Готовый перевод Don’t Cast a Spell on Me / Не насылай на меня порчу: Глава 17

— В прыжках в длину можешь быть совершенно спокоен — тебе вообще не нужно сдавать нормативы. Так что, Ци, возвращайся в класс и занимайся задачами. Только в свободное время не забывай всё же потренироваться, — учитель физкультуры похлопал его по плечу, явно желая подбодрить.

Девочки из класса, записавшиеся на соревнования, тут же начали подмигивать Ци Цзяи:

— Удачи, Ци!

— … — Ци Цзяи с трудом вымучил улыбку и мягко ответил: — И вам удачи. Тогда я пойду обратно в класс.

Вернувшись в класс, он совершенно не мог сосредоточиться на задачах. Достав телефон, он написал в чат студенческого совета: [Всем привет. Извините за беспокойство, но можно ли добавить кого-то в список технических помощников на школьную спартакиаду в последний момент?]

Председатель ответил почти мгновенно: [Конечно, можно.]

Ци Цзяи: [Тогда, пожалуйста, добавьте одного человека — Ли Сяоцзюй из двенадцатого класса. Я хочу, чтобы она была моим техническим помощником.]

Председатель: [Хорошо, без проблем.]

Ци Цзяи быстро сделал скриншот переписки и отправил его Ли Сяоцзюй.

Та тягостная тоска, что давила у него в груди, мгновенно рассеялась. Он неторопливо взял ручку и снова начал решать задачи.

Ли Сяоцзюй как раз играла в «Honor of Kings», когда в верхней части экрана всплыло уведомление. Она провела пальцем, чтобы открыть сообщение, и увидела картинку от Ци Цзяи.

— …

Увидев содержимое скриншота, её улыбка застыла.

* * *

В день спартакиады староста рано утром выстроил всех учеников в очередь и повёл их на стадион, где каждый класс занял отведённое место.

Со стороны казалось, будто толпа синих эльфов тянется длиннющими извилистыми вереницами, словно дождевые черви. Открытый стадион не спасал никого от палящего солнца, и едва кто-то садился на своё место, как тут же раздавался стон.

Ли Сяоцзюй, будучи техническим помощником Ци Цзяи, избежала необходимости весь день сидеть под солнцем. Правда, за это пришлось расплатиться: два дня спартакиады она должна была следовать за ним, как нянька.

— На открытии я сижу со своим классом или с тобой? — прикрывая лоб рукой и щурясь от солнца, спросила она.

— Со мной, — ответил Ци Цзяи. Сегодня он выглядел особенно свежо: белый спортивный костюм Nike, чистое и красивое лицо. От жары он надел шорты.

Глядя на его длинные, стройные и белые ноги, она даже почувствовала зависть.

— Что, завидуешь? — с видом «ну наконец-то у тебя появился вкус» спросил он.

— … Тошнит, — отвела она взгляд. Не понимала, как он может так нагло и беззастенчиво говорить такие вещи.

Она шла за ним по пятам, пока они не подошли ближе к стадиону — и тут её по-настоящему охватило отчаяние.

Неизвестно, что задумала администрация школы, но между секторами соорудили косогор. Внизу он был высотой с трёхэтажное здание.

Ци Цзяи положил руку на склон, левой ногой ступил на него и, заменив опору, перешагнул на другую сторону.

Увидев, что Ли Сяоцзюй всё ещё стоит на месте, он приподнял бровь:

— Неужели боишься?

— Кто… кто боится! — машинально возразила она, дрожащей рукой положив ладонь на склон. Едва она подняла левую ногу на полступеньки, как тут же испуганно отпрянула.

Её лицо побледнело, и вся её решимость мгновенно испарилась. Она упрямо заявила:

— Я не пойду.

Ци Цзяи уже собирался поддеть её шуткой, но, увидев её мертвенно-бледное лицо, слова застряли в горле.

Он слегка кашлянул и протянул ей руку:

— Держись за меня. Иди сюда.

Ли Сяоцзюй посмотрела на его ладонь, её лицо всё перекосило от внутренней борьбы. Она покачала головой:

— Н-не надо.

Сзади нетерпеливо подошёл парень из их класса — высокий, крепкий и загорелый:

— Да чего вы тут возитесь? Это же просто склон, шагни — и всё.

Ли Сяоцзюй несколько раз безуспешно попыталась переступить, потом отошла в сторону:

— Проходите вы сначала.

— Ну и ладно, что сразу не сказала? — проворчал он и уже собрался перелезать, как вдруг столкнулся со ледяным взглядом.

Несмотря на свои сто восемьдесят сантиметров и мускулистое телосложение, он почему-то почувствовал дрожь.

Он тут же отступил и смягчил тон:

— Я же только что показал, как надо. Просто сделай так же — и всё.

Ли Сяоцзюй не ожидала такого поворота и растерянно замахала руками:

— П-равда, не надо.

В следующее мгновение Ци Цзяи легко перепрыгнул обратно, отряхнул руки и спокойно взглянул на неё:

— Пойдём, поищем, нельзя ли обойти снизу.

— А? — удивилась Ли Сяоцзюй, но, увидев, что он уже идёт вперёд, поспешила за ним.

Солнце палило нещадно, глаза невозможно было открыть широко, но в этот момент она не отводила взгляда от его спины.

Про себя она глубоко вздохнула: «Ци Цзяи сегодня похож на доброго отца…»

Ци Цзяи шёл впереди, не замечая её взгляда. Иначе бы он точно бросил её на этот склон.

Обойдя немного, они успели найти места до начала церемонии открытия. Впереди сидели в основном первокурсники — все сидели прямо, как солдатики. А вот старшеклассники позади развалились кто как: кто-то раскрыл зонт, кто-то болтал с соседом.

Ци Цзяи огляделся и, заметив, что почти все девочки с зонтами, спросил:

— Ты зонт взяла?

— Нет, кто же знал, что будет так жарко.

— А что у тебя в сумке? Ты же всю дорогу её таскала.

Он давно заметил эту сумку: Ли Сяоцзюй редко что-то носила с собой, а тут вдруг потащила целую сумку.

— Про эту? — Ли Сяоцзюй поставила сумку на колени, расстегнула молнию и с гордостью начала перечислять содержимое: — Два пауэрбанка, две пачки чипсов Lay’s, пакет куриных наггетсов и пакет утиных шеек.

Затем она запустила руку на дно сумки, торжественно вытащила оттуда некий гаджет и помахала им перед его носом, глаза её сияли от гордости:

— Это я недавно нашла на распродаже! Там куча классических игр: «Тетрис», «Contra», «Змейка» — всё есть!

— …

— Ну а что? Спартакиада же скучная штука. К тому же Цзян Иян сказал, что тут почти нет сигнала. Так что самое время поиграть!

— …

— Эй, не смотри на меня так жалобно. Я знаю, тебе тоже хочется. Раз уж ты сегодня вёл себя почти как человек, дам поиграть за десять юаней за партию!

— Заткнись, — буркнул Ци Цзяи. Он пожалел, что вообще спросил, что у неё в сумке. Отведя взгляд, он слегка наклонился вперёд, положил руки на колени и широко расставил ноги.

Ли Сяоцзюй уже собиралась ответить, но заметила, как у него на лбу выступили капли пота.

— Хочешь, дам тебе пачку чипсов, чтобы прикрыться? — великодушно предложила она, доставая две пачки. Одну она положила себе на голову, другую протянула ему. — Это бесплатно. Только не мни их!

Ци Цзяи взглянул на неё и фыркнул:

— Дурочка.

Ли Сяоцзюй сердито спрятала чипсы обратно и проворчала:

— Бери не бери — сам такой вредный. Не пойму, чем он околдовал всех этих девчонок.

Ци Цзяи не обиделся и даже не стал отвечать.

Церемония открытия длилась почти два часа. Ли Сяоцзюй зевала раз за разом, полностью потеряв интерес. Она сидела, опустив голову, и играла в «Тетрис».

— Эй ты, там! Что у тебя в руках?! Откуда этот звук?!

Ли Сяоцзюй вздрогнула — из-за секундной задержки игра выдала звуковой сигнал «динь-динь-динь» и надпись «GAME OVER».

— Откуда этот звук?!

Она поспешно спрятала приставку в сумку и сделала вид, что ничего не произошло.

К ней подошла Сюй Хуадоу, поправляя очки. Руки на поясе, она громко крикнула:

— Это ты только что играла?

— Н-нет… не я.

— А откуда тогда «GAME OVER»? Не скажешь же, что ты учишь английское произношение!

— … — Такой нелепый предлог она, конечно, не осмелилась произнести. Она кашлянула и, решившись на жертву, полезла в сумку, чтобы отдать свою новую игрушку, с которой она провела меньше двух часов.

— Директор Сюй, она только что спросила меня, закончилась ли церемония открытия. Я и ответил: «GAVE OVER», — спокойно произнёс Ци Цзяи, стоя рядом.

— Правда? Тогда не буду вас задерживать, — мгновенно сменила тон Сюй Хуадоу, улыбаясь, как цветок. — Удачи вам на соревнованиях!

— Спасибо, директор Сюй, — вежливо ответил Ци Цзяи. Он посмотрел на Ли Сяоцзюй и мягко сказал: — Ли Сяоцзюй, пойдёшь со мной потренироваться?

— О-о-о, конечно! — ошеломлённая, она аккуратно положила приставку в сумку, застегнула молнию и перекинула сумку через плечо.

Ци Цзяи встал и повёл её прочь со стадиона. Ли Сяоцзюй вдруг почувствовала, что сегодня он необычайно добр. Неужели он наконец одумался и решил перестать её мучить?

— Спасибо тебе сегодня, — всё же решилась она поблагодарить.

Ци Цзяи обернулся. В уголках его губ играла лёгкая улыбка, и на мгновение она потеряла дар речи.

— Не за что, — он потрепал её по волосам. — Но я сегодня слишком долго стоял на солнце и плохо себя чувствую. Не поможешь мне с одним делом?

Она машинально кивнула:

— Конечно, говори.

— Зайди в столовую А и закажи мне спагетти с говядиной и сладким перцем. Потом в столовую Б — купи арбузный сок, пятьдесят процентов сахара, без льда. И ещё заскочи в магазинчик при столовой В — купи две бутылки Pocari Sweat, тоже без льда.

Он легко выпалил весь список, убрал руку с её головы и доброжелательно напомнил:

— Только что этой рукой я держался за тот самый склон, по которому ходили сотни людей. Если успеешь, лучше прими душ сегодня днём.

— … — Ли Сяоцзюй дернула уголком рта, пытаясь осознать его внезапную смену тона.

— Ну что ж, сестрёнка Сяоцзюй, я пойду отдыхать, — помахал он рукой и зашагал прочь, вытянув длинные ноги.

Ли Сяоцзюй в бешенстве несколько раз топнула ногой — ей хотелось его задушить.

Она дошла до столовой А и долго металась туда-сюда, разрываясь: покупать или не покупать? Сегодня он вёл себя почти как человек, но вдруг после этого начнёт ещё больше задираться?

— Ст… старшая сестра! — окликнул её чей-то голос.

Ли Сяоцзюй резко обернулась и грубо спросила:

— Чего?

— Я технический помощник Ли Синькая, но тайно влюблена в старшего брата Ци Цзяи. У меня нет возможности подойти к нему. Я только что узнала от Ли Синькая, что ты его технический помощник. Может, поменяемся местами?

Перед ней стояла маленькая девочка с аккуратным хвостиком и строгой школьной формой — выглядела очень послушной.

Ли Сяоцзюй внимательно оглядела её и вздохнула:

— Сегодня ко мне уже обращались несколько девчонок, но все они мне не понравились. А ты… неплохая.

— Спасибо, спасибо, старшая сестра!

Ли Сяоцзюй продолжила вводить в заблуждение:

— Но просто так я не соглашусь. Ведь Ци Цзяи — бог Сянбэя, верно?

— Да-да-да, старшая сестра права! Давай я буду угощать тебя чаем с молоком целый месяц!

Ли Сяоцзюй нахмурилась:

— Ладно, раз ты так искренна, согласна.

Они обменялись контактами в WeChat. Ли Сяоцзюй переслала ей список заказов Ци Цзяи. Девочка тут же ответила: [Не волнуйся, старшая сестра, всё будет сделано!]

Радуясь, что избавилась от забот о Ци Цзяи, Ли Сяоцзюй вошла в столовую, где наслаждалась прохладой кондиционера и спокойно запустила игру.

* * *

Большинство участников соревнований пошли обедать, и в классе никого не было.

Ци Цзяи вернулся на своё место. Обычно он любил такую тишину — она помогала сосредоточиться на учёбе.

Но сегодня почему-то чувствовал себя неуютно и совершенно не хотелось заниматься.

В голове постоянно всплывал образ Ли Сяоцзюй, сидящей рядом и играющей в свою допотопную игру «Тетрис».

Или надевающей наушники и играющей в «Rhythm Master», при этом её тело то и дело покачивалось из стороны в сторону, как у дуры.

— … Болен. И довольно серьёзно.

http://bllate.org/book/4933/493239