Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 29

Забрав зарегистрированный багаж, Синь Ии почувствовала, будто ноги её налиты свинцом. С трудом подбадривая себя, она медленно побрела к стоянке такси. Внезапно вспомнив, что с момента выхода из самолёта так и не включала телефон, она машинально сунула руку в карман…

Карман оказался пуст. Она резко остановилась.

На две секунды Синь Ии застыла в оцепенении, затем лихорадочно прошарила все карманы — телефона нигде не было. Сняв рюкзак, она тщательно перерыла его содержимое, но и там заветного устройства не оказалось.

Она проверила всё дважды, трижды — телефон исчез бесследно! Паника накрыла её с головой. Единственное место, где она ещё не искала, был зарегистрированный чемодан, но она ведь даже не открывала его после получения!

Тем не менее, цепляясь за последнюю надежду, она расстегнула чемодан и начала лихорадочно рыться внутри…

Безрезультатно. После очередной тщетной попытки телефон так и не обнаружился.

Сотрудник аэропорта, патрулировавший зону выдачи багажа, заметил, как женщина в отчаянии разбрасывает вещи прямо на полу, и подошёл поближе:

— Мэм, с вами всё в порядке?

Синь Ии провела рукой по волосам, стараясь взять себя в руки, и обратилась к нему с просьбой:

— Извините, я потеряла телефон. Не могли бы вы набрать мой номер? Может, он где-то рядом зазвонит?

Сотрудник набрал указанный ею номер, но услышал лишь голос автоответчика: «Абонент выключен или находится вне зоны действия сети».

Украден ли телефон или просто забыт где-то в пути — теперь не узнать.

Синь Ии опустилась на корточки, чувствуя, как в голове образовалась сплошная каша.

Из-за повсеместного распространения мобильных платежей она уже несколько лет не носила с собой наличные, а теперь, без телефона, даже не знала, как оплатить такси.

Купить новый? Но сейчас глубокая ночь — все магазины закрыты, да и сим-карту не восстановишь до утра!

Попросить помощи у кого-нибудь? Родные не в Шанхае, номера друзей она не помнит наизусть! Да и кто поможет в три с половиной ночи?!

Что делать? Что делать?

Раньше ей приходилось сталкиваться с куда более серьёзными проблемами, и эта ситуация была всего лишь мелкой неприятностью — ведь домой она всё равно доберётся, рано или поздно. Но, возможно, из-за череды неудач в этот день, а может, из-за болезненных месячных, настроение упало ниже некуда.

Её нос защипало, и слёзы сами потекли по щекам.

Вокруг всё ещё сновали люди, некоторые начали странно поглядывать на неё. Синь Ии поспешно вытерла глаза, застегнула чемодан и, опустив голову, пошла прочь.

Слёзы, однако, продолжали капать, несмотря на все усилия.

Почему? Почему с ней всё время такое происходит? За что она наказана? Кто-нибудь, помогите…

Когда она вышла из зоны прилёта и собиралась зайти в туалет, чтобы умыться и привести лицо в порядок, к ней вдруг приблизились быстрые шаги. Она решила, что это просто прохожий, и не обратила внимания, продолжая идти, глядя себе под ноги. Внезапно на её плечи лёг тёплый пиджак.

Лишь оказавшись в этом тепле, она осознала, насколько сильно замёрзла.

— Старшая сестра, — раздался знакомый, лёгкий и заботливый голос, — на улице холодно, так вы точно простудитесь.

Синь Ии вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял Хэ Линьюй с сияющей улыбкой.

Она опешила. Увидев её заплаканное лицо, Хэ Линьюй тоже замер.

Прошло три секунды, прежде чем он в панике начал вытирать ей слёзы, дрожащими пальцами осторожно касаясь кожи под глазами:

— Старшая сестра, почему вы плачете? Кто вас обидел?

Синь Ии пришла в себя и поспешно отступила на шаг, энергично вытирая лицо рукавом:

— Ты как здесь оказался?

— А… я… мне показалось, что уже слишком поздно… Я за вами волновался… поэтому… приехал… — Он явно растерялся, не зная, как реагировать на плач женщины, и запнулся.

Увидев его растерянность и то, как он неловко переминается с ноги на ногу, Синь Ии почувствовала, как тревога внутри неожиданно улеглась.

Она шмыгнула носом, снова захотелось плакать, но одновременно захотелось и улыбнуться. Однако ей не хотелось, чтобы Хэ Линьюй видел её в таком жалком виде, поэтому она повернулась спиной.

Через некоторое время Хэ Линьюй немного успокоился и тихо подошёл ближе.

— Старшая сестра… Давайте я вас отвезу домой.

— …Хорошо.

Хэ Линьюй ничего не спрашивал. Он взял её чемодан и рюкзак, бросил взгляд на её опущенные руки, слегка сжал губы и направился к выходу.

Через пятнадцать минут Синь Ии уже сидела в машине Хэ Линьюя.

Тот по-прежнему нервничал, постоянно косился на неё, боясь, что она снова расплачется. Однако сама Синь Ии уже пришла в себя.

— Я потеряла телефон, — вдруг сказала она.

— А? — Хэ Линьюй на секунду не понял.

— Я весь день опаздывала на рейсы, чувствую себя неважно. Только сошла с самолёта — и обнаружила, что телефона нет. При этом у меня с собой ни копейки наличных… Просто полоса невезения! Наверное, это и есть знаменитый «водный ретроград». В следующем месяце обязательно схожу в храм и помолюсь Будде.

Хэ Линьюю потребовалось несколько секунд, чтобы осознать: она объясняет ему причину своих слёз.

— А-а… — протянул он, мысленно выдыхая с облегчением.

Он уже испугался, что Синь Ии расстроена из-за того, что кто-то другой должен был её встретить, но не пришёл. Эта мысль вызвала у него горькое разочарование. К счастью, всё оказалось гораздо проще — просто пропал телефон…

Заметив, что она упомянула недомогание, и увидев её бледное лицо, он обеспокоенно спросил:

— Старшая сестра, вы заболели?

Синь Ии не захотела вдаваться в подробности и уклончиво покачала головой:

— Просто не очень себя чувствую.

Хэ Линьюй задумался на мгновение, а затем вдруг всё понял. Молча он повысил температуру в салоне.

Машина плавно катила по направлению к её дому. Синь Ии откинулась на мягком сиденье, рядом за рулём сидел Хэ Линьюй — и она чувствовала необычайное спокойствие. Многодневное напряжение постепенно уходило, а тёплый воздух в салоне так располагал ко сну, что, несмотря на отсутствие снотворного, она начала клевать носом.

На перекрёстке, у красного светофора, Хэ Линьюй остановился и бросил взгляд на Синь Ии. Та уже спала. Он аккуратно поправил пиджак, которым её укрыл, и до самого дома больше не издавал ни звука.

В четверть пятого утра автомобиль остановился у входа в её лофт.

Синь Ии по-прежнему спала, её дыхание было ровным и тихим. Хэ Линьюй, пользуясь светом уличного фонаря, смотрел на неё. Её ресницы хоть и короткие, но густые; кончик носа маленький и чуть вздёрнутый — очень мило; губы полные, но сейчас побледневшие, и ему захотелось прикоснуться к ним, чтобы вернуть им румянец…

При этой мысли его лицо вспыхнуло, и он виновато отвёл взгляд, опустив окно, чтобы впустить прохладный ночной воздух.

Но вскоре снова не удержался и бросил на неё взгляд.

Ему очень нравилась эта атмосфера. Хотя они часто виделись, такие моменты уединения случались редко. Он готов был просидеть так всю ночь, но не мог позволить Синь Ии спать в машине — завтра у неё точно заболит шея.

Не решаясь разбудить её, он через некоторое время отстегнул ремни обоим, вышел из машины и обошёл её, чтобы открыть дверцу со стороны пассажира. Осторожно, стараясь не потревожить сон, он попытался поднять её на руки.

Однако Синь Ии спала чутко. Как только он начал поднимать её, она медленно открыла глаза.

Их лица оказались очень близко, и они чувствовали тёплое дыхание друг друга. Синь Ии с недоумением посмотрела на свою руку, лежащую у него на плече, и на его ладонь, подхватившую её под колени.

Хэ Линьюй: «…»

Он мгновенно отпустил её и отскочил от машины. К счастью, было ещё темно, и Синь Ии не могла увидеть, как его лицо покраснело, словно варёный рак.

— Э-э… Старшая сестра проснулась, — произнёс он, стараясь говорить спокойно.

— М-м…

— Мы уже приехали. Я не хотел вас будить… Сейчас почти пять, лучше идите отдыхать.

— Ага…

Синь Ии была ещё не до конца в себе, немного помедлила, а потом выбралась из машины. Ей так хотелось спать, что мозги совсем отключились, и она не думала ни о чём, кроме одной мысли: лечь в постель! Поспать!

Пошатываясь, она вошла в подъезд и даже не попрощалась с Хэ Линьюем. Дверь захлопнулась прямо перед его носом.

Хэ Линьюй некоторое время смотрел на закрытую дверь, потер лицо ладонями и отправился домой.

…

Синь Ии проснулась только на следующий вечер.

Открыв глаза и увидев за окном тёмное небо, она на мгновение растерялась, не понимая, который сейчас день. Инстинктивно потянувшись за телефоном, чтобы посмотреть время, она нащупала пустоту на тумбочке. Лишь тогда в памяти начали всплывать обрывки событий прошлой ночи.

Она села на кровати и потерла виски: получается, её домой привёз Хэ Линьюй?

Через некоторое время она встала, приняла горячий душ и, наконец, пришла в себя. Спустившись вниз, она увидела Цзя Чуньчунь, сидевшую за столом и что-то пишущую.

— Босс, вы наконец проснулись! — радостно поздоровалась та.

— Ага, — кивнула Синь Ии, вспомнив, что так и не заблокировала сим-карту. Боясь, что телефон попал в чужие руки, она торопливо попросила: — У меня пропал телефон. Дай свой, нужно срочно позвонить.

Цзя Чуньчунь, однако, подняла со стола знакомый аппарат и помахала им:

— Босс, Сяо Юйцзы уже вернул его вам!

Синь Ии удивлённо уставилась на свой телефон:

— Откуда он его взял?

— Кажется, вы оставили его в самолёте, и экипаж его нашёл. Сегодня утром Сяо Юйцзы дозвонился до вас и съездил в аэропорт, чтобы забрать.

Синь Ии обрадовалась не на шутку: она уже смирилась с потерей, а тут — чудо! Телефон вернулся!

Она поспешила забрать его и сразу увидела множество сообщений и пропущенных звонков, накопившихся за сутки. Быстро ответив на самые важные, она заметила несколько звонков и сообщений от Нин Яна.

При виде этого имени она слегка нахмурилась.

Она открыла переписку.

[Нин Ян]: Ты добралась домой?

[Нин Ян]: Почему не отвечаешь?

[Нин Ян]: Ты выключила телефон? Всё в порядке? Напиши, пожалуйста, как только увидишь — я очень переживаю.

[…]

Прочитав сообщения, Синь Ии задумалась и начала набирать ответ:

«Раньше телефон остался в самолёте, только что вернули. Со мной всё хорошо, не волнуйся».

Она не спешила отправлять текст, опасаясь, что Нин Ян тут же начнёт диалог, и добавила: «Извини, сейчас очень занята, поговорим позже». Только после этого она нажала «отправить».

Но едва сообщение ушло, как раздался звонок — Нин Ян звонил.

Синь Ии хмуро посмотрела на экран. Звонок звенел несколько секунд, пока она, наконец, не вздохнула с досадой и не ответила:

— Сяо И, — голос Нин Яна звучал осторожно, — ты сердишься? Потому что я вчера вечером не приехал тебя встречать?

— Нет, конечно нет! — постаралась она говорить легко и весело. — Просто сейчас очень занятая пора. У меня как раз совещание по сценарию, на следующей неделе нужно сдавать черновик, дел невпроворот.

— А… — Нин Ян замолчал на пару секунд, будто пытаясь определить, правду ли она говорит. Через мгновение он извинился: — Извини. Тогда я дождусь, когда ты освободишься.

— Поговорим позже.

Положив трубку, она с облегчением выдохнула.

Раньше она действительно была тронута многолетним вниманием Нин Яна и даже думала, что стоит попробовать сблизиться с ним — вдруг между ними что-то возникнет. Но теперь поняла: в этом нет необходимости.

Дело не в том, что она злилась на него из-за вчерашнего инцидента — она сама сказала ему не приезжать, и была рада, что он послушался. В её состоянии вчерашней ночью она просто не смогла бы общаться с незнакомым человеком.

Просто этот случай помог ей осознать: она совершенно не ждёт от Нин Яна ничего большего. Человек, с которым ей приходится собирать всю волю в кулак, вместо того чтобы искренне стремиться к общению, пусть даже и не вызывающий отвращения, всё равно не тот, кого она хочет видеть рядом.

Раз уж она это поняла, не стоило тратить ни своё, ни чужое время.

http://bllate.org/book/4937/493489