Готовый перевод Don't Like Me / Не влюбляйся в меня: Глава 23

— …

Шэнь Лü почувствовал, будто таблетка, которую он только что проглотил, вот-вот вырвется обратно и начнёт его душить.

Через две секунды он нагнал Ци Сюйчи в столовой и сел рядом.

— Слышал, у тебя скоро концерт…

Он не договорил — Ци Сюйчи резко перебила:

— Слухи.

Шэнь Лü помолчал, но тут же с достоинством изобразил доброе, заботливое выражение лица, будто её слова его ничуть не задели, и продолжил:

— У меня сейчас много свободного времени, так что, может быть…

— Не нужно.

Ци Сюйчи прервала его во второй раз.

— …

Шэнь Лü сдержался, но зубы зачесались — он невольно скрипнул ими, чтобы унять раздражение, и пару секунд собирался с мыслями.

Но всё же не выдержал. В его голосе прозвучала усталая безысходность, почти растерянность:

— Ты что, так меня невзлюбила?

Ци Сюйчи нахмурилась и посмотрела на него с недоумением:

— Просто нет смысла. Ты только вернулся, а папа с мамой заняты тем, чтобы знакомить тебя с нужными людьми. Не трать на меня время.

— Да и этот концерт вообще ничего не значит. Мне не нужно, чтобы ты приходил.

Она хотела добавить: «Мы ведь не настолько близки», но, взглянув в глаза Шэнь Лю, почему-то не смогла этого произнести.

Именно в этот момент вернулись Ци Мин и Шэнь Чжи.

Ци Сюйчи машинально обернулась. Ци Мин ещё не успел переодеться — всё ещё в строгом костюме, а Шэнь Чжи шла рядом, держа его под руку, элегантная и сдержанная.

Шэнь Чжи бросила взгляд на дочь, обменялась с ней несколькими вежливыми фразами, а затем повернулась к Шэнь Лю и тепло спросила:

— Поправился?

Шэнь Лü кивнул:

— Почти.

Ци Сюйчи слегка прикусила губу, подперла подбородок рукой и без особого интереса ковыряла еду, мысли её уже унеслись далеко.

Через некоторое время Шэнь Чжи вдруг обратилась к ней:

— Чем сейчас занимаешься?

Палочки Ци Сюйчи замерли в воздухе. Она подняла глаза и убедилась, что вопрос адресован именно ей.

Подумав, ответила:

— Готовлюсь к концерту.

Шэнь Чжи одобрительно кивнула:

— Ну, хоть какое-то дело есть.

Ци Сюйчи замолчала и больше не произнесла ни слова, опустив глаза на блюда.

Слушая их вялую беседу, она отложила палочки и встала:

— Я поела.

Ци Мин вдруг окликнул её:

— Уже так поздно. Может, останешься до завтра?

— Нет, в другой раз.

Ци Сюйчи натянула куртку и не обернулась.

Видимо, встала слишком резко — перед глазами всё поплыло, и её накрыла волна слабости.

Она сделала пару шагов, но головокружение усилилось. Ци Сюйчи потянулась к чему-то, чтобы опереться, но не удержалась и рухнула на пол, потеряв сознание.

— Сюйчи!

—

Частный врач приехал быстро. Увидев, в каком паническом состоянии вся семья, он подумал, что случилось нечто серьёзное, но после осмотра выяснилось, что это всего лишь гипогликемия. Врач ввёл глюкозу и предположил, что она проспит до завтра.

Когда Шэнь Лü проводил врача и вернулся, он увидел Ци Сюйчи, лежащую в постели с капельницей. Он невольно усмехнулся:

— Барышня умеет людей мучить.

Ци Мин, словно вспомнив что-то, прищурился и улыбнулся:

— В детстве, когда болела, она чуть ли не трубу брала, чтобы всем объявить — мол, мне плохо. Самой хватало, да ещё и другим покоя не давала.

Шэнь Чжи тоже улыбнулась:

— Помнишь, как она донимала того мальчика из семьи Чи? Удивительно, что он терпел.

Ци Мин фыркнул:

— Да не из-за терпения это. Просто он её любил. Попробуй с кем другим так поступи! Недавно один юнец начал задираться — и что? Уже на следующий день Чи Янь купил его компанию.

— Молодёжь нынче умеет добиваться своего, — заметила Шэнь Чжи, бросив взгляд на Шэнь Лю. — У Сюйчи ничего серьёзного, иди отдохни.

Затем она посмотрела на Ци Мина:

— И ты ложись спать. Ты последние дни совсем не спишь.

Не дав ему ответить, она добавила:

— Тебе здесь всё равно делать нечего. Я сама вытащу иглу, как только она уснёт, и пойду отдыхать. Хватит вам тут торчать — идите спать.

— …

Их быстро выпроводили. На пороге они обменялись взглядами, словно говоря: «Похоже, мы и правда здесь ни к чему», — и разошлись по своим комнатам.

Недалеко от виллы, в машине, Чи Янь наблюдал, как погас свет на первом этаже. Он взглянул на часы.

Десять часов двадцать три минуты.

«Видимо, барышня неплохо поужинала и останется ночевать», — подумал он и тронулся с места, выезжая за пределы жилого комплекса.

Летом темнеет поздно, но светает рано.

Ци Сюйчи проснулась, когда за окном уже было светло. Воспоминания о прошлой ночи ещё не сошлись воедино, а комната казалась до боли знакомой — на миг её охватило ощущение дежавю.

Через несколько секунд она пришла в себя и попыталась сесть, но тут заметила, что у кровати кто-то спит.

Ци Сюйчи на миг замерла, а потом вспомнила: после ужина она просто отключилась.

Она опустила взгляд на руку — на запястье ещё виднелся след от иглы. Взглянув на этикетку капельницы, она поняла, что это действительно просто гипогликемия.

Утренний свет проникал сквозь окно, в комнате не было кондиционера, и стало немного душно.

Ци Сюйчи собралась встать, но не успела — Шэнь Чжи проснулась.

— …

Ци Сюйчи просто скинула одеяло и надела тапочки:

— Иди отдохни в свою комнату.

— Да ладно, уже проснулась, — Шэнь Чжи не стала цепляться за сон и посмотрела на бледное лицо дочери. — Раз проснулась, иди позавтракай.

— Ладно.

Ци Сюйчи направилась в ванную.

— Кстати, — окликнула её мать.

Ци Сюйчи остановилась и обернулась.

— Как у тебя отношения с Лу Янем?

Брови Ци Сюйчи сошлись. В груди вдруг возникло тревожное предчувствие.

— Почему ты спрашиваешь?

Шэнь Чжи небрежно ответила:

— У твоего брата работа связана с киберспортом, а я слышала, что Лу Янь профессиональный игрок.

Лицо Ци Сюйчи мгновенно стало ледяным. Она пристально посмотрела на мать:

— Тебе, кроме Шэнь Лю, больше не о чем со мной поговорить?

Фраза прозвучала резко и обидно.

Но Шэнь Чжи не рассердилась — лишь на миг растерялась.

Сюйчи давно уже не позволяла себе так грубо говорить с ней.

В комнате воцарилась тишина.

— Сюйчи, — тихо позвала её мать, но не договорила.

Ци Сюйчи вдруг почувствовала раздражение.

На самом деле, когда она вчера вернулась домой, ей не было так уж плохо.

Просто неловко. Просто чужо.

Просто её мать почти не разговаривала с ней.

Просто всё внимание матери было приковано к Шэнь Лю.

Просто между ними будто бы выросла стена.

Она давно должна была привыкнуть.

Но всё же не сдержалась.

Почему? Ведь Шэнь Лü — чужой человек. Почему всё общение сводится только к нему? Почему, если речь не о нём, её будто бы и вовсе нет? Зачем тогда тратить на неё хоть каплю чувств?

Ци Сюйчи постепенно убрала свою агрессию.

Её голос снова стал ровным:

— Я для тебя просто инструмент?

Она усмехнулась:

— Шэнь Лü — твой внебрачный сын?

— Сюйчи!

Рука Шэнь Чжи уже взметнулась, но замерла в воздухе.

Ци Сюйчи всё так же улыбалась:

— Почему не бьёшь? Я бы предпочла, чтобы ты ударила. Это значило бы, что я ещё способна вызывать у тебя эмоции. А если не бьёшь… Значит, мои слова тебе безразличны?

Шэнь Чжи опешила. Её рука медленно опустилась.

Они стояли совсем близко.

Но впервые Шэнь Чжи ясно осознала, насколько далеко от неё дочь. Это расстояние было не только следствием старой обиды — время не залечило раны, а дало им закиснуть, сделав разрыв почти непреодолимым.

Ци Сюйчи сидела в машине, возвращаясь домой, и устало прикрыла глаза, не зная, о чём думать.

Утром, увидев, как мать бодрствует у её постели, она на миг смягчилась.

Но потом поняла: эта доброта ничего не стоит. Прошло столько времени, а Шэнь Чжи всё такая же — Шэнь Лü для неё важнее дочери. Даже сидя рядом с ней, она думала о нём.

Не стоило смягчаться.

Это было бессмысленно.

Так думала Ци Сюйчи.

Но вскоре у неё не осталось времени на размышления.

Через два дня, когда она ехала в концертный зал на репетицию и заодно решила заправиться, случилось неприятное.

После заправки сотрудник подошёл, и Ци Сюйчи достала карту:

— Можно оплатить картой?

Молодой человек кивнул, взял карту и направился к терминалу, но почти сразу вернулся:

— Эта карта не проходит.

Ци Сюйчи взглянула на неё, достала другую и протянула ему.

Через минуту он снова вернулся, на этот раз с неуверенным выражением лица:

— И эта не проходит.

Ци Сюйчи приподняла бровь, забрала карты и сказала:

— Тогда отсканирую QR-код.

Парень указал на место с кодом. Ци Сюйчи оплатила и уехала в концертный зал, не придав происшествию особого значения.

Но вечером, оказавшись дома и расслабившись, она вспомнила об этом.

Зайдя в интернет, она обнаружила, что все её карты заблокированы.

Все. Прекрасно.

Последний раз такое случилось ещё в начальной школе — тогда она грубо ответила матери, и та в наказание заблокировала все её карты.

Неужели спустя столько лет Шэнь Чжи снова использует тот же избитый приём?

Но, видимо, она забыла, что Ци Сюйчи уже выросла. Теперь ей не составит труда прокормить себя самой.

Ци Сюйчи посмотрела на баланс в телефоне.

— 800.

— ?

Она задумалась, пока не вспомнила: пару дней назад купила сумку.

— …

Отлично.

Она растянулась на диване, отложила телефон и всерьёз задумалась о будущем.

Как типичная «золотая молодёжь», после возвращения из-за границы она так и не устроилась на нормальную работу. Её ровесницы, например Ло Линь, даже не задумывались о карьере — четыре дня в неделю они ходили на показы и выставки, иногда снимались в рекламе и регулярно получали подарки от люксовых брендов, живя за счёт семейного состояния.

Среди её «подруг» те, у кого были таланты, устраивали выставки или концерты, а те, у кого их не было, просто гуляли, фотографировались и выкладывали фото в соцсети, создавая иллюзию беззаботной жизни и собирая десятки тысяч подписчиков.

Казалось, никто из них не знал, что такое финансовые трудности.

Полчаса размышлений так и не принесли Ци Сюйчи никаких идей.

Конечно,

стоило бы просто извиниться перед матерью —

и всё решилось бы.

Но, как и полагается «золотой молодёжи», она унаследовала и некоторые дурные привычки:

упрямство и гордость. Лучше уж умереть с голоду, чем унижаться.

Однако последствия не заставили себя ждать.

К ужину Ци Сюйчи лениво листала телефон и болтала в чате с неким господином Чи.

Узнав о её положении, Чи Янь почти сразу ответил:

[Чи Янь]: Скажи что-нибудь приятное, и братец с радостью подкинет тебе денег.

Ци Сюйчи фыркнула и написала в ответ:

[Ци Сюйчи]: Назови меня «старшая сестра», и я из этих восьмисот выделю тебе двести на угощение.

Чи Янь ответил мгновенно.

Но она не успела прочитать сообщение — раздался стук в дверь.

Ци Сюйчи открыла — и увидела Шэнь Лю с кучей сумок. Она замерла, но он опередил её:

— Тётя Шэнь сказала, что эта квартира куплена на её деньги.

— …

Ну и отлично.

Ци Сюйчи стиснула зубы, развернулась и пошла прочь.

Шэнь Лü поставил сумки и весело засеменил за ней:

— Что случилось, маленькая принцесса?

— Катись.

Ци Сюйчи не желала с ним разговаривать. Она схватила сумку, сложила в неё зарядку и ноутбук, забрала из спальни необходимые вещи и собралась уходить.

Только она спустилась по лестнице…

http://bllate.org/book/4935/493364