Готовый перевод Don’t Cast a Spell on Me / Не насылай на меня порчу: Глава 15

Вскоре Ци Цзяи снова поднёс телефон прямо к её глазам:

— Видела?

Она прищурилась и взглянула на экран. Там была какая-то книга.

На обложке крупными буквами значилось:

«Мой ледяной красавец-одноклассник».

…?

Какой же это век — и до сих пор такие нелепые названия?

Она не осмелилась комментировать вслух и лишь нервно сглотнула:

— А… что с этой книгой?

— В этой книге герой узнаёт секрет героини и начинает шантажировать её, заставляя выполнять всякие поручения.

— Да это же сюжет из моего младшего школьного возраста! Кто сейчас пишет такие древние штампы? — Ли Сяоцзюй с отвращением цокнула языком.

Ци Цзяи ничего не ответил. Его узкие глаза под солнечными лучами блестели, густые ресницы отбрасывали тень, а лёгкая усмешка на губах будто завораживала.

Но следующие его слова мгновенно привели Ли Сяоцзюй в чувство:

— Раз тебе так нравится быть главной, я заставлю тебя стать моим подручным.

— …?

— Не хочешь?

— … — Да какой же дурак захочет!

Ли Сяоцзюй попыталась поговорить с ним по-человечески:

— Я, честно говоря, и не очень-то хотела быть главной, просто…

Ци Цзяи достал телефон и прямо у неё на глазах открыл список контактов, намеренно показав, как нажимает на запись «Директор Ху».

Едва он коснулся кнопки вызова, как Ли Сяоцзюй резко схватила его за запястье:

— Эй, браток, давай поговорим спокойно…

— Алло, директор Ху? Это Ци Цзяи.

— Я сдаюсь, брат!! Я согласна!!

Ли Сяоцзюй держала его за руку, и даже мышцы лица её слегка дрожали.

— Что там у вас, Ци Цзяи? У тебя проблемы с учёбой? Мне показалось, я услышал голос Ли Сяоцзюй? Эта девчонка опять тебя шантажирует? — Директор Ху Сяофу оказался на удивление чутким и сразу узнал её голос. Он закричал в трубку: — Ты, негодница! Если посмеешь обидеть Ци Цзяи, я тут же вызову твоего отца, и он тебя как следует отлупит!

Ли Сяоцзюй горько сжала губы.

Хотела бы она обидеть Ци Цзяи? Но разве этот Ци Цзяи похож на того, кого можно обидеть?!

Ци Цзяи опустил взгляд на неё и слегка встряхнул руку, давая понять, чтобы она отпустила.

Ли Сяоцзюй только сейчас осознала, что держит его за запястье, и мгновенно отдернула руку, будто обожглась.

Ци Цзяи поднёс трубку к губам:

— Ничего особенного, директор Ху. Ли Сяоцзюй просто просила у меня материалы для подготовки.

— Она вдруг стала такой прилежной? Ци Цзяи, если тебя заставляют, скажи мне — я обязательно встану на твою защиту.

— Нет-нет, директор Ху, Ли Сяоцзюй очень дружелюбна ко мне, — тут он специально повернулся к ней и одарил обворожительной улыбкой. — Я просто хотел уточнить у вас дату олимпиады.

— Ну ладно, раз так, я спокоен. Олимпиада состоится в середине ноября. Точное время и место сообщат заранее.

— Спасибо, директор.

После звонка он спокойно убрал телефон в карман и, слегка наклонившись, прошептал ей на ухо с лёгкой усмешкой:

— Завтра принеси мне завтрак. Хочу кашу из креветок из ларька «Старая парочка» у школьных ворот.

— Ты мечтаешь!! — Ли Сяоцзюй даже не задумываясь отказалась и тут же отступила на несколько шагов, чтобы сохранить безопасную дистанцию.

Все в округе знали: ларёк той старой парочки невероятно популярен. Туда выстраиваются очереди не только школьники, но даже ученики соседней школы №2, которым идти туда целых полчаса.

Чтобы купить кашу, нужно заранее звонить и бронировать, а потом ещё за час до начала занятий стоять в очереди — иначе гарантированно опоздаешь.

Подниматься каждое утро в школу и так тяжело, а теперь ещё вставать на час раньше, чтобы купить завтрак… и притом не себе, а ему?

Разве что с головой не дружу!

— Сяоцзюй, похоже, тебе это не по душе, — вздохнул он, опустив глаза. — Тогда, пожалуй… поговорю с директором Ху.

— Ладно… Куплю.

— Какая же ты хорошая, Сяоцзюй. Кстати, школа очень серьёзно относится к этой олимпиаде, поэтому я каждый день буду оставаться в классе и готовиться.

Ли Сяоцзюй скрестила руки на груди, явно недовольная:

— И что с того?

— Вдруг проголодаюсь — неудобно будет отходить от парты за едой. Вдруг захочется пить — тоже не очень удобно выходить за водой…

Неужели у тебя ноги отвалились?

Ли Сяоцзюй молчала. Ей было интересно, какие ещё фокусы он выкинет.

— Если ты мне не поможешь, боюсь, придётся…

— Ладно! Замолчи! Хватит! Поняла!! — Ли Сяоцзюй зажала уши, чтобы не слышать его дальнейших угроз. — Поздно уже, Ци Цзяи, тебе пора домой готовиться. Не стану я тебя больше задерживать.

С этими словами она быстро зашла во двор и захлопнула за собой калитку, будто он зараза, от которой нужно срочно избавиться.

Нет!! Не!! Справедливости!!

Как же так получилось, что она дошла до такого позора?!

Она металась по гостиной несколько кругов, пока голова не закружилась, и лишь тогда рухнула на диван, прижав к себе подушку и уперев ладонь в подбородок.

Если он хочет её сломить — она покажет, кто здесь настоящий игрок. Этот проклятый «Цыплячье крылышко» достоин лишь оказаться на её тарелке, разделённым на кусочки ножом и вилкой.

Автор в конце главы говорит:

«Боже, я просто обожаю такие сюжеты! Ха-ха-ха! Такая мыльная опера — и мне это нравится! Ха-ха-ха-ха-ха! (Этот человек сошёл с ума.)»

На следующий день Ли Сяоцзюй встала почти в истерике.

Хотя на дворе уже октябрь, жара всё ещё не отступила.

Сегодня она надела школьные шорты, самую большую по размеру форму — чтобы не так коротко сидела, — и новенькие кроссовки AJ, создавая уличный образ.

По дороге в школу было тихо и пустынно, но у ворот толпа уже кипела.

Из ларька «Старая парочка» вился ароматный дымок, а перед ним тянулась длинная очередь. Большинство покупателей стояли группками и болтали, коротая время.

Ли Сяоцзюй встала в хвост очереди и, скучая, достала телефон, чтобы полистать Weibo.

— Фу, как она здесь оказалась? — Чэнь Аньань, собираясь достать кошелёк, заметила Ли Сяоцзюй в другой очереди.

Девушка за её спиной тоже посмотрела туда:

— Это же та самая, что была на дне рождения Сян Си.

Чэнь Аньань кивнула и тут же набрала видеозвонок подруге. Как только та ответила, она начала водить камерой по сторонам и специально задержала кадр на лице Ли Сяоцзюй:

— Сестрёнка, ты её знаешь?

Та сразу узнала:

— Конечно! Это мой «копилка».

— «Копилка»?

— Да, она каждый месяц отдаёт мне по тысяче. Что, она тебя задела?

— Да, немного. Приезжай, когда сможешь, помоги разобраться.

— Ладно. Я дальше сплю.

…

Ли Сяоцзюй простояла в очереди почти полчаса, прежде чем дошла до прилавка.

Она показала продавщице подтверждение бронирования, и та наконец передала ей упакованную кашу.

Взяв пакет, Ли Сяоцзюй направилась в соседний ларёк за рулонными блинчиками с начинкой. Но едва она подошла к двери, как две девушки преградили ей путь.

— Эй, раз уж пришла за завтраком, заодно закажи мне рулет с говядиной.

— И мне тоже! Мне — пончики с соевым молоком!

Ли Сяоцзюй сегодня встала слишком рано, и злость ещё не прошла. Сдерживаясь, она вежливо сказала:

— Пропустите.

Чэнь Аньань была известной задирой в школе №2 и не собиралась терпеть такую дерзость. Она двумя пальцами толкнула Ли Сяоцзюй в плечо с презрительным видом:

— Ты чего важничаешь? Думаешь, я не знаю…

Ли Сяоцзюй нахмурилась и резко схватила её за запястье, вывернула и отшвырнула в сторону.

Чэнь Аньань не ожидала такой наглости и с грохотом рухнула на землю, выглядя крайне нелепо.

Девушка рядом с ней на секунду замерла, а потом поспешила поднять подругу. Чэнь Аньань, словно обезумев, бросилась на Ли Сяоцзюй и занесла руку для пощёчины.

Ли Сяоцзюй легко отбила удар ладонью — раздался громкий хлопок.

От боли Чэнь Аньань отдернула руку и прижала её к себе, из глаз выступили слёзы — выглядела жалко.

А Ли Сяоцзюй, будто ничего не произошло, спокойно опустила руку и смотрела на неё, как на идиотку.

Толпа зевак росла. Ли Сяоцзюй и так уже была известна в школе, и несколько парней, стоящих в очереди, начали подначивать:

— Давай, Сяоцзюй!

Она даже ответила им, обнажив два своих заметных клычка и широко улыбнувшись.

— Аньань… пойдём отсюда, — стоявшая рядом девушка почувствовала неловкость и потянула подругу прочь.

Когда хулиганки скрылись, Ли Сяоцзюй тут же стёрла улыбку с лица и, получив рулеты, неторопливо направилась в школу.

Добравшись до тёмного угла на втором этаже и убедившись, что вокруг никого нет, она тихонько застонала — тыльная сторона ладони покалывала, будто иголками.

— Ты не так уж и сильна, — раздался голос.

Ли Сяоцзюй подняла глаза и неожиданно встретилась взглядом с Ци Цзяи. Он стоял, опершись на перила, и его аккуратная форма подчёркивала стройную фигуру.

Ли Сяоцзюй совершенно не обращала внимания на его насмешку. Подойдя ближе, она протянула ему пакет с кашей:

— Мне плевать, какая я. Это в первый и последний раз, когда я для тебя что-то делаю. После этого мы квиты, ясно? Не лезь ко мне больше, у меня нет времени на твои глупости.

Ци Цзяи взял пакет одним пальцем, не ответив ни слова, и направился прочь.

Ли Сяоцзюй проводила его взглядом и крикнула вслед:

— Эй, ты меня слышишь?

В ответ прозвучало лишь лёгкое:

— Не забудь зайти после уроков.

Да ни за что.

Ли Сяоцзюй вернулась в класс с рулетами.

После уроков Ли Сяоцзюй вызвали на «воспитательную беседу» к Ху Сяофу. Целый час он повторял фразу «чаще помогай Ци Цзяи», по меньшей мере, десять раз.

Ли Сяоцзюй надула губы и дунула на чёлку:

— Дядя Фу, чему же мне у него учиться? Как прогуливать уроки, красить волосы, съезжать из дома или грубить отцу?

— Да что ты несёшь?! Ты меня совсем вымотала! — Ху Сяофу помассировал виски и глубоко вздохнул. — Я хочу, чтобы ты училась у Ци Цзяи и перестала устраивать беспорядки.

— … — Чему у него можно научиться?

Увидев, что провокация не сработала, Ли Сяоцзюй сменила тактику:

— Дядя Фу, а вы не боитесь, что мы с ним вдруг влюбимся? Вдруг у нас завяжутся отношения?

Ху Сяофу тяжело вздохнул:

— Сяоцзюй…

— Да?

— Разве что он ослеп, иначе как он может тебя выбрать?

— ?

— Ладно, иди. Не забывай то, о чём я сегодня говорил.

— …

Ли Сяоцзюй вышла из кабинета почти в бессилии.

Её вызвали на разговор, поэтому она попросила Чу Вэйвэй и Цзян Ияна уйти без неё. Теперь она осталась совсем одна.

Ей даже не хотелось заходить в класс за рюкзаком — она просто направилась к выходу.

Когда она уже подходила к школьным воротам, мельком взглянула наружу и увидела нескольких девушек в форме профессионального училища Сянань, стоявших за оградой.

Сердце её мгновенно ёкнуло, по лбу выступил холодный пот.

Она прижалась к стене и стала прислушиваться.

— Она уже целый час не выходит? Чэнь Аньань, придётся доплатить.

— Без проблем! Главное — сегодня избить её как следует. Деньги — не вопрос.

Эта Чэнь Аньань — последняя сволочь.

Ли Сяоцзюй нервно потёрла лицо. Давно забытое чувство паники и страха вдруг накрыло её с головой.

Она огляделась — вокруг почти никого не было.

Если выйти сейчас — её, скорее всего, изобьют, но, может, никто и не заметит.

Но что, если Чэнь Аньань снимет всё на видео и выложит в интернет? Тогда её прежнее хвастовство окажется пустой бравадой, и ей, возможно, придётся уйти из школы.

А как отреагируют Цзян Иян и Чу Вэйвэй? Не разочаруются ли они в ней? Не отвернутся ли навсегда?

Она никак не могла решить, что делать, и чувствовала, будто голова вот-вот лопнет.

— Я только что раздобыла две школьные формы. Мы проникнем внутрь и вытащим её. Не верю, что не поймаем.

— Звучит разумно.

Услышав это, Ли Сяоцзюй почувствовала, как последняя струна в её сознании лопнула.

Она сделала шаг вперёд, решив выйти за ворота.

http://bllate.org/book/4933/493237