Готовый перевод Don't Provoke the Rabbit / Не зли кролика: Глава 11

Ты можешь выбрать любой цвет волос, какой захочешь, и носить короткие юбки даже зимой. С сегодняшнего дня мама тебя больше не контролирует.

Это просто усиленный приступ гнева — или Юй Цзин действительно решила отпустить её на волю?

Нин Чживэй не могла понять. Она набрала номер матери, но тот оказался выключен.

Она сидела на диване, оцепенев, чувствуя одновременно мучительную тревогу и беспомощность.

Когда-то она спросила Цзинь Юйлин, как у той обстоят дела с матерью. Ответ подруги вызвал у неё зависть.

Поэтому некоторое время она пыталась подражать Цзинь Юйлин, стараясь стать именно той дочерью, которой бы гордилась Юй Цзин. Но что бы она ни делала, мать всё равно оставалась недовольной.

На следующее утро Нин Чживэй пришла на занятия с тёмными кругами под глазами.

В лифте её встретил Чжоу И и поддразнил:

— Ты вчера что, на охоту за привидениями ходила?

Нин Чживэй угрюмо ответила:

— Да, и поймала тебя, привидение.

Чжоу И посмотрел на неё и сказал:

— Дам тебе сенсацию, чтобы взбодрилась. В следующем семестре Тао Чжирань переведётся к нам. Он не участвовал ни в одном экзамене на зачисление без экзаменов, даже в Университет Хуа. Первая средняя школа переманила его — считают, что в этом году он станет провинциальным чемпионом по естественным наукам.

Если Чжоу И был богом точных наук, а Су Сичжэ с Сюй Цзыхэнем — сверхбогами учёбы, то Тао Чжирань был непобедимым мифом провинции Цинчуань. Он завоевал больше первых мест на провинциальных олимпиадах, чем Су Сичжэ — первых мест в школе.

Однако Нин Чживэй не разделяла всеобщего восторга. Битва богов — не её дело. Чужой шум и суета её не касались.

Она равнодушно протянула:

— Поздравляю, у тебя появился ещё один достойный соперник.

Едва войдя в класс, Чжоу И объявил всем эту «сенсацию».

Ученики-отличники тут же загудели, как улей.

Нин Чживэй небрежно бросила рюкзак на пол и уткнулась лицом в подоконник, глядя в окно.

В груди будто застрял огромный камень, и ей некуда было деть эту тяжесть.

— Что случилось? — подошёл Су Сичжэ.

Нин Чживэй попросила:

— Не мог бы ты попросить твою маму позвонить моей? Пусть спросит, где она.

Мама Су Сичжэ, тётя Чэнь, была лучшей подругой Юй Цзин.

— Опять поссорились?

— Нет.

Су Сичжэ легко обнял её за плечи:

— После экзаменов она перестанет так давить на тебя.

— А если я плохо сдам?

— Не случится.

«Скр-р-р!»

Оба обернулись.

Вошёл Цзян Сюйбай. Он пнул стул, чтобы освободить место для своих длинных ног.

Пока они собирались с ним поздороваться, он достал из рюкзака подарок, который Нин Чживэй вручила ему накануне, и аккуратно поставил его на её парту.

Что это значит? Ему не понравился подарок?

Нин Чживэй закусила губу, и чувство разочарования усилилось.

Цзян Сюйбай даже не взглянул на неё и холодно произнёс:

— Впредь не дари мне ничего.

Су Сичжэ посмотрел на подарок: Нин Чживэй преподнесла Цзян Сюйбаю набор фигурок из полимерной глины в рамочках. Фигурки явно изображали семью, вся композиция была выдержана в оранжевых тонах и напоминала новогоднее украшение, символизирующее удачу и процветание.

Нин Чживэй любила рисовать и заниматься рукоделием. Лепка из глины идеально сочетала эти два увлечения, и именно этим видом творчества она занималась чаще всего и лучше всего.

Однако из-за постоянного вмешательства Юй Цзин времени и сил на лепку у неё почти не оставалось, поэтому её работы были редкостью. Лишь немногие друзья могли похвастаться её подарками.

Даже Су Сичжэ никогда не получал от неё таких поделок.

Сейчас Нин Чживэй была настолько подавлена, что не могла даже задуматься, что именно в её подарке не угодило «великому господину».

Она неловко пожала плечами, подошла к парте, убрала фигурки обратно в рюкзак и, садясь на место, намеренно отодвинулась от Цзян Сюйбая на десять сантиметров дальше обычного.

Су Сичжэ подошёл, чтобы сгладить неловкость:

— Какие милые фигурки! Ты, наверное, потратила массу времени. Подари их мне — поставлю у себя на столе как украшение.

Нин Чживэй покачала головой.

Цзян Сюйбай сжал губы в тонкую линию, не выказывая эмоций. Он опустил глаза на контрольную, которую Нин Чживэй сделала за него накануне вечером.

В последних задачах по физике одна из них была очень похожа на ту сложную задачу, которую он объяснял ей вчера. Он заметил, что она решила её — каждый шаг был чётко расписан, и ответ оказался верным.

Он думал, что его краткое объяснение она вряд ли поймёт.

А она усвоила метод полностью.

Нин Чживэй бросила взгляд на «великого господина». Как он вообще может так спокойно разглядывать контрольную, которую она для него сделала, сразу после того, как унизил её перед всеми?

Она сказала Су Сичжэ:

— Если хочешь, сделаю тебе отдельный набор. Все мои друзья важны и особенны, и каждый подарок — единственное выражение моих чувств.

Эти слова позволяли Су Сичжэ сохранить лицо и в то же время намекали на то, что «холодный великий господин» не ценит дружеских чувств.

Нин Чживэй осталась довольна своей фразой.

Цзян Сюйбай, однако, остался безучастен.

Людей и событий, которые имели для него значение, было слишком мало. Его обожали и восхищались им десятки девушек — разве он обязан был принимать и отвечать на каждое их чувство?

Внутри у него мелькнуло смутное раздражение: он вчера вообще не должен был принимать этот подарок.

Нин Чживэй встала, чтобы собрать контрольные, и, подражая манере «великого господина», резко отодвинула стул — «скр-р-р!».

Этот резкий звук словно собрал в себе всё её упрямство.

Её «путь преданной собачки» приостанавливался на один день.

Чжоу И сдержал обещание и помог ей собрать работы. Ди Цзя высоко оценила Нин Чживэй.

Та задумалась: на самом деле эти отличники довольно милые ребята.

Все они были ещё подростками семнадцати–восемнадцати лет, полными сил, гордыми и самоуверенными. Это можно было понять.

После последнего урока Ди Цзя объявила, что завтра — канун Нового года по лунному календарю, и все идут на каникулы.

— Но контрольные всё равно делать надо, — добавила она и велела первому ряду передавать задания назад.

Когда работы дошли до Нин Чживэй и Цзян Сюйбая, она, в отличие от предыдущих дней, не стала брать его лист.

Она убрала только свою работу в рюкзак.

Цзян Сюйбай и подавно не придал этому значения — просто смял лист и запихнул в парту. Кто вообще мог заставить его делать задания, если он не хотел?

— Пойдём домой вместе, — подошёл Су Сичжэ и слегка потянул за край её шапки.

Нин Чживэй быстро собрала вещи:

— Тогда сначала проводи меня покрасить волосы.

— Что? Тебе уже не нравится этот цвет?

— Он быстро вымывается, да и, кажется, мне он вообще не идёт.

Голос детства, звучавший рядом, будто погас. Вокруг мгновенно потускнел весь мир, наполненный жизнью и теплом.

Цзян Сюйбай поднял глаза на постепенно пустеющий класс, встал, закинул рюкзак за плечо и решительно вышел.

Стройная фигура юноши удлинилась в лучах заката. Его бунтарство и непокорность тонули в одиночестве этого момента.

Он больше всего на свете ненавидел канун Нового года по лунному календарю.

Нин Чживэй и Су Сичжэ стояли у дороги, ожидая автобус. Вдруг появилась Мэн Сюэ, чтобы найти Цзян Сюйбая.

Пока трое оживлённо болтали, мимо с рёвом промчался чёрный мотоцикл. На нём сидел юноша в шлеме с необычной формой, привлекая всеобщее внимание.

— Это же Цзян Сюйбай?

— Только он осмелится ездить на мотоцикле!

— Какой красавец!

Нин Чживэй сжала кулаки. Ветер свистел у неё в ушах.

Мотоцикл унёс прочь её досаду на него — и унёс её самого в мир, куда ей не было входа.

—

Мама Су Сичжэ сообщила Нин Чживэй, что на этот раз Юй Цзин действительно очень разочарована в ней.

Нин Чживэй смирилась, но не знала, что ещё можно сделать, чтобы всё исправить.

Этот день был по-настоящему ужасен. Настолько ужасен, что она совершенно не ждала с нетерпением завтрашних долгожданных каникул и приближающегося Нового года.

Перед тем как вернуть волосам естественный цвет, Нин Чживэй сделала селфи с синими прядями.

Она отправила фото Юй Цзин с сообщением:

«Мама, ты была права. Мне тоже кажется, что, возможно, пока я не готова к окрашиванию волос. Но всё же надеюсь, что у меня когда-нибудь появится право выбирать цвет. Посмотри, как я выгляжу с синими волосами — ведь не так уж плохо?»

Юй Цзин не ответила.

Вернувшись в пустую квартиру, Нин Чживэй накрыло ощущение удушья.

Она позвонила Нин Чживэню.

Тот сказал, что вернётся только к вечеру кануна Нового года, и добавил:

— Поссорилась с мамой? Потерпи.

После звонка он перевёл ей двести юаней, чтобы она купила себе что-нибудь вкусненькое.

У Нин Чживэй защипало в носу. Она боялась расплакаться и, сдерживая слёзы, взялась за новую контрольную по физике.

Когда ей попалась непонятная задача, она тут же сфотографировала её и отправила «великому господину» — мол, давай помиримся.

Мы же не маленькие дети, чтобы дуться из-за того, что он не принял подарок…

Она убеждала себя в этом.

Но, отправив фото, тут же пожалела и поспешила отозвать сообщение.

—

В доме Цзян царила напряжённая атмосфера.

В роскошной гостиной громоздились подарки, купленные Цзян Тинь для Цзян Сюйбая к Новому году.

Подарки так и остались нераспакованными — Цзян Сюйбаю было совершенно неинтересно, и он не собирался их принимать.

Старый господин Цзян обрушился на него с обвинениями в неблагодарности.

— Неблагодарный? Так вы сами всё это и вырастили, — Цзян Сюйбай небрежно развалился на диване.

Старый господин в ярости схватил чашку с недопитым кофе, которую оставил Цзян Тинь на журнальном столике, и швырнул её вместе с содержимым прямо в Цзян Сюйбая.

Тот не успел увернуться. Кофе растёкся по его белой футболке.

Он совершенно не обратил внимания на пятна, лишь несколько секунд с холодной усмешкой смотрел на старого господина.

В его взгляде старик увидел лёд и безразличие, отчего ещё больше разъярился и, схватив трость, со всей силы ударил ею внука по плечу.

Цзян Сюйбай не дрогнул, позволив удару прийтись в цель.

— Закончили? — спросил он, не моргнув глазом, затем с презрением поднялся и направился к выходу. — Дедушка, запомните: это последний раз, когда вы меня бьёте.

Цзян Тинь, услышав шум, побежала вниз по лестнице и схватила его за руку:

— Куда ты в такую рань?

Старый господин крикнул:

— Пусть идёт, куда хочет!

Цзян Сюйбай резко вырвал руку, снял с вешалки куртку и бросил с презрением:

— Я и так здесь лишний. Оставайтесь вдвоём, наслаждайтесь своим отцовским и сыновним согласием.

— Сюйсюй, послушай, я объясню… — пыталась удержать его Цзян Тинь.

— Объяснять что? То, что в юности ты не хотела меня, узнав о беременности? Или почему дедушка, воспитывая меня, так ненавидел? — Цзян Сюйбай спокойно натянул куртку. — Не надо объяснений. Давайте просто смиримся с судьбой. Мне уже восемнадцать, и свою жизнь я буду строить сам.

Юноша вышел во двор. Звёзды на небе будто покрылись инеем от зимнего ветра. Он обернулся, посмотрел на дом, в котором прожил восемнадцать лет, но так и не почувствовал в нём ничего похожего на дом.

Затем он пошёл дальше и больше не оглянулся.

—

Нин Чживэй, отозвав сообщение, глубоко вздохнула, уткнувшись лицом в стол.

Прошло некоторое время, прежде чем она собралась с духом и отправила Цзян Сюйбаю милый стикер.

Ведь с соседом по парте ссоры не длятся дольше одного дня!

Цзян Сюйбай остановил мотоцикл у магазина и зашёл купить пластырь.

Ранее трость деда зацепила его по щеке, оставив царапину.

Когда он оплачивал покупку через телефон, увидел сообщение от Нин Чживэй: сначала она что-то отправила и отозвала, а потом прислала стикер.

Целый день она злилась и не писала ему — что теперь за настроение?

Но ему было лень гадать о её чувствах, да и настроения не было. Он убрал телефон и собрался уходить.

Нин Чживэй снова написала:

«Говори!»

Он фыркнул.

Нин Чживэй тут же:

«Не задирайся!»

Ага.

Потом она прислала голосовое сообщение.

Он нахмурился и нажал на воспроизведение.

Голос Нин Чживэй звучал мягко:

«Возможно, подарок оказался неуместным, поэтому ты так отреагировал. Но я знаю, что на самом деле ты не такой холодный человек.»

…

Какая же она надоедливая.

Юноша поднял глаза на ночное небо над городом, где не было ни единой звезды.

Хотя и надоедливая, её слова стали единственным тёплым лучиком в эту ночь.

В этот момент Нин Чживэй снова написала:

«Ну всё, я тебе уже уступила!»

Отправив сообщение, она тоже выглянула в зимнюю ночь за окном.

«Если сейчас не ответит — забуду про него», — подумала она.

Внезапно телефон «динькнул».

Она поспешно открыла уведомление.

Юноша написал:

«Понял.»

«Понял»…

Какое же отношение!

Но уголки губ Нин Чживэй невольно приподнялись в улыбке.

Канун Нового года по лунному календарю пришёл вместе со снегом.

Праздник, который с каждым годом терял свою атмосферу, в этом году стал ярче благодаря обильному снегопаду, оживившему город.

Нин Чживэй рано утром отправилась к бабушке.

Бабушка жила в старом районе, в переулке из двухэтажных домов, ожидающих сноса. Пожилая женщина снимала первый этаж, а второй сдавала в аренду.

http://bllate.org/book/4939/493609