Готовый перевод Don't Provoke the Rabbit / Не зли кролика: Глава 5

— Он сам захотел со мной поиграть, — пожала плечами Цзинь Юйлин. — Что поделать? Видимо, моя харизма просто неотразима.

Нин Чживэй бросила на неё недоверчивый взгляд:

— Лучше сосредоточься. Даже если твои вступительные по специальности прошли отлично, окончательный результат всё равно неизвестен. А в те вузы, куда ты метишь, по общим предметам нужно как минимум 450 баллов.

Цзинь Юйлин готовилась к поступлению на факультет телеведущих и дикторов. С конца декабря до начала января она уже сдала профессиональные экзамены в шесть вузов и, по её ощущениям, справилась неплохо.

Она холодно посмотрела на Нин Чживэй:

— А ты в этом семестре набрала целых 550! Даже только по общим предметам тебе хватит на любой приличный вуз второго уровня.

— Ладно-ладно, вы обе уже почти студентки, а я самая несчастная, — вздохнула Нин Чживэй, покачав головой. Ей ещё целых четыре месяца мучиться до выпуска.

— Чей это рюкзак? Я обожаю этот бренд! — Цзинь Юйлин заметила сумку в парте Цзяна Сюйбая.

— Твоего «молодого господина» Цзяна, — ответила Нин Чживэй.

— Да ладно?! Он тоже в нашем классе? И вы ещё за одной партой сидите?

Нин Чживэй кивнула:

— Ага. Завидуешь?

— Так ты ещё не ушла, потому что ждёшь, пока он вернётся за своим рюкзаком?

— Да ты не такая уж и глупая, — усмехнулась Нин Чживэй.

Цзинь Юйлин внимательно изучила её лицо:

— Ццц… Наша скромница, неужели влюбилась?

— Да что ты… — Нин Чживэй отвела взгляд. — Я просто хочу с ним подружиться.

— Поверила бы я тебе, да уж лучше поверить в привидений. Ты явно в него втюрилась. За всю жизнь, кроме Су Сичжэ, у тебя ни одного парня в друзьях не было.

Нин Чживэй не стала оправдываться и продолжила собирать вещи.

Цзинь Юйлин наклонилась и на рюкзаке Цзяна Сюйбая заметила брелок в виде Шука и Бэйта:

— Это точно девчонка подарила.

— Почему так решила? — Нин Чживэй отвела её руку. — Не трогай чужие вещи без спроса.

Цзинь Юйлин отпустила рюкзак:

— Как ты думаешь, стал бы наш «молодой господин» Цзян носить такую мелочь? Только если подарок от девушки.

Нин Чживэй возразила:

— Может, ребёнок подарил? Например, младший брат.

Она просто считала, что Шук и Бэйт — оба мальчики, так что подарок вряд ли от девочки.

Цзинь Юйлин пожала плечами:

— Возможно. Говорят, молодой господин Цзян вообще не принимает подарков от девушек.

— Вы ещё не уходите? Мне нужно убирать класс, — раздался голос уборщицы у задней двери.

Нин Чживэй и Цзинь Юйлин обернулись. За уборщицей, прислонившись к косяку, стоял ещё один человек.

Цзян Сюйбай, засунув руки в карманы и скрестив ноги, полулежал на двери. Увидев, что девушки обернулись, он выпрямился и, слегка приподняв уголки губ, лениво произнёс:

— Закончили болтать? Можно мне пройти?

Авторская заметка:

Пожалуйста, добавьте в закладки~

Первой мыслью Нин Чживэй было то, что он переоделся.

Утром на нём была чёрная бейсболка с вышивкой, а теперь — серая толстовка с капюшоном и кепка.

Он был рождённым манекеном: идеальные пропорции тела, безупречное лицо — любая одежда сидела на нём безупречно.

Вторая мысль пришла позже: вроде бы она ничего особенного не говорила.

Цзинь Юйлин, более раскрепощённая в общении, спокойно помахала «боссу»:

— Добрый вечер!

Цзян Сюйбай без выражения лица направился к своей парте.

— Твой рюкзак, — Нин Чживэй вновь проявила свою «собачью» преданность: прежде чем он подошёл, она уже встала и протянула ему сумку.

Цзян Сюйбай взял рюкзак и равнодушно сказал:

— Спасибо.

Он развернулся, чтобы уйти, но Нин Чживэй окликнула его:

— Тебе правда не нужно, чтобы я объяснила сегодняшнюю тему?

— Всё понял? — спросил он в ответ.

Нин Чживэй энергично закивала.

— Ладно, — сказал Цзян Сюйбай и ушёл.

Цзинь Юйлин смотрела, как юноша быстро удаляется, и с недоумением спросила Нин Чживэй:

— Он что, переживает за твою учёбу?

Нин Чживэй тоже не понимала, что имел в виду «босс».

Она быстро побежала за ним и схватила его за руку:

— Ты завтра придёшь?

Цзян Сюйбай с удивлением посмотрел на её лицо, потом на локоть, который она обеими руками обхватила.

На её тонких, белых пальцах виднелись следы чёрных чернил.

Нин Чживэй тут же отпустила его:

— Я собрала кубик.

— И?

Неужели он забыл их договорённость?

Нин Чживэй развернулась и побежала за кубиком:

— Подожди меня!

Через десяток секунд она вернулась, запыхавшись, и протянула ему кубик Рубика.

Цзян Сюйбай подумал, что она глупее глупого гуся.

— Сколько времени заняло? — спросил он.

Нин Чживэй закрутила глазами. Сколько? Она сама не знала.

Она даже не заметила, когда Су Сичжэ собрал кубик.

Раз она не видела — значит, он справился быстро.

Она прикинула:

— Десять минут.

Услышав ответ, Цзян Сюйбай чуть приподнял бровь и пристально посмотрел на неё.

Одной рукой он держал рюкзак, другую держал в кармане. Наклонившись, он медленно приблизил лицо к её лицу.

Его пронзительный взгляд будто проникал прямо в душу.

Рост Нин Чживэй — 164 сантиметра, а Цзян Сюйбай выше её на 23 сантиметра. Под его взглядом сверху вниз она постепенно растеряла уверенность.

— Я… соврала, — сдалась она.

Цзян Сюйбай удовлетворённо выпрямился и взял свой кубик.

Повернувшись, он сказал, уходя:

— Ты недооценила Су Сичжэ. Его рекорд — 150 секунд.

Откуда он знал, что кубик собрал Су Сичжэ?

В душе Нин Чживэй возникло разочарование, и она пожалела, что соврала перед «боссом».

Цзинь Юйлин подошла и щёлкнула её по щеке:

— Говорят, у мастеров кубика Рубика есть разряды: по времени сборки — столько-то секунд или минут на каждый уровень. Если хочешь зацепить молодого господина Цзяна, займись делом как следует.

— Да пошла ты! — фыркнула Нин Чживэй.

Завоевать Цзяна Сюйбая, наверное, труднее, чем поступить в Университет Хуа.

Цзинь Юйлин не сдавалась:

— Не унывай! Хочешь, я попрошу Сюй Цзыхэна помочь? Или хотя бы Су Сичжэ пусть научит тебя собирать кубик.

Нин Чживэй не интересовалась кубиком и не верила, что у неё получится.

Она вернулась в класс за своим рюкзаком и раздражённо бросила:

— Пойдём домой!

—

За ужином

Юй Цзин не переставала расспрашивать Нин Чживэй, почему та задержалась.

— Почему не вернулась вместе с Су Сичжэ? — спросила она.

Нин Чживэй заранее знала, что мама ей не поверит. Хмуро она хлопнула на стол уже решённые контрольные.

Юй Цзин стукнула кулаком по столу:

— Какой у тебя тон! Сказала бы прямо — решала контрольные, зачем злиться?

Нин Чживэй возмутилась:

— Я же по телефону сказала, что решаю контрольные! Ты разве поверила? И вообще, я обязана каждый день возвращаться домой вместе с Су Сичжэ?

Юй Цзин чуть не хватил инфаркт:

— Этот Сичжэ уже одной ногой в Университете Хуа! Что плохого в том, чтобы возвращаться с ним вместе?

В этот момент раздался звонок в дверь. Нин Чживэй пошла открывать.

Это был её отец, Нин Чживэнь.

Он работал в государственной структуре в другом городе и приезжал домой раз в две недели.

Дома он сначала был послушным мужем, и только потом — заботливым отцом, поэтому его любовь к дочери всегда ограничивалась авторитетом Юй Цзин.

Нин Чживэй обрадовалась:

— Пап, ты почему неожиданно вернулся?

Нин Чживэнь погладил её по голове и сначала доложился жене:

— Внезапно созвали совещание, завтра утром уезжаю.

Юй Цзин окинула взглядом его костюм и портфель и неожиданно бросила:

— Кроме этого костюма, я уже давно не видела, чтобы ты носил что-то другое.

Нин Чживэнь ушёл от ответа и сунул дочери бумажный пакет:

— Купил тебе юбку. Примерь, подойдёт ли.

Юй Цзин возразила:

— Она же всё время в школьной форме. Где ей носить юбку?

Нин Чживэй робко сказала:

— Сейчас я хожу на курсы, там можно надевать свою одежду.

Нин Чживэнь подхватил:

— Вот именно! Завтра и надень. Наша Ниннин такая красивая, с такой белой кожей — в юбке будет великолепно смотреться. Да и скоро Новый год, пусть это будет мой подарок.

Нин Чживэй с пакетом помчалась в комнату:

— Сейчас же примерю!

Нин Чживэнь выбрал неплохо: шерстяная плиссированная мини-юбка отлично сочеталась даже с бейсболкой или худи.

Если бы ещё были сапоги — было бы вообще круто.

Но увы…

Юй Цзин годами покупала дочери одежду в стиле «послушная школьница»: обувь — только кроссовки и спортивные туфли, одежда — базовые или повседневные худи и куртки.

Шорты и мини-юбки Нин Чживэй никогда не носила, а про длинные сапоги и мечтать не смела.

Она перерыла весь шкаф и нашла пару моряцких гольфов, которые Цзинь Юйлин подарила ей в прошлом году.

Она решила: даже если завтра будет минус, она всё равно наденет эту юбку на курсы.

Из-за двери донеслись споры родителей:

Юй Цзин:

— Когда Ниннин вообще носила такую одежду? В следующий раз покупай ей что-то только с моего разрешения.

Нин Чживэнь:

— Ей через пару недель восемнадцать! Почему бы и нет?

Юй Цзин:

— Эта марка стоит как минимум тысячу!

Нин Чживэнь:

— И что с того? У нас что, нет тысячи юаней?

Юй Цзин:

— Ты хоть знаешь, сколько стоят её курсы в день?

Нин Чживэй с детства была очень послушной, не тратила деньги зря и никогда не сравнивала себя с одноклассниками.

Без разницы — купит ли Юй Цзин кроссовки за тысячу или белые туфли за сто: для неё это просто обувь.

Самые большие траты семьи на неё — это фортепиано в детстве и всевозможные репетиторы сейчас.

На следующее утро Нин Чживэй проснулась и стала искать новую юбку, но не нашла.

Она вышла и спросила у Юй Цзин.

Та ответила:

— Сегодня слишком холодно. Наденешь, когда потеплеет.

Нин Чживэй возмутилась:

— У меня что, нет права выбирать, во что одеваться?

Юй Цзин холодно посмотрела на неё:

— Когда поступишь в Университет Хуа, тогда и поговорим о свободе.

Нин Чживэй расстроилась настолько, что даже не стала завтракать и собралась уходить.

Когда она надевала обувь, на полке увидела новенькие зимние ботинки — дорогой бренд, в её любимом цвете хаки.

Она оглянулась на Юй Цзин, которая элегантно пила молоко за столом, будто ничего не зная о покупке обуви.

— Спасибо, — сказала Нин Чживэй, подражая дерзкому тону Цзяна Сюйбая, и вышла из дома в новых ботинках.

В Цинчуане снова шёл снег, стоял лютый мороз.

Холодный ветер бил в лицо Нин Чживэй, суша кожу. Она пожалела, что не нанесла перед выходом увлажняющий крем.

Пока она ждала автобус, подошёл Су Сичжэ из соседнего двора.

На нём было пальто из овчины бежевого цвета, на ногах — такие же хаки зимние ботинки. Его тёплая, спокойная аура окутывала его целиком.

Нин Чживэй улыбнулась:

— Какое совпадение! Эти ботинки наверняка мамы вместе купили.

Су Сичжэ ответил:

— Говорят, вчера у этого бренда была акция: купи две пары — скидка десять процентов.

Нин Чживэй развела руками:

— Неужели они не могли выбрать разные цвета? Мы же уже не дети, чтобы всё покупать одинаковое.

Су Сичжэ пожал плечами:

— Завтракала?

Нин Чживэй покачала головой и игриво спросила:

— Ты мой телефон с собой взял?

Су Сичжэ скрестил руки и посмотрел на неё:

— Угадай.

— Точно взял! — Нин Чживэй засунула руку в карман его пальто и безошибочно нащупала телефон.

Су Сичжэ не ожидал такого и вздрогнул, будто его ткнули пушистым кроликом.

Он опомнился и лёгким шлепком по голове сказал:

— Тебе скоро восемнадцать. Пора учиться держать дистанцию с противоположным полом.

— С противоположным полом? — Нин Чживэй театрально огляделась. — Кто?

Су Сичжэ крепко стукнул её по голове.

Они были слишком близки — настолько, что Нин Чживэй и правда не воспринимала Су Сичжэ как представителя противоположного пола.

В автобусе Нин Чживэй спросила у Су Сичжэ про кубик Рубика.

Он ответил:

— Вчера тот кубик пятого уровня я собрал за три минуты.

Нин Чживэй удивилась:

— А какой разряд соответствует трём минутам?

— Ты даже про разряды знаешь? — усмехнулся Су Сичжэ. — Это едва дотягивает до второго профессионального разряда.

http://bllate.org/book/4939/493603