Сюя и представила, как хорошо было бы вернуться в прошлое —

Это был бы солнечный, тёплый день. Молодой дядя Сюй стоит в переулке, держа за руку красивого мальчика, и говорит ей:

— Ниннин, это сын дяди. Он твоего возраста. Будьте с ним хорошими друзьями, ладно?

Но, увы, прошлого не вернуть.

Жизнь этого юноши словно сошла со страниц старинной повести — полна драматизма и неожиданных поворотов.

Нин Чживэй, которой только исполнилось восемнадцать, впервые по-настоящему почувствовала бессилие перед лицом судьбы.

Ей так не хватало дяди Сюя.

И так жаль стало этого юношу, случайно ворвавшегося в её жизнь, но, казалось, предначертанного ей самой судьбой.

Увидев, что Нин Чживэй молча плачет, Юй тоже замолчал и торопливо закричал в дом:

— Брат, сестра плачет!

Нин Чживэй очнулась, зажала мальчику рот ладонью и быстро вытерла слёзы.

— Просто холодно стало, от холода слёзы навернулись, — сказала она.

Юй упрямо возразил:

— Ты просто плачешь!

Нин Чживэй лёгким щелчком по голове стукнула его деревянной палочкой и пригрозила:

— Ещё раз соврёшь — получишь!

— Кого ударить? — лениво спросил Цзян Сюйбай, прислонившись к дверному косяку и глядя на Нин Чживэй.

Нин Чживэй отвела взгляд и досуха вытерла слёзы.

Цзян Сюйбай подошёл, одной рукой поднял её с земли и бросил:

— Веди.

— Куда ты собрался? — спросила она.

— В магазин.

— Так ты же знаешь, где он.

— Поменьше болтать.

Снег падал крупными хлопьями. Юноша и девушка вышли из тускло освещённого старинного переулка на ярко освещённую улицу — будто переходя из тьмы в свет.

— Всё слышала? — спросил Цзян Сюйбай, засунув руки в карманы и безразлично пожав плечами.

Нин Чживэй последовала его примеру и тоже небрежно пожала плечами:

— Слышала. Что теперь? Будешь меня заставлять молчать?

Цзян Сюйбай бросил на неё короткий взгляд и фыркнул:

— Мне нравится твоя живость.

«Мне нравишься ты…»

Хотя это была целая фраза, Нин Чживэй услышала лишь эти пять слов. Щёки её мгновенно вспыхнули, сердце забилось быстрее.

— Тебе не кажется, что между нами настоящая судьба? — тихо спросила она.

Цзян Сюйбай ничего не ответил и первым зашёл в магазин.

Нин Чживэй осталась на месте, за стеклянной дверью. Между ними — холод и тепло, тьма и свет: она — в зимней ночи со снегом, он — яркий, как Полярная звезда.

Вдруг Цзян Сюйбай обернулся. Их взгляды встретились сквозь стекло, и на мгновение весь мир замер.

В глазах юноши Нин Чживэй увидела тёплую искру — он наконец снял с неё свою привычную отстранённость.

Она улыбнулась и решительно шагнула внутрь.

Девушка обрела уверенность — и пошла навстречу миру этого юноши.

Цзян Сюйбай смотрел, как девушка входит в магазин из снежной ночи, и вдруг почувствовал лёгкое головокружение.

Кроме Сюй Цзыхэна, он никогда не испытывал к другим такой надёжной привязанности.

Она словно просто ворвалась в его мир.

Вечером Нин Чживэй, закончив разбор заданий, спросила у бабушки о дяде Сюе.

Старушка вспомнила кое-что и, перерыть все ящики, достала старую фотокамеру.

— Не знаю, включится ли она, — сказала она, подавая камеру внучке. — Но помню, там были фотографии дяди Сюя.

Её дедушка при жизни увлекался фотографией: снимал всех соседей, в том числе и дядю Сюя.

Камера была куплена в 1998 году — тогда цифровые фотоаппараты только начали входить в моду в Китае. Это была настоящая реликвия. Нин Чживэй долго возилась с ней, но так и не смогла включить.

На следующий день в обеденный перерыв она отнесла камеру в цифровой центр и нашла там мастера по ремонту техники.

Мастер похвалил, что камера отлично сохранилась. После зарядки он включил её — кроме некоторой заторможенности и не слишком отзывчивых кнопок, всё работало исправно.

Нин Чживэй нашла в памяти фото дяди Сюя. Тогда Сюй Боцин был ещё молод, в нём чувствовалась юношеская энергия, а в глазах сверкала несокрушимая решимость.

Видимо, именно в этом и заключается тайна наследственности: взглянув на черты лица дяди Сюя, Нин Чживэй поняла, откуда у Цзян Сюйбая эта своенравная гордость.

Кроме фотографий, в камере сохранилось несколько видеозаписей.

Нин Чживэй нашла ту, где был дядя Сюй, и молча досмотрела до конца. Глаза снова наполнились слезами.

Выйдя из цифрового центра, она написала Цзян Сюйбаю в WeChat и пригласила его на ужин.

Вернувшись в учебный центр, Су Сичжэ спросил Нин Чживэй, куда она исчезала в обед.

Нин Чживэй купила два стаканчика молочного чая — один для Су Сичжэ, другой для Чжоу И, который помогал ей собирать работы.

Чжоу И вмешался, хлопнув Су Сичжэ по плечу:

— Ты слишком много лезешь не в своё дело. Зачем тебе знать, где она обедала?

Нин Чживэй улыбнулась:

— Я ходила вам молочный чай покупать.

Су Сичжэ спросил:

— Ты последние дни живёшь у бабушки?

— Да.

Чжоу И, прихлёбывая через соломинку, язвительно добавил:

— Теперь она после занятий с тобой не идёт.

— Чжоу И, ты больной, — холодно бросил Су Сичжэ.

Чжоу И тут же ретировался, шутливо крикнув на ходу:

— Мне нравится смотреть, как вы, отличники, мучаетесь из-за любви.

Добравшись до своего места, Чжоу И снова обернулся к Нин Чживэй:

— Почему твой сосед по парте два дня не появляется? Я ведь жду физику, чтобы сразиться с ним!

Нин Чживэй ответила:

— Если его нет, ты точно будешь первым. Разве не здорово?

Чжоу И закатил глаза:

— Даже если он придёт, я всё равно буду первым.

Су Сичжэ с сарказмом вставил:

— По-моему, на экзамене по физике ты набрал на два балла меньше меня.

Чжоу И хлопнул в ладоши:

— Лучше не болтать, а показать дело после обеда.

Нин Чживэй посмотрела на вызывающую рожицу Чжоу И и на неожиданную злость Су Сичжэ и подумала, что эти отличники — просто загадка.

Су Сичжэ взглянул на загадочную Нин Чживэй и почувствовал, что она отдаляется от него всё больше.

На контрольной по физике после обеда Ди Цзя дала им своё коронное задание.

Нин Чживэй смутно вспомнила, как Цзян Сюйбай упоминал этот тип задачи в тот вечер у лотка с едой.

Правда, «босс» тогда не стал подробно объяснять, и она смогла записать лишь два первых шага решения, а дальше застряла.

Ди Цзя сразу же проверила все двадцать с лишним работ.

Пока Нин Чживэй записывала тип задачи в тетрадь для сложных заданий, её телефон вибрировал — Цзян Сюйбай наконец ответил.

Она посмотрела на экран: «босс» прислал всего одно слово — «Хм».

«Хм», «Ага»…

Как будто каждый лишний символ ломает ему пальцы.

Нин Чживэй тут же сфотографировала эту задачу — ту, которую, по её мнению, не решат ни Су Сичжэ, ни Чжоу И — и отправила ему.

Нин Чживэй: Сможешь решить, босс?!

Цзян Сюйбай не стал отвечать.

Ди Цзя, закончив проверку, объявила:

— Самый высокий балл в классе — у Нин Чживэй…

— А?! — Нин Чживэй была в шоке.

— А?! — Чжоу И тоже изумился.

Ди Цзя строго посмотрела на Чжоу И и продолжила:

— Только Нин Чживэй правильно выполнила первые два шага в последней задаче. У Чжоу И всё верно, кроме последней задачи. Остальные допустили ошибки как в лёгких, так и в сложных заданиях. Ребята, соберитесь! Сейчас самое время прорабатывать трудные темы, а простые задания старайтесь не портить!

После первоначального шока Нин Чживэй ощутила радость. Её усилия последних дней не пропали даром — и, конечно, помог «босс»-сосед по парте.

Она тайком отправила ему сообщение с хорошей новостью.

Цзян Сюйбай не ответил, но прислал полное решение этой задачи.

Едва Нин Чживэй дочитала его «божественные» записи, как Ди Цзя обратилась к ней:

— Нин Чживэй, твой ход мыслей верен. Попробуй теперь довести решение до конца.

— Смогу, — решительно ответила она, желая ощутить на себе сияние «божества знаний».

Су Сичжэ в изумлении обернулся к ней.

— Тогда выходи к доске, — сказала Ди Цзя, протягивая мел.

Перед доской, в облаке мела, Нин Чживэй вдруг подумала: «Мама, посмотри! Твоя дочь молодец!»

Когда она закончила писать, Ди Цзя похвалила её за правильное решение. Взгляды одноклассников-отличников, полные восхищения, доставили ей даже большее удовольствие, чем победа на детском конкурсе пианистов.

Хотя этот миг славы подарил ей «босс».

Перед уходом Ди Цзя сказала Нин Чживэй:

— Твоя мама специально звонила мне и говорила, что у тебя всегда были проблемы с физикой, и просила уделять тебе больше внимания. Видно, ты сама много трудилась в последнее время. Продолжай в том же духе после каникул и не думай, будто у тебя нет способностей.

Нин Чживэй честно ответила:

— На самом деле мой сосед по парте очень мне помог…

— Этот парень… — Ди Цзя покачала головой. — Учись у него логике решения задач, но не думай ни о чём другом, поняла?

Нин Чживэй неловко улыбнулась:

— Поняла.

Ди Цзя внимательно осмотрела её:

— Он вообще никогда не объясняет задачи девочкам. А тебе — особое отношение…

— Э-э… Ди Цзя, мне пора, у меня дела! — Нин Чживэй мгновенно сбежала.

Спустившись вниз, она написала Цзян Сюйбаю место встречи.

Он ответил: Жду у дороги.

Нин Чживэй недоумённо направилась к обочине. Её окликнул Су Сичжэ:

— Пойдём вместе в книжный?

— Нет, у меня назначена встреча, — помахала она ему на прощание.

Обернувшись, она увидела у обочины чёрный мотоцикл.

Цзян Сюйбай в куртке с бейсбольными манжетами снял чёрный шлем, обнажив холодное, но красивое лицо.

Он снял рюкзак и достал новый белый шлем, протянув его Нин Чживэй.

Су Сичжэ ушёл, опустив голову.

— Купил специально для меня? — Нин Чживэй игриво улыбнулась, пряча за улыбкой нервозность.

— Садись, — бросил «босс» с привычной холодностью.

Нин Чживэй села на мотоцикл и не знала, держаться ли за него или нет.

Цзян Сюйбай нетерпеливо дёрнул её за запястье:

— Если не хочешь умереть — держись крепче.

Нин Чживэй решилась и крепко обхватила его за спину.

Мотоцикл выехал на проезжую часть, набирая скорость. Сердце девушки бешено колотилось.

Так близко прижавшись к нему, она будто ощущала его дыхание внутри себя.

Грудь наполнилась романтическим трепетом и странным волнением. Нин Чживэй чувствовала ветер и тепло юноши.

Городские пейзажи стремительно мелькали мимо. Прижавшись к крепкой спине юноши, девушка почувствовала вкус юности.

Набережная реки.

Нин Чживэй, растрёпанная вечерним ветром, открыла камеру.

Цзян Сюйбай сидел рядом. Её длинные волосы коснулись его щеки, и он чуть отстранился.

— Дядя Сюй в молодости был очень красив, — сказала Нин Чживэй, подавая ему камеру.

Цзян Сюйбай бегло взглянул:

— Скинь мне фото.

— Там ещё есть видео. Посмотри, а я схожу за напитками, — сказала она и ушла, оставив юноше пространство для воспоминаний и скорби.

Нин Чживэй отошла в сторону и, оглянувшись на его одинокую фигуру, мягко улыбнулась.

Пусть образ отца подарит ему хоть немного утраченного тепла.

http://bllate.org/book/4939/493612