Готовый перевод Don’t Cast a Spell on Me / Не насылай на меня порчу: Глава 8

Однако он опередил её и резко отодвинул стул, так что леденцы безжалостно посыпались прямо на кроссовки Ци Цзяи.

Ци Цзяи на мгновение замер, тихо вздохнул, нагнулся, поднял леденец и положил его на стол. В голосе прозвучала лёгкая досада:

— Я как раз собирался встать за водой, не ожидал, что ты вдруг решишь угостить меня конфетами.

Несколько девочек в классе уже не выдержали. Ли Сяоцзюй явно пришла сюда провоцировать, и теперь они больше не собирались щадить новую «школьную королеву». Все разом окружили её и загородили от Ци Цзяи.

— Эй, ты вообще зачем сюда заявилась? Не думай, что раз наш Ци Цзяи добрый, его можно обижать! Убирайся обратно в свой двенадцатый класс!

Ли Сяоцзюй хоть и не могла объяснить свою мотивацию, но уступать в настроении не собиралась:

— А что, если я пришла сюда специально? Я официально заявляю: я его приглядела! Я собираюсь за ним ухаживать — понятно?

Весь класс замер в изумлении:

«……»

А за спиной толпы стоял сам Ци Цзяи с каменным выражением лица:

«……»

Слова, раз уж произнесены, уже не вернёшь — как пролитую воду. Она решила: раз уж началось, так давай до конца. Ли Сяоцзюй обошла девочек и подошла прямо к парте Ци Цзяи. Она принялась хватать леденцы пучками и складывать их перед ним на стол, после чего нагло заявила:

— Я хотела признаться тебе в чувствах, но у меня в семье бедность — всего лишь на двести пятьдесят леденцов хватило. Пусть эти двести пятьдесят заменят мои пятьсот двадцать чувств! Всё равно все три цифры тут есть! Милый, завтра я снова навещу тебя!

После этих слов Ли Сяоцзюй почувствовала, как по коже побежали мурашки. Она с трудом сдержала дрожь, небрежно закинула пустой рюкзак за спину, засунула левую руку в карман и важно вышагнула из класса.

Обратный путь до её собственного класса занял не больше пяти минут. Но едва она переступила порог, как увидела, что на доске крупными, кривыми буквами, будто написанными лапой собаки, красовалась надпись: «Сестра Цзюй — крутая, сестра Цзюй — сильная! Зажгла и леденцы раздала! Королева любви — это ты, все красавцы теперь твои!»

Преподавательница, строгая и консервативная женщина, вошла в класс почти одновременно с Ли Сяоцзюй. Обе в одинаковой позе прочитали надпись на доске, затем синхронно сжали кулаки.

Их пронзительные голоса разнеслись по классу:

— Кто это сделал?! Выходи немедленно!

В классе воцарилась такая тишина, что слышалось только жужжание вращающихся лопастей вентилятора под потолком.

Учительница снова закричала:

— Ли! Сяо! Цзюй!

Ли Сяоцзюй ответила бодро:

— Есть, учительница!

— Бегом на стадион! Десять кругов! И так на моих уроках только спишь!

Хотя Ли Сяоцзюй и была бунтаркой, уважение к старшим она всё же сохраняла. С явным неудовольствием она швырнула рюкзак товарищу с последней парты и направилась вниз, чтобы бегать.

В этот момент учительница снова окликнула её:

— Постой!

Ли Сяоцзюй оживилась: неужели учительница всё-таки решила, что наказание слишком сурово? Или, может, сочла её жертвой и хочет восстановить справедливость?

Но учительница невозмутимо подошла к доске и указала на надпись:

— Сначала сотри это, потом беги.

«……» Ли Сяоцзюй в этот момент серьёзно задумалась о переводе в другую школу.

*

*

*

Ли Сяоцзюй спокойно прошагала десять кругов по стадиону и как раз успела к звонку на обеденный перерыв. Стадион находился совсем рядом со столовой, поэтому она заранее взяла обед на троих и устроилась за самым удобным столиком, ожидая Чу Вэйвэй и Цзян Ияна.

Студенты начали постепенно заполнять столовую, и почти каждый новый поток взглядов устремлялся прямо на Ли Сяоцзюй. Как новая «звезда» школы, она привыкла к вниманию, но когда на неё смотрели буквально все подряд, ей стало некомфортно.

Она слегка кашлянула и поманила пальцем скромную девочку у входа:

— Ты, иди сюда.

Девочка вздрогнула, в её глазах читался чистый ужас.

Мальчик рядом не выдержал и выпятил грудь:

— Что ты хочешь сделать с моей Синсинь? Если есть дело — ко мне!

Ли Сяоцзюй закатила глаза:

— Да ты совсем из прошлого века? Я, может, ещё и соблазнить её собралась?

Увидев, что девочка вот-вот расплачется, она смягчила голос:

— Просто вопрос задам. Не бойся.

Девочка осторожно подошла.

— Скажи, — спросила Ли Сяоцзюй, — почему на меня все так пялятся?

Девочка замерла на месте, не решаясь ответить.

Ли Сяоцзюй бросила взгляд на её бейджик:

— Пятый класс, Чэнь Синсинь, верно?

Не дожидаясь ответа, девочка зажмурилась и выпалила на одном дыхании:

— В школьном форуме кто-то выложил пост о том, как ты сегодня объявила, что будешь ухаживать за старшекурсником! Написали, что это как ведьма, желающая съесть монаха Таньсана, — несбыточная мечта! Его фан-клуб собирается подавать коллективную жалобу, чтобы защитить его!

Закончив, она приоткрыла один глаз, чтобы оценить реакцию Ли Сяоцзюй. Та невозмутимо наколола на вилку кусочек мяса по-гурмански и неторопливо прожевала.

— Старшекурсница… — робко позвала девочка.

Ли Сяоцзюй повернулась:

— Голодна? Хочешь?

— Я уже всё сказала, — растерялась девочка.

— Ладно, спасибо, — проговорила Ли Сяоцзюй, отправляя в рот ещё ложку риса. Заметив, что девочка всё ещё стоит на месте, она дружелюбно напомнила: — Беги скорее в очередь, пока всё мясо не разобрали.

В глазах девочки читалось полное недоумение:

— Ты… не злишься?

Ли Сяоцзюй хмыкнула, в её взгляде мелькнула хитрость:

— А за что мне злиться? Пусть теперь посмотрят, как ведьма живьём съест монаха Таньсана.

Авторская заметка: насчёт того, что 300 леденцов — это извинение, я сама придумала для сюжета, не ищите логики.

Девочка почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она съёжилась:

— Старшекурсница, можно мне уйти?

— Конечно. Учись хорошо, — ответила Ли Сяоцзюй.

Девочка мгновенно исчезла.

Ли Сяоцзюй мысленно вздохнула: «Эх, ну почему в этой школе не построят ещё одну столовую? Вот бедняжку как напугало».

Вскоре подошли Цзян Иян и Чу Вэйвэй и сели рядом.

Цзян Иян сначала огляделся по сторонам с подозрением, потом посмотрел на Ли Сяоцзюй с выражением полного отчаяния — будто не мог поверить, что его лучший друг предал его.

Ли Сяоцзюй бросила на него взгляд и раздражённо буркнула:

— Да ладно тебе, не перебарщивай.

Цзян Иян прижал ладонь к груди:

— Скажи честно: почему ты предала меня? Почему вдруг влюбилась в Ци Цзяи? Вы же были заклятыми врагами! Неужели всё это было частью твоего тщательно спланированного плана? Ах, вот оно какое — женское коварство!

«……» Ли Сяоцзюй решила его проигнорировать.

Она протянула Чу Вэйвэй палочки, лежавшие на тарелке:

— Ешь побольше, после обеда будет сложный урок.

Чу Вэйвэй взяла палочки и начала неторопливо есть, время от времени перебрасываясь с Ли Сяоцзюй пустяками. Они молча договорились — полностью игнорировать Цзян Ияна.

Тот надулся:

— Вы точно не будете со мной разговаривать?

Ли Сяоцзюй положила кусочек курицы в тарелку подруги:

— Ешь.

Чу Вэйвэй отправила его в рот:

— Вкусно!

Цзян Иян сдался:

— Если ты действительно в него влюбилась, тогда я, пожалуй, откажусь от своей неприязни. Мужчина моей старшей сестры — мой брат. С сегодняшнего дня я, хоть и с трудом, стану относиться к нему чуть добрее.

Ли Сяоцзюй захотелось расковырять его череп и вставить туда флешку на 128 гигабайт вместо его «одногигабайтного» мозга:

— Ты хотя бы попробуй подумать головой, а не…

Она не договорила — в этот момент в столовую вошёл Ци Цзяи в сопровождении нескольких парней. Она тут же сменила тон:

— Конечно, я действительно влюблена! Посмотри на него: лицо белое и нежное, линия ягодиц идеальная! Про пресс не знаю, но сейчас же в моде такой болезненный типаж красоты, разве нет?

С этими словами она нарочито подмигнула Ци Цзяи:

— Я права, красавчик?

Говорила она громко, так что за соседними столиками все повернулись и начали шептаться.

Ли Сяоцзюй важно закинула ногу на ногу, широко расставила руки на спинке стула и прищурилась, вызывающе глядя на него — словно настоящая уличная хулиганка.

Парни рядом с Ци Цзяи неловко замерли: смотреть на него было неловко, но и утешать как-то неуместно.

Всё-таки это задевало мужское достоинство.

Однако брови Ци Цзяи лишь на миг нахмурились, а затем он снова обрёл своё обычное невозмутимое выражение лица. Он прошёл мимо, будто ничего не произошло.

Проходя мимо Ли Сяоцзюй, он бросил взгляд на её аккуратную мочку уха, где сверкал чёрный бриллиантовый гвоздик. Блеск камня был вызывающе ярким.

Он заговорил официальным тоном:

— Ли Сяоцзюй, ношение украшений в школе — минус один балл.

«……»

Его взгляд скользнул по обнажённому участку кожи у запястья, но тут же отвёл глаза и добавил:

— Нижний край формы не доходит до линии брюк — минус ещё один балл.

Ли Сяоцзюй вызывающе ухмыльнулась:

— Красавчик, сейчас обеденный перерыв, а не твоё дежурство.

Она ткнула пальцем в своё плечо:

— К тому же сегодня ты даже значок не надел. Не слишком ли ты ретив?

Напряжение в воздухе стало почти осязаемым. Цзян Иян резко втянул воздух.

Девушки из фан-клуба Ци Цзяи тоже не выдержали:

— Да кому вообще нужен его значок? Всё равно все знают, что он опора студенческого совета!

— Точно! Ли Сяоцзюй, ты что, из старого дорамного сценария вылезла?

— Хотя… мне даже нравится, как они ссорятся…

— Отвали…

Ци Цзяи невозмутимо достал из кармана золотой значок и прикрепил его к плечу.

Он бросил на неё взгляд:

— Я всегда рад служить школе.

«Служи себе в задницу!» — мысленно выругалась Ли Сяоцзюй.

Она сердито уставилась на него:

— Ладно, служи сколько влезет! Мои баллы — твои игрушки!

Ци Цзяи не ответил. На лице мелькнуло лёгкое раздражение.

Он повернулся к своим друзьям:

— Пойдёмте есть, пока не остыло.

Они уселись за соседний столик. Вся компания выглядела так интеллигентно, что на фоне них Ли Сяоцзюй с друзьями казалась настоящими хулиганами.

После обеда репутация Ли Сяоцзюй ухудшилась ещё больше.

Вернувшись в класс, она весь путь слушала вздохи Чу Вэйвэй, от которых у неё начала болеть голова.

— Ты всё время вздыхаешь, в чём дело? — раздражённо спросила она.

Чу Вэйвэй уже привыкла к её вспыльчивости и просто ответила:

— Мне кажется, ты сегодня перегнула палку.

У Ли Сяоцзюй ёкнуло в сердце. Она попыталась оправдаться:

— Да ладно… не так уж и сильно. Ты не знаешь, как он сегодня меня унизил! Разрушил мой имидж непобедимой королевы! Да и леденцы-то он сам подсунул, а потом делает вид, что ничего не знает!

— Но у тебя есть стопроцентные доказательства, что именно он их подсунул?

— Нет.

— А вдруг это сделал кто-то другой? Нельзя безосновательно обвинять человека.

Ли Сяоцзюй махнула рукой:

— Ну и что теперь? Я уже всё сказала, как быть?

Чу Вэйвэй встала, уперла руки в бока и строго сказала:

— Иди извинись. И то, что ты сказала за обедом, было ужасно грубо. Как ты могла так говорить о нём? Когда он уходил, у него было такое несчастное выражение лица…

Какое ещё несчастное?

В голове Ли Сяоцзюй невольно возник образ его хрупкой фигуры и слегка уставшего взгляда.

Ладно, может, и правда немного несчастный.

— Слушай…

Ли Сяоцзюй отступила на шаг, широко распахнув глаза:

— Стоп! Я придумаю, как извиниться. Только не читай мне больше нотаций!

Чу Вэйвэй улыбнулась и проглотила оставшиеся слова.

Однако на деле Ли Сяоцзюй весь день вяло лежала на парте, а когда учительница ушла в соседний класс, тут же сбежала на последнюю парту, чтобы поиграть в мобильную игру с друзьями. Про извинения она благополучно забыла.

Чу Вэйвэй не выдержала. За десять минут до конца занятий она подошла к последней парте и стукнула по столу:

— Сяоцзюй, ты забыла о своём обещании?

— А? — рука Ли Сяоцзюй дрогнула, и противник воспользовался моментом, чтобы убить её персонажа.

Она уставилась на серый экран и тихо сказала:

— Дай доиграть.

— Ли! Сяо! Цзюй!

Ли Сяоцзюй вышла из игры, раздражённо потерла шею о воротник формы, пытаясь успокоиться:

— Ладно! Поняла!

Чу Вэйвэй подошла ближе:

— Пойдём прямо сейчас. Скоро звонок.

Ли Сяоцзюй согласилась, даже не задумываясь:

— Хорошо.

Ведь следующий урок — полная ерунда, можно будет сбежать и поиграть в League of Legends.

Чу Вэйвэй сразу поняла её замысел:

— Я пойду с тобой.

«……» Гром среди ясного неба.

http://bllate.org/book/4933/493230