Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 9

По идее, те, кто может не ходить на работу в офис, мечтают целыми днями сидеть дома и никуда не выходить. Только Хэ Линьюй наведывается сюда так часто. Синь Ии прикинула — за последние дни она видела его даже чаще, чем Цзя Чуньчунь, ведь та постоянно запирается у себя в комнате и редко спускается вниз.

— Она же здесь живёт, — возразила Синь Ии, когда Хэ Линьюй невозмутимо ткнул пальцем в сторону Цзя Чуньчунь: — А я почему не могу?

— Потому что она здесь живёт.

— А я тоже мог бы… — не договорил он, как две пары глаз, готовых пронзить его насквозь, заставили его поежиться.

Цзя Чуньчунь смотрела на него с ледяной решимостью. Хотя она уже давно привыкла к Хэ Линьюю, она категорически не хотела, чтобы он обосновался здесь надолго — иначе ей придётся отказаться от привычки ходить без бюстгальтера! Синь Ии думала точно так же. Главное преимущество совмещения работы и жилья — возможность выглядеть как попало: растрёпанная причёска, домашняя одежда, полная свобода. Но Хэ Линьюй появлялся слишком часто, и теперь они не могли позволить себе неделю не мыть голову!

— …Я мог бы переехать поближе, — продолжил Хэ Линьюй, не подозревая, о чём они думают. Увидев презрительный взгляд Синь Ии, он почувствовал себя обиженным и раздражённым: «Да вы что?! С тех пор как я здесь, каждый день столько для вас делаю, а вы всё равно недовольны? Совсем совесть потеряли!»

Через несколько секунд он тихо произнёс:

— Я так часто прихожу… потому что хочу проводить больше времени с сестрой-курсанткой.

Синь Ии и Цзя Чуньчунь в один голос удивлённо воскликнули:

— А?

Синь Ии растерялась: «Что он несёт?»

В комнате воцарилась тишина на несколько секунд, пока Хэ Линьюй, с видом невинного ангелочка, не добавил:

— Ведь только так я смогу многому у сестры-курсантки научиться. Разве это неправильно?

— …

Синь Ии заметила, как он едва заметно хитро усмехнулся, и поняла: их разыграли! Она не удержалась и рассмеялась от злости.

— О, так ты, значит, очень усерден в учёбе, — сказала она с деланным спокойствием.

— Конечно.

— Тогда я дам тебе ещё десять книг. Прочти и сдай мне конспекты как можно скорее, — Синь Ии взяла телефон и начала искать учебники по телекоммуникациям. — «Полупроводниковая оптоэлектроника», «Электронные схемы связи», «Физика твёрдого тела», «Аналоговая электроника»…

Одни названия этих книг заставили Хэ Линьюя побледнеть:

— Для сценария нужны такие специализированные книги? После этого я смогу получить лицензию и устроиться на работу!

— Ты ведь так усерден в учёбе? Лишний навык никогда не помешает. Если вдруг захочешь сменить профессию, всегда будешь готов. Чтобы убедиться, что ты действительно усвоил материал, выполни ещё и упражнения из учебников. Пять дней — нормально?

Хэ Линьюй понял, что она мстит ему, и промолчал, лишь сердито уставившись на неё.

Синь Ии приподняла бровь. «Ха! Малыш, у тебя ещё пушок не вырос, а ты уже осмеливаешься дурачить старших? Иди-ка подучись ещё пару лет!»

В этот момент ей позвонили, и она отошла в сторону, чтобы ответить.

Хэ Линьюй, который до этого сердито смотрел ей вслед, невольно проследил за ней взглядом.

Разговоры Синь Ии по телефону всегда были забавны: ей приходилось иметь дело с самыми разными людьми и странными просьбами, поэтому её эмоции часто расходились с интонацией. То она с восторгом в голосе безучастно смотрела в пол, то говорила нежно, а на лице у неё была такая злоба, будто она вот-вот разорвёт собеседника. Получалась настоящая одноактная комедия.

Хэ Линьюй смотрел на неё и сам того не замечая, слегка улыбнулся.

Тут Цзя Чуньчунь толкнула его локтём:

— Эй, Сяо Юйцзы, на что ты смотришь?

Хэ Линьюй очнулся:

— …О, я просто хотел послушать, как сценаристы обычно общаются с людьми.

Цзя Чуньчунь не усомнилась:

— Никогда бы не подумала, что ты и правда такой усердный ученик.

Хэ Линьюй почесал нос и вернулся к работе.

…

После двух-трёх дней упорных переговоров Синь Ии и компания «Хуася Фильм» наконец согласовали условия контракта. Синь Ии поставила свою подпись и отправила документ курьером.

Когда посылка ушла, она обернулась и посмотрела на двух своих помощников, всё ещё разбиравших документы. Настроение у неё резко улучшилось. Она хлопнула в ладоши и щедро объявила:

— Делайте перерыв! Сегодня работать не будем! Я угощаю вас ужином — по тысяче на человека, заказывайте, что хотите!

— Ура! — закричала Цзя Чуньчунь. — Я хочу сашими, морской еж и креветки ботан! Ещё лучше, если их привезут сюда!

Синь Ии стукнула её пальцем по голове:

— Хватит сидеть дома! Пойдём на солнышко. Посмотри на себя — кожа уже синеватая от недостатка света!

Цзя Чуньчунь пробурчала:

— Мы же идём ужинать вечером… Какое солнце?

Но, несмотря на ворчание, она послушно пошла переодеваться. Только соблазн вкусной еды мог заставить её добровольно покинуть дом — иначе она сидела бы здесь до конца времён.

Когда Цзя Чуньчунь ушла, в гостиной остались только Синь Ии и Хэ Линьюй.

— Ну и день! — воскликнул Хэ Линьюй, скрестив руки. — Не думал, что доживу до того, как Жадина-говядина угостит нас ужином.

— Жадина-говядина? Это обо мне? — приподняла бровь Синь Ии. — Я тебя эксплуатирую?

Хэ Линьюй передразнил её:

— А разве мало эксплуатируешь?

— …

Ладно, она признавала: в последнее время действительно немного перегибала с новичком. Он работал быстро и усердно, так что она невольно всё больше и больше наваливала на него задач. Но разве это её вина, если он сам заявил, что хочет учиться?

Тем не менее, в душе она чувствовала лёгкую вину. Обычно новичку полагалось угощение после приёма на работу — в небольшой команде совместный ужин лучший способ наладить отношения. Но в последнее время она была занята до предела: правки сценария для прошлого проекта, подготовка плана нового сериала… Сама она питалась исключительно доставкой, так что у неё просто не было возможности позаботиться о новом сотруднике.

— Ладно, — великодушно сказала она, — сегодня заказывай, что хочешь. Стремись отобедать за обе щёки!

— Тогда я хочу королевского краба, лобстера, морской огурец и вагю…

Уголки губ Синь Ии дёрнулись. «Ох, этот парень умеет пользоваться моментом!»

— Извини, — её настроение переменилось мгновенно, — но «что хочешь» ограничивается белым рисом, белыми булочками, белым хлебом… и водой.

— …Сестра-курсантка, вы вообще человек?

— Человек. И зовут меня Жадина-говядина, — ответила она без тени сомнения.

— …

Хэ Линьюй замолчал.

Конечно, Синь Ии просто дразнила его. После такого крупного контракта она не боялась, что он сможет её разорить — даже если бы он и вправду съел всё, что заказал. Просто ей было забавно подшучивать над этим парнем.

За полмесяца совместной работы она незаметно для себя перестала испытывать к нему прежнее раздражение. Иногда даже казалось, что он немного… мил.

Увидев, что он всё ещё молчит, Синь Ии спросила:

— Что? Обиделся?

— Нет, — медленно ответил Хэ Линьюй. — Просто не ожидал, что у сестры-курсантки наглость превосходит даже мою.

Он поднял на неё взгляд и покачал головой с таким сложным выражением лица, что Синь Ии мысленно возопила:

«= =|»

«Забудь всё, что я думала о его милоте!»

В итоге «роскошный ужин» Синь Ии оказался японским шведским столом.

Перед выходом Синь Ии спросила Хэ Линьюя, большой ли у него аппетит и сможет ли он «отобедать за обе щёки». Он уверенно похлопал себя по груди, заявив, что очень прожорлив, и они весело отправились в ресторан.

В заведении Хэ Линьюй без зазрения совести заказал самые дорогие морепродукты. Синь Ии, у которой разыгралась тяга к сладкому, взяла все фирменные торты, пудинги и десерты.

Официант быстро принёс блюда, и трое начали есть, болтая между делом. Но вскоре Хэ Линьюй заметил, что обе девушки уже отложили палочки, и ест только он один.

— Вы что, не едите? — удивился он.

— Надоело, — ответила Синь Ии.

— Насытилась, — добавила Цзя Чуньчунь.

Хэ Линьюй: «…»

Синь Ии съела один пудинг, три куска торта и кучу всяких сладостей — больше не лезло. Цзя Чуньчунь просто обладала маленьким желудком: она отведала понемногу от каждого блюда и уже наелась.

Хэ Линьюй был ошеломлён:

— Тогда зачем вы вообще пошли на шведский стол?

Синь Ии парировала:

— Разве ты не сказал, что сможешь отобедать за обе щёки?

Хэ Линьюй: «= =|»

Он мог отобедать за одного, но никак не за троих!

Под пристальными взглядами Синь Ии и Цзя Чуньчунь Хэ Линьюй, чувствуя на себе груз ответственности, вынужден был съесть огромное количество еды. Девушки, видя его усилия, с чувством вины тоже поднажрали ещё немного. В итоге все трое, еле передвигаясь, вернулись домой, держась за животы.

…

После успешного подписания контракта Синь Ии полностью погрузилась в написание сценария.

С помощью Цзя Чуньчунь и Хэ Линьюя она уже систематизировала и усвоила весь необходимый материал и теперь приступила к составлению плана сериала.

Ранее представленный ею концепт был лишь кратким описанием сюжета и черновыми характеристиками персонажей. Теперь же ей предстояло продумать, какую именно историю она хочет рассказать.

Поскольку речь шла о развитии телекоммуникационной отрасли Китая за последние годы, наиболее логичным решением казалась драма эпохи в стиле «Родительской любви», охватывающая несколько десятилетий. Однако заказчик настаивал на сильной романтической линии — в сериал должны были включить нескольких новичков-актёров и актрис, чтобы раскрутить их популярность. А в чисто любовной драме трудно передать ощущение исторических перемен. Взвесив все «за» и «против», Синь Ии пришла к смелому решению: она напишет сериал с двумя временными линиями!

Две линии повествования — две эпохи, два поколения, переплетающиеся и отражающие друг друга. Так можно решить проблему либо слишком длинной хронологии, либо отсутствия ощущения перемен. Однако такой подход требовал от сценариста высочайшего мастерства: обе линии должны быть одинаково захватывающими, иначе провал одной обречёт весь проект, даже если вторая будет блестящей.

Кроме того, требовалось грамотно распределить акценты между линиями, продумать их взаимосвязь и плавные переходы. Очевидно, что современная линия должна быть доминирующей, но прошлое тоже должно быть достаточно насыщенным. Необходимо было тщательно проработать количество сюжетных связок, объединяющих две эпохи, и выдержать правильный ритм повествования.

Перед началом работы Синь Ии долго разговаривала по телефону с Лу Жунсюэ.

Сначала Лу Жунсюэ выступила против её идеи:

— Дорогая, у нас и правда неплохой бюджет, но ты не можешь предлагать слишком дорогой сценарий. Даже не говоря о прочем — две временные линии означают удвоенное количество локаций!

Синь Ии поспешила успокоить её:

— Сестра, не волнуйся! Я контролирую бюджет и не буду часто менять локации. Многие сцены можно использовать в обеих линиях — достаточно, чтобы реквизиторы немного изменили детали оформления, добавили предметы эпохи и применили соответствующий фильтр.

Смена локации всегда означала дополнительные расходы. Опытный сценарист при написании сценария всегда держит в голове бюджет съёмок и создаёт сцены, реализуемые в рамках выделенных средств. В литературном произведении герой может сегодня быть в Шанхае, завтра в Пекине, послезавтра в Нью-Йорке, а через день — на Марсе. В сценарии так не получится.

После многочисленных заверений, что она справится с бюджетом, Синь Ии привела примеры успешных сериалов с двойной временной линией, таких как американский «Это мы», чтобы дать Лу Жунсюэ более наглядное представление.

В итоге Лу Жунсюэ неуверенно согласилась:

— Ладно, я обсужу твоё предложение на совещании в компании и сообщу тебе результат.

— Спасибо, сестра Жунсюэ, — облегчённо выдохнула Синь Ии. Это действительно был лучший из возможных вариантов.

На другом конце провода Лу Жунсюэ помолчала несколько секунд, а потом рассмеялась:

— Знаешь… Ты всё-таки очень амбициозна.

Многие современные сценаристы, получив задание, просто втискивают любые требования в свой привычный шаблон. Если результат получается корявым — виноват заказчик, ведь его запросы были нелепыми. В конце концов, за сценарий платят фиксированную сумму: если он не содержит грубых ошибок, деньги получат в любом случае, а за «блестящую» работу доплат не предвидится.

Но Синь Ии была не из таких. Она стремилась не просто выполнить требования заказчика, но и сделать проект выдающимся. Она постоянно бросала вызов самой себе.

http://bllate.org/book/4937/493469