Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 17

Синь Ии прислонилась к стене и спросила:

— Сяо Юйцзы, тебе не было неприятно от наших сплетен?

— Да вроде нормально...

— Не кажется ли тебе это немного шокирующим? Может, даже мораль пошатнётся?

Хэ Линьюй закрыл кран, вытер руки и покачал головой:

— Нет.

Синь Ии удивилась:

— Правда нет?

— Нет, — Хэ Линьюй слегка наклонил голову, и его взгляд остался прозрачно чистым. — Если уж речь зашла о сплетнях, без историй не обойтись. Нормальных людей в такие разговоры обычно не вовлекают... Я думаю, большинство всё-таки остаётся нормальными.

Синь Ии с изумлением посмотрела на него. То, что она собиралась сказать, он произнёс первым!

Действительно, в шоу-бизнесе хватает всякого непотребства — хотя, если честно, и за его пределами тоже. Просто звёзды обычно выглядят так безупречно, что, когда их тёмная сторона всплывает наружу, это особенно сильно бьёт по восприятию. Синь Ии видела немало молодых людей с безупречной репутацией, чьи жизненные устои рушились, едва они узнавали слишком много шокирующих подробностей. Некоторые даже начинали вести себя неадекватно. Она переживала, не окажет ли сегодняшняя беседа плохого влияния на Хэ Линьюя. Но ведь в любом кругу большинство — люди приличные и порядочные. Новости и становятся новостями именно потому, что описывают нечто нетипичное.

Хэ Линьюй усмехнулся:

— Да и вообще, эти люди мне совершенно чужие. Если из-за их поступков у меня должна «пошатнуться мораль», то моя мораль слишком хрупка.

Синь Ии была удивлена: у парня, только что покинувшего университет, такое зрелое мышление — редкость.

Она похлопала его по плечу:

— Ты молодец, что так думаешь. В этом кругу тоже есть очень хорошие люди...

Её взгляд на мгновение стал задумчивым, будто она вспомнила кого-то конкретного.

Через секунду она снова улыбнулась:

— В общем, сам увидишь. Как ты и сказал — нормальных людей большинство.

Хэ Линьюй заметил перемену в её глазах и задумался.

— Пойдём, — сказала Синь Ии, не обращая внимания на его выражение лица. — Возвращаемся.

...

Они вернулись к столу и продолжили есть горячий горшок и болтать.

За столом снова посыпались сплетни: то обсуждали, как некий продюсер с женой внешне живёт в любви и согласии, а на самом деле — полное отчуждение; то вспоминали, как один артист увлекается и мужчинами, и женщинами.

Цзян Цянсунь вдруг вспомнил кое-что и спросил Лу Жунсюэ:

— Айсюэ, на днях слышал, будто Дуань Линсинь гей. Ты знаешь, правда это или нет?

Услышав имя Дуань Линсиня, Синь Ии замерла с палочками на полпути к тарелке.

Лу Жунсюэ покачала головой:

— Не знаю, правда это или нет, но знаю, откуда пошли слухи.

— А откуда?

— У него был сериал с Си Си. Во время съёмок Си Си в него влюбилась и постоянно давала понять, что неравнодушна. Весь съёмочный состав это видел. Но до самого конца съёмок он её не принял. Говорят, раньше многие актрисы ему признавались в чувствах — все получили отказ. Поэтому и пошли слухи, что, мол, он женщин вообще не любит.

Си Си — сейчас одна из самых ярких звёзд: и внешность, и фигура, и слава, и положение — всё на высоте. Она и Дуань Линсинь идеально подходят друг другу. Но красавец Дуань остался совершенно равнодушен. Неудивительно, что начали сомневаться в его ориентации.

Лу Жунсюэ пожала плечами:

— Хотя, если подумать, за все эти годы про Дуань Линсиня ни разу не просочилось ни одного слуха — ни про женщин, ни про мужчин. Кто его знает, какая у него ориентация?

Синь Ии положила в тарелку кусочек гриба и смотрела в неё, но взгляд её был рассеянным.

— Кстати, раз уж заговорили о Дуань Линсине... — Лу Жунсюэ вдруг перевела взгляд на Синь Ии. — Дорогая? Ии? Эй, ты что, задумалась?

Синь Ии очнулась:

— А? Что?

— Ты что, отключилась?

— Нет, я слушаю вас.

— Ладно... — Лу Жунсюэ не стала настаивать и таинственно улыбнулась. — Раз уж зашла речь о Дуань Линсине, у меня для тебя есть хорошая новость.

— Какая новость?

— Возможно, в нашем сериале «Эпоха взлёта» нам удастся снова с ним поработать! Пока ничего не подписано, но шансы велики. Радуешься?

Синь Ии опешила:

— А... правда?

— Говорю же — пока не договорились, но я над этим работаю. Ты дома побыстрее перепиши план, как можно скорее сдай. Как только утвердят детальный план по сериям, начнём подписывать контракты с актёрами!

— ...Хорошо, постараюсь.

Лу Жунсюэ заметила, что Синь Ии не так рада, как она ожидала, и удивилась:

— Ты что, не хочешь, чтобы он играл? Я думала, после «Случайности» тебе он очень понравился. Помнишь, на прощальном банкете ты обнимала его и плакала целую вечность.

Синь Ии:

— ...

Вспомнив тот неловкий момент, она смутилась:

— Я не против его участия! Просто... очень удивлена, не ожидала.

Помолчав, она натянула улыбку:

— Не волнуйся, Жунсюэ-цзе, я постараюсь!

Теперь в её голосе наконец прозвучала искренняя радость. Лу Жунсюэ осталась довольна и переключилась на другую тему.

Хэ Линьюй молча наблюдал за ней и не мог понять: была ли её радость настоящей или просто хорошей актёрской игрой.

Через некоторое время Лу Жунсюэ и Цзян Цянсунь заговорили о внутренних интригах в компании «Хуася Фильм», а Синь Ии потянулась за бутылкой вина, которую заказала Лу Жунсюэ. До этого она не пила — ведь приехала за рулём.

Но её рука не успела дотянуться до бутылки, как чья-то ладонь сжала её запястье.

Синь Ии удивлённо посмотрела на Хэ Линьюя:

— Ты чего?

— А ты чего? — парировал он. — Хочешь сесть за руль пьяной?

— ...Машина-то твоя. Ты поведёшь.

— Я не умею водить твою машину.

— Да ладно? Твой водительский — купленный? Это же не танк, в чём сложность?

— Всё равно не умею. Если заставишь меня вести, сама сядешь?

— ...Ладно, можно вызвать водителя. — Синь Ии пробурчала и убрала руку. — Всё равно я просто хотела попробовать на вкус. Не буду пить.

Хэ Линьюй заметил, как она недовольно отвернулась, и тихо фыркнул.

Стало поздно. После двухчасового застолья все наелись и напились и собрались расходиться.

Перед уходом Хэ Линьюй встал, чтобы надеть куртку. Лу Жунсюэ оценивающе оглядела его высокую стройную фигуру и не удержалась:

— Малыш Хэ, — искренне спросила она, — ты правда не хочешь подписать контракт с нашей компанией? Я познакомлю тебя с нашим лучшим агентом.

Хэ Линьюй улыбнулся:

— Спасибо, продюсер-цзе. Но дома строго запрещают. Если я появлюсь на экране, отец мне ноги переломает.

— А? Твой отец такой консервативный? — удивилась Лу Жунсюэ, но не сдавалась: — Может, поговоришь с ним? С таким внешним данным не идти в актёры — просто преступление!

— Нет, не получится. Если я с ним заговорю, он мне ноги переломает.

Остальные трое:

— ...Твой отец что, главарь мафии? Так страшно?

Лу Жунсюэ не знала, что и сказать. Она с сочувствием посмотрела на Хэ Линьюя: такой милый парень, а живёт, как в аду... Ей стало его жалко.

Синь Ии же с подозрением оглядела Хэ Линьюя с ног до головы.

— Ладно, — сказала Лу Жунсюэ. — Если передумаешь или твой отец передумает — обращайся. У нас полно отличных проектов, но не хватает актёров с настоящей звёздной внешностью, поэтому приходится часто приглашать со стороны... Если ты придёшь, обещаю — мы тебя сделаем звездой!

Хэ Линьюй улыбнулся:

— Продюсер-цзе, вы очень добры.

Лу Жунсюэ растаяла и с нежностью попрощалась. Наконец компания разошлась.

Синь Ии и Хэ Линьюй вместе вышли из ресторана и сели в машину на парковке. Синь Ии вспомнила его слова о том, что не умеет водить её авто, и поддразнила:

— Малыш, пусть старшая сестра покажет тебе, как водить. Смотри внимательно!

Хэ Линьюй:

— ………………

Он что-то вспомнил, уши покраснели. Не стал возражать и молча пристегнул ремень.

— Видишь, вот ручной тормоз — отпускаешь его; вот рычаг передач — выбираешь нужную; отпускаешь педаль тормоза — и поехали! — Синь Ии действительно показала ему управление. Частично это было в шутку, частично — всерьёз: вдруг в будущем снова соберутся, а она не всегда сможет остаться трезвой.

На улице уже стемнело, машин на дороге почти не было. Как только они выехали, Синь Ии опустила окно, и прохладный ночной ветер ворвался в салон. Хэ Линьюй, сидевший рядом, смотрел на неё и чувствовал, что она выглядела уставшей.

Через некоторое время он не выдержал:

— Сестра...

— М?

— Тебе очень нравится Дуань Линсинь?

— Ч-что?! — Синь Ии так испугалась, что чуть не нажала на газ вместо тормоза.

Машина остановилась на красный свет.

Синь Ии, прикрываясь жестом поправления волос, скрыла своё замешательство:

— Не неси чепуху!

Хэ Линьюй нахмурился:

— Чепуху?

— Да! Ты, наверное, слишком много наслушался от продюсера Лу. Не выдумывай, малыш = =+

Хэ Линьюй странно на неё посмотрел и медленно произнёс:

— Нравиться звезде — разве это не нормально?

— ...

— Какого рода «нравится» ты имеешь в виду?

— ………………

Загорелся зелёный.

Синь Ии глубоко вдохнула несколько раз, отпустила тормоз, и машина снова тронулась.

После нескольких вдохов она немного успокоилась:

— Да, Дуань Линсинь — очень хороший и профессиональный актёр. Мне он действительно нравится.

Помолчав пару секунд и боясь, что её слова прозвучат как дискриминация, она поспешила добавить:

— То есть, как сценаристу, мне нравятся все актёры, которые серьёзно относятся к работе!

Её объяснения ещё больше нахмурили Хэ Линьюя.

Он снова спросил:

— Ты хочешь, чтобы он сыграл в твоём сериале?

— Хочу ли я? Решать актёров не мне... Да ладно тебе, зачем ты задаёшь такие странные вопросы!

Хэ Линьюй хотел что-то сказать, но проглотил слова.

В машине воцарилось молчание.

Синь Ии понимала, что вела себя подозрительно, и чувствовала себя виноватой. Хэ Линьюй же был раздражён и дёрнул воротник своего свитера.

— Давай не об этом, — поспешила сменить тему Синь Ии. — О чём-нибудь другом!

Хэ Линьюй молчал и смотрел вперёд.

Синь Ии подумала и нашла новую тему:

— Кстати, Сяо Юйцзы, почему ты не хочешь стать актёром? Ведь актёры зарабатывают гораздо больше сценаристов.

На этот раз Хэ Линьюй не стал шутить про отцовские побои.

Через некоторое время он угрюмо ответил:

— Неинтересно. Мне больше нравится создавать.

— Но актёрская игра — тоже форма творчества.

— Я знаю. — Он взглянул на Синь Ии и тихо сказал: — Я имею в виду... что мне интереснее создавать целый мир, а не одного персонажа.

Синь Ии замерла.

Эти слова показались ей знакомыми. Она смутно вспомнила, что много лет назад сама говорила нечто подобное. Где именно — уже не помнила. Кажется, кто-то спросил, почему она поступила на драматургию и захотела стать сценаристом. Она ответила, что любит театральное искусство и хочет создать собственный, уникальный мир.

Ей стало немного грустно. Наверное, это и есть особая горячность молодости. Сейчас, даже если такие мысли и приходят, она уже не станет их озвучивать.

— Если ты ставишь перед собой такие высокие цели как сценарист, тебя, скорее всего, ждёт разочарование, — предупредила она. — Ты, наверное, уже это чувствуешь. Разве что владелец киностудии окажется твоим родным отцом, иначе у сценариста почти нет свободы...

Помолчав и вспомнив, как её сценарий переписали до неузнаваемости, она горько усмехнулась:

— Возможно, даже талант для сценариста не так уж и важен...

http://bllate.org/book/4937/493477