Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 12

Пять дней подряд он ни разу не пошёл к Синь Ии сам. Во-первых, она сказала, что занята дедлайном, а вмешиваться в её работу — всё равно что лезть на рожон; во-вторых, он и сам злился. С самого начала она как будто смотрела на него сквозь зубы, с таким трудом наладили отношения — и вдруг опять на него сорвалась! Кем он вообще ей кажется?

Теперь, когда сдала сценарий, вспомнила о нём и даже не удосужилась сказать что-нибудь ласковое — просто зовёт поесть? Он разве из тех, кого можно вызывать по первому зову, а потом отмахиваться, как от надоедливой мухи?

Прошло две секунды.

Гоуцзы: [шиба-ину кивает.gif]

Гоуцзы: Приду. Где вы?

Отправив сообщение, Хэ Линьюй мысленно плюнул на себя за такую бесхребетность, но уголки губ сами собой поползли вверх.

Синь Ии: Всё ещё в студии.

Гоуцзы: Понял, буду через полчаса.

Едва он нажал «отправить», как сбоку раздался рёв Лу Цзюньбо, от которого Хэ Линьюй вздрогнул.

— Юйхуань, ты что делаешь?! Люди уже в зоне!

Хэ Линьюй поднял глаза и как раз увидел, как его персонажа одним выстрелом уложили на лопатки. Рядом Лу Цзюньбо судорожно тыкал по клавиатуре, и когда Хэ Линьюй переключился в режим наблюдателя, то увидел, как тот тоже рухнул, из груди хлестала кровь.

— А-а-а-а-а-а-а-а! — Лу Цзюньбо бился в истерике. — Хэ Линьюй, ты вообще чем занят?! Ты же засел в засаде с этой стороны! Почему не стрелял?!

Всё было идеально: они находились внутри зоны, враги — снаружи. Победа была в кармане, «курица» уже почти в руках, но в самый последний момент Хэ Линьюй дал осечку — ни единого выстрела, просто сдался без боя!

— Извини, в студии срочное дело, — Хэ Линьюй встал, схватил куртку и похлопал друга по плечу. — В следующий раз угощу молочным чаем, а сейчас мне надо идти.

— Какое срочное дело может быть у сценариста?! Ты что, пожарный?! — Лу Цзюньбо смотрел на него, из глаз так и плющило огонь.

Хэ Линьюй не останавливался, уже был у двери общежития.

— Ты правда уходишь?! Мы же договорились, что сегодня ты поможешь мне закрыть все достижения! — кричал ему вслед Лу Цзюньбо. — Я с тобой расстаюсь! Не думай, что можешь себе всё позволить только потому, что красавчик!

Хэ Линьюй даже не обернулся — ноги уже были за порогом.

— Я… я… я не тот человек, которого можно задобрить одним молочным чаем! Минимум три чашки! Хэ Линьюй, ты слышишь?!

— Десять чашек — и я не против помочь тебе набрать вес до двухсот пятидесяти кило! — донеслось уже из конца коридора.

Услышав, как шаги соседа по комнате стихают, Лу Цзюньбо рухнул лицом на клавиатуру и застонал:

— …Инг.

...

Через двадцать минут Хэ Линьюй уже стоял у двери студии.

Синь Ии и Цзя Чуньчунь как раз неторопливо спускались по лестнице и удивились, увидев его.

— Хэ Линьюй, ты что, телепортировался? Так быстро?

Хэ Линьюй был одет в повседневную одежду, свежий и опрятный. Он засунул руки в карманы и прислонился к дверному косяку:

— Быстро?

— Очень! Я даже не успела собраться.

— Ну, у девушек дел всегда больше. А у меня-то что собирать?

Цзя Чуньчунь переводила взгляд с Синь Ии на Хэ Линьюя и обратно, выражение её лица стало многозначительным: «Вы вообще понимаете, как двусмысленно звучит этот разговор? Или вы сами этого не замечаете?»

Конечно, она не осмелилась сказать это вслух. Притворившись, что откашлялась, она умыла лицо и проглотила все дерзкие мысли.

На ужин выбрали ресторан в торговом центре неподалёку — там недавно открылась новая точка чунцинского горшкового, и обе девушки загорелись идеей попробовать. Хэ Линьюю же было всё равно, что есть.

Подойдя к заведению, они обомлели: перед входом толпились люди, запрудив весь коридор торгового центра.

Цзя Чуньчунь сразу сникла:

— Босс, очередь такая огромная… Может, откажемся?

Синь Ии колебалась:

— Давай возьмём талончик и пока посмотрим, что ещё есть поблизости.

Они попросили у официанта номерок и отправились гулять по окрестностям. Но, как назло, вышли как раз к обеденному часу — везде кипела жизнь. Те немногие заведения, где не было очереди, выглядели настолько заброшенными, что они не решались заходить: наверняка еда там невыносимо плохая!

В итоге, пройдя круг, они снова оказались у дверей горшкового.

Синь Ии сдалась:

— Давайте посидим где-нибудь и подождём.

Цзя Чуньчунь и Хэ Линьюй согласились, и они устроились в углу.

Пока ждали, все занялись своими делами: кто-то болтал, кто-то читал романы, кто-то смотрел сериалы. Рядом с ними две девушки увлечённо смотрели что-то на iPad, то и дело заливаясь смехом.

Синь Ии не удержалась и незаметно глянула в их сторону — что же там такого смешного? И тут же узнала нескольких знакомых актёров. Она замерла: «Чёрт! Да это же „Небесный рейс“!»

Девушки, будто подтверждая её догадку, заговорили:

— Ха-ха-ха-ха, этот сериал реально самый дурацкий и весёлый!

— Правда?! Я же тебе сначала не верила!

— Прости, теперь поняла: дурацкие сериалы могут быть чертовски весёлыми! Троллить его стало моим ежедневным источником радости!

Синь Ии: «…»

Вот почему этот ужасный сериал, несмотря на убогий сценарий, всё ещё держится в трендах. Она думала, что студия просто накупила просмотров, а оказывается, зрители смотрят его как комедию!

Девушки рядом продолжали обсуждать:

— Как Ху Сяоянь вообще согласилась сниматься в таком бреде? Она же только построила себе имидж богини, а тут всё испортила! Ха-ха-ха!

— Виноват не актёр, а сценарист. Как вообще можно написать такой бред? У меня живот свело от смеха!

— На месте актёра я бы возненавидела сценариста! Ха-ха-ха-ха!

Синь Ии: «…»

Она уже старалась уйти в нирвану, когда вдруг рядом раздался громкий кашель.

Девушки услышали и машинально повернули головы — и тут же остолбенели.

— О боже, смотри, какой красавчик сидит рядом!

— Вижу, вижу!

Хэ Линьюй заметил, что на него смотрят, и дружелюбно улыбнулся.

— Он нам улыбнулся?

— Кажется, да! Прямо нам!

— Привет, — Хэ Линьюй открыто помахал им. — Я тоже недавно начал смотреть «Небесный рейс».

Девушки обрадовались:

— Правда?!

Они уже приготовились продолжить троллить сериал, но Хэ Линьюй добавил:

— Мне кажется, сценарий у него очень неплохой.

Девушки: «…?»

Подождите… Этот парень и правда красавец, но у него, видимо, странные вкусы?

Хэ Линьюй спросил:

— А вы как думаете?

«…»

Они переглянулись, не зная, что сказать. Даже перед такой красотой соврать не поднималась рука.

— …Ха-ха-ха, мы тоже так считаем!

— Да-да, сценарист реально крут!

— Такой интересный сериал — сценарист явно талант!

Девушки заулыбались, подыгрывая. Перед такой внешностью принципы — что?

Рядом Синь Ии и Цзя Чуньчунь: «…»

Улыбка Хэ Линьюя стала ещё шире, обнажив два острых клычка:

— Посмотрите ещё другие работы этого сценариста. Советую «Случайность», «День мисс Бай» и «Двенадцать» — там тоже отлично!

Синь Ии удивлённо посмотрела на него. «Двенадцать»?

Девушки тоже опешили:

— А? Эти сериалы тоже от одного сценариста?

Очевидно, они видели хотя бы один из них или слышали о нём, но обычно не обращали внимания на имя автора.

— Да.

— О-о-о, тогда, наверное, сценарист и правда хорош! Спасибо за рекомендацию, дома обязательно посмотрим!

— Не за что.

Через некоторое время официантка позвала девушек по номеру, и они с сожалением убрали iPad и пошли ужинать.

Как только они скрылись, Цзя Чуньчунь подняла два больших пальца:

— Сяо Юйцзы, ты просто молодец!

Когда девушки ругали сценариста, ей очень хотелось встать и объяснить, что часто вина лежит не на авторе, а на съёмочной группе, и что сценаристов постоянно делают козлами отпущения. Но, будучи интровертом, она так и не решилась заговорить с незнакомками.

А Хэ Линьюй всего парой фраз заставил хейтеров «удалить негативные отзывы»!

Синь Ии с подозрением посмотрела на Хэ Линьюя:

— Ты… смотрел «Двенадцать»?

«Двенадцать» — короткометражка, снятая несколько лет назад. Тогда Синь Ии ещё не была независимым сценаристом и даже не закончила университет. Вместе с однокурсниками они сняли этот мини-фильм в свободное время. Он получил несколько студенческих наград и набрал около ста тысяч просмотров онлайн, но оставался крайне нишевым проектом.

— Конечно, смотрел, — ответил Хэ Линьюй. — Раз я ассистент у сестры-сценариста, естественно, посмотрел все её работы.

«Понятно, — подумала Синь Ии. — Значит, когда стал моим ассистентом, пересмотрел всё моё творчество».

— Молодец, очень ответственно, — похвалила она. Помолчав, добавила: — Хотя «Небесный рейс» тебе, наверное, не стоило смотреть… Пусть лучше канет в Лету…

Раз уж зашла речь об этом сериале, Хэ Линьюй спросил:

— Сестра, почему «Небесный рейс» получился таким?

Синь Ии сжала губы, потом ответила:

— Это долгая история…

— Долгая?

— Да. «Небесный рейс» — мой первый проект как независимого сценариста, пять лет назад. Ко мне обратилась продюсер — это был её дебютный сериал. Я тогда очень спешила добиться успеха и, не раздумывая, взяла проект.

Она сделала паузу, стараясь говорить объективно:

— Продюсер была новичком, мало что понимала. У меня самого опыта тоже было мало — я писала сценарии в соавторстве, но никогда не работала одна. А режиссёр, хоть и имел опыт, явно больше стремился побыстрее заработать и свалить.

— Многое он снимал не по сценарию. Актёры уже были известны и требовали изменений. Сначала я пыталась спорить, но потом режиссёр просто выгнал меня со съёмочной площадки и нанял другого сценариста для правок…

— А потом на полпути поменялись реквизитор и координатор. Новый координатор ничего не знал и сорвал график. Чтобы уложиться в сроки, они снова переделали сценарий… В общем, что сериал вообще вышел в эфир — для меня уже чудо.

Хэ Линьюй слушал с изумлением: «Какой бардак! С такими людьми работать — ад!»

— А в команде вообще не было нормальных людей?

Синь Ии пожала плечами:

— Чтобы что-то сделать хорошо, нужно усилие всей команды. А чтобы всё испортить, достаточно одного безответственного человека. Съёмочная группа — коллектив, а в коллективе легко зарождается дурной тон. Как только атмосфера портится, серьёзные люди либо уходят, либо их вытесняют, либо они сами начинают халтурить.

Хэ Линьюй и Цзя Чуньчунь замолчали. Звучит действительно ужасно…

Цзя Чуньчунь вздохнула:

— Это же не твоя вина! Почему нельзя объяснить людям? Мне так злит, когда в интернете тебя ругают!

Синь Ии погладила её по голове:

— Как объяснить? Писать в Weibo и устраивать скандал с командой? Бесполезно. Зрители смотрят только на результат — нравится сериал или нет. Да и я сама не совсем безгрешна.

http://bllate.org/book/4937/493472