Готовый перевод Don't Disturb Me From Making Money / Не мешай мне зарабатывать деньги: Глава 3

Сегодня Сюзан повсюду расспрашивала о происхождении Линь Цзао и даже пыталась её разыскать. Похоже, Сюй Цзинцзин затаила злобу: эта новичка затмила её, королеву красоты, и теперь замышляет месть.

Стоит ли предупредить Цинь Лу?

Да брось. С одной стороны — бывшая актриса второго плана, только что переквалифицировавшаяся в агенты, с другой — звезда первой величины. Лучше не совать нос не в своё дело. В шоу-бизнесе и так выжить непросто, а тут ещё и самому за шиворот не дай бог схватят.

У Сюй Цзинцзин была отдельная гримёрка.

Сюзан постучалась и вошла. Сюй Цзинцзин лежала на диване, прикрыв глаза.

— Пора обедать, — сказала Сюзан, открывая контейнер. Внутри лежал свежий овощной салат.

Сюй Цзинцзин приподнялась.

Пока та ела, Сюзан тихо доложила:

— Выяснила. Говорят, это двоюродная сестра одного старого актёра второго плана. Зовут Линь Цзао. Без образования, нигде не училась — настоящая деревенщина. Устроилась сниматься только благодаря внешности, играла эпизодические роли красавиц. Самая заметная роль длилась всего пять дней.

Сюй Цзинцзин молча жевала салат и мысленно перевела дух.

В шоу-бизнесе каждый день появлялись новые красавицы, и многие из них были куда красивее Линь Цзао. Если бы у той были связи, пришлось бы насторожиться, но простая актриса второго плана не стоила её внимания. Однако Линь Цзао унизила её перед Мэном Аньхуаем — одним из самых влиятельных инвесторов индустрии. Этого Сюй Цзинцзин простить не могла.

После обеда она набрала номер.

— Алло? — раздался голос на другом конце провода.

Сюй Цзинцзин, прислонившись к дивану, улыбнулась:

— Режиссёр Чжан, вы сейчас заняты?

Сюзан, убиравшая со стола, чуть заметно дрогнула ресницами.

Этот режиссёр Чжан был её покровителем: именно он снял Сюй Цзинцзин в её первом хите.

Сюзан нарочно замедлила уборку.

С дивана доносился сладкий, как мёд, голос Сюй Цзинцзин:

— Вы ведь всё искали дублёршу для госпожи Тань? Сегодня я заметила одну хорошую девочку. Красивая, трудолюбивая, просто нет возможности проявить себя… Да, сейчас пришлю вам номер её агента… Кстати, не говорите ей, что это я вас познакомила. Девочка слишком горячая — боюсь, будет преследовать меня, чтобы поблагодарить.

Сюзан про себя скривилась.

Какая там дублёрша… Речь шла о съёмках обнажённых сцен для звезды Тань. Если Линь Цзао действительно станет такой дублёршей, у неё больше не будет шансов на карьеру.

В Восточном городе, ближайшем к Южной киностудии, Мэн Аньхуай только что закончил тридцатиминутный дневной сон в своей роскошной квартире.

Его образ жизни всегда был выверен до минуты.

Приняв душ, он взял телефон и увидел, что его ассистент Хань Лü прислал документ под названием «Певица Линь Цзао».

Мэн Аньхуай открыл файл.

Это было нечто вроде резюме.

В начале Хань Лü поставил звёздочку с примечанием: это лишь предварительная информация, собранная на киностудии. Если Мэн Аньхуаю понадобится больше, он пришлёт людей в родной город Линь Цзао.

Мэн Аньхуай пробежал глазами текст и выделил два ключевых факта:

Во-первых, Линь Цзао всего девятнадцать лет. После года подготовки она снова провалила вступительные экзамены в вуз и бросила учёбу.

Во-вторых, она приехала на киностудию всего два месяца назад и зарабатывает на жизнь эпизодическими ролями. Вместе с двоюродной сестрой Цинь Лу она уходит на съёмки рано утром и возвращается вечером, никогда не ночуя вне дома.

Мэн Аньхуай нахмурился.

На площадке она была ярко накрашена, но по глазам было видно, что она очень молода. Неужели ей действительно девятнадцать?

Просто девочка, только что закончившая школу.

Но всё же стоит поближе с ней познакомиться.

Мэн Аньхуай набрал номер.

В скромной гостиной съёмной квартиры Цинь Лу просматривала сообщения в WeChat, когда на экране вдруг высветился неизвестный номер. Она на секунду замерла, затем ответила.

Через минуту Цинь Лу бросила телефон и ураганом ворвалась в спальню:

— Двоюродная сестрёнка!

Линь Цзао сразу же проснулась:

— Что случилось? В чём дело?

Цинь Лу уже прыгнула на кровать и, обхватив плечи Линь Цзао, завопила от восторга:

— Угадай, кто мне только что звонил? Сам Чжан Цин! Треть всех хитовых сериалов последних лет снял именно он! Почти все актрисы, с которыми он работал, стали знаменитостями!

По её бурным движениям и громкому голосу Линь Цзао ясно почувствовала, насколько сестра взволнована.

Когда сестра так радуется, это значит, что скоро будет новая роль. И чем выше гонорар, тем сильнее её восторг!

— Звонил сам режиссёр Чжан? — Линь Цзао тоже загорелась надеждой. Деньги — всегда приятно.

Цинь Лу покачала головой и немного успокоилась:

— Нет, его ассистент. Кто-то похвалил тебя перед режиссёром Чжаном, и у него как раз есть свободная роль в новом проекте. Он хочет с тобой встретиться.

— Как встретиться?

— Завтра режиссёр уезжает, сегодня вечером у него свободно только время ужина. Нас ждут в «Минпине» в половине седьмого.

Половина седьмого?

Линь Цзао посмотрела на часы — сейчас только половина второго.

Она снова улеглась на кровать и зевнула:

— Тогда я ещё посплю.

Цинь Лу шлёпнула её по попке:

— Спишь?! Да это же шанс всей жизни! Быстро вставай и готовься!

Это была их первая встреча с крупным режиссёром. Сама Цинь Лу, старая актриса второго плана, уже тряслась от волнения. А уж двоюродная сестрёнка-новичок наверняка наделает глупостей или скажет не то. Оставалось всего пять часов, а если вычесть время на душ, переодевание и дорогу, то и того меньше. А эта бездельница ещё хочет спать!

— Давай, сначала выучи наизусть статью о режиссёре Чжане в «Байду»! — Цинь Лу швырнула ей телефон и бросилась к шкафу выбирать наряды для обеих.

Линь Цзао открыла статью и, глядя на список фильмов, почувствовала себя так, будто снова сидит накануне экзамена по литературе и зубрит древние стихи.

Голова закружилась от спешки, и только к половине пятого они перешли к подготовке образа. Чтобы сэкономить время, сёстры пошли в душ вместе.

Линь Цзао старательно мыла волосы.

Цинь Лу краем глаза взглянула на молочно-белую кожу сестры, потом на свои загорелые руки и ноги и незаметно отодвинулась на пару шагов.

Ах, как же завидно.

После душа Цинь Лу нанесла лёгкий макияж.

— А мне нужно краситься? — спросила Линь Цзао, с завистью глядя на ряды косметики сестры.

Цинь Лу фыркнула:

— Опять хочешь, чтобы я сказала, какая ты натуральная красавица?

Девятнадцать лет… Какой завидный возраст! И такая красивая. Цинь Лу была уверена: режиссёры всегда предпочитают актрис с естественной внешностью — если без макияжа ты уже лучше других в полной «боевой раскраске», то с макияжем ты просто ослепительна.

Линь Цзао обиженно надула губы. Какая там натуральная красота — просто сестра жадничает и не даёт ей косметику.

Но тут она опустила взгляд на своё тело и увидела кружевное платье, за которое заплатила четыре цифры.

У самой Цинь Лу не было такой дорогой одежды, но когда Линь Цзао в магазине засмотрелась на это платье и не могла отойти, сестра всё же купила его, хотя и скривилась от боли при оплате.

Вспомнив это выражение лица, Линь Цзао закрыла глаза.

— Ты что делаешь? — удивилась Цинь Лу.

— Повторяю информацию о режиссёре Чжане, — ответила Линь Цзао.

Цинь Лу…

В половине шестого сёстры заперли квартиру и вышли.

Они жили в знаменитом «квартале эпизодических актёров» рядом с киностудией. В это время все актёры второго плана были либо на съёмках, либо ждали вызова, поэтому во дворе почти никого не было. Как только сёстры вышли из подъезда, обе сразу заметили чёрный автомобиль, припаркованный у дома. Машина была будто новая — без единого пятнышка, чёрная до блеска.

Линь Цзао подумала: «Какая красивая машина! И владелец в чёрном костюме тоже очень красив».

Цинь Лу подумала: «Это же „Фантом“! Кто из актрис второго плана здесь завёл себе богатого покровителя?»

Пока сёстры с разными мыслями смотрели на роскошный автомобиль, к ним подошёл мужчина в чёрном костюме — ассистент Хань Лü.

Он улыбался, и от его улыбки становилось тепло.

— Мисс Линь Цзао, господин Мэн приглашает вас на ужин. У вас есть время?

Линь Цзао растерялась: «Какой господин Мэн?»

Цинь Лу сообразила быстрее. Она сразу посмотрела на машину и увидела, как медленно опускается заднее окно, обнажая профиль мужчины с холодным, суровым лицом.

Это лицо, за которое миллионы фанаток готовы были лизать экран, и эта ледяная, почти аскетичная харизма… Это действительно Мэн Аньхуай!

Цинь Лу внутри завопила: «А-а-а!»

Завопила три раза и тут же за неё ответила:

— Есть, есть время!

Хань Лü улыбнулся и вежливо указал на машину:

— Тогда прошу садиться.

Линь Цзао всё ещё стояла в оцепенении, поглядывая то на мужчину в машине, который выглядел крайне недоступным, то на сестру, еле сдерживающую восторг.

Цинь Лу вдруг вспомнила, что её сестра только что окончила школу и не привыкла к подобным ситуациям.

Особенно с таким ледяным айсбергом, как Мэн Аньхуай.

С чувством вины она улыбнулась Хань Лü:

— Скажите… можно спросить, почему господин Мэн…

Она не договорила, но Хань Лü сам пояснил:

— Господин Мэн видел вашу игру и хотел бы лучше вас узнать.

Какая официальная формулировка.

Цинь Лу, собравшись с духом, спросила:

— Я её агент. Могу я поехать с ней?

Хань Лü по-прежнему улыбался:

— Пожалуйста, подождите.

Он подошёл к машине и наклонился к окну, чтобы спросить разрешения.

Через несколько секунд он кивнул Цинь Лу.

Цинь Лу облегчённо выдохнула и потянула Линь Цзао к машине.

Линь Цзао в панике зашептала:

— А как же режиссёр Чжан? Разве это не шанс всей жизни?

Цинь Лу бросила на неё успокаивающий взгляд. Да ладно! Если Мэн Аньхуай действительно заинтересован в сестре, то какой нафиг режиссёр Чжан!

В пятизвёздочном отеле режиссёр Чжан уже собирался идти в ресторан, чтобы встретить дублёршу, рекомендованную Сюй Цзинцзин, как его ассистент вдруг получил звонок.

Режиссёр не придал этому значения.

Ассистент выслушал и побледнел, но ничего не сказал и положил трубку.

Режиссёр ждал, когда тот сам объяснит.

Ассистенту пришлось признаться:

— Звонила агент Линь Цзао. Сказала, что у неё пищевое отравление, и Линь Цзао повезла её в больницу. Очень просит перенести встречу.

Лицо режиссёра потемнело.

Ассистент тоже был в ярости. Какая наглая новичка! Что теперь делать? Ехать в «Минпин» или нет?

Он тревожно посмотрел на режиссёра.

Тот вдруг усмехнулся, направляясь к лифту:

— Позвони Сюй Цзинцзин. Скажи, что я приглашаю её на ужин.

В «квартале эпизодических актёров» Хань Лü галантно открыл заднюю правую дверь «Фантома» для Линь Цзао.

Линь Цзао первой заметила длинные ноги напротив.

На мужчине были чёрные, до блеска туфли — явно дорогой бренд.

Линь Цзао опустила голову и села в машину.

Хань Лü закрыл дверь.

Линь Цзао с тревогой смотрела на сестру снаружи, пока та не уселась на переднее пассажирское место. Только тогда она немного успокоилась.

Цинь Лу была ещё напряжённее.

Линь Цзао ничего не понимала — она просто боялась, что сестра оставит её одну с незнакомцем. Но Цинь Лу прекрасно осознавала значение этого приглашения на ужин от Мэн Аньхуая. Чем больше она понимала, тем сильнее волновалась и в то же время ликовала: будто наконец-то явился давно ожидаемый бог удачи. Она молилась, чтобы он побыстрее одарил её счастьем, но боялась сказать или сделать что-то не так и прогнать его.

Поэтому, хотя Цинь Лу никогда раньше не сидела в таком автомобиле и была полна любопытства к легендарному Rolls-Royce Phantom, она старалась не выдать свою простоту и сохраняла то, что считала достойным и уверенным поведением.

Сзади широкие передние сиденья полностью закрывали сестру, и Линь Цзао не могла с ней общаться. Внимание девушки переключилось на интерьер салона.

Первым делом она заметила дверцу рядом. В обычных такси двери голые, а здесь внутри были два ряда кожаных отделений, и в них лежали четыре бриллиантовых ожерелья, сверкающих на свету.

Ожерелья были невероятно красивы и явно очень дороги.

Линь Цзао вдруг занервничала: неужели Мэн Аньхуай не боится, что она их украдёт?

Конечно, она никогда бы этого не сделала, но не хотела, чтобы хозяин ожерелий заподозрил её в чём-то подобном. Поэтому она незаметно сдвинулась влево, пока не уперлась в подлокотник, и уставилась прямо перед собой, больше не глядя в сторону двери.

— Подарок для тебя, — раздался рядом ледяной мужской голос.

Линь Цзао вздрогнула и повернула голову. Перед ней было суровое, властное лицо.

Утром на площадке она видела Мэн Аньхуая издалека, но теперь, вблизи, поняла: этот мужчина выглядел по-настоящему пугающе. Не потому что он был уродлив — наоборот, невероятно красив. Но он был слишком холоден, особенно его тяжёлый, пристальный взгляд…

Линь Цзао не осмелилась смотреть второй раз. Она инстинктивно опустила голову и быстро вернулась в центр сиденья.

Сейчас она напоминала маленькую девочку лет пяти-шести, которая увидела у себя дома строгого, сурового дядю и замерла на диване, не смея пошевелиться. Её длинные ресницы трепетали от волнения, но она не смела смотреть ни влево, ни вправо.

http://bllate.org/book/4936/493392