Готовый перевод Don’t Cast a Spell on Me / Не насылай на меня порчу: Глава 3

Чу Вэйвэй почувствовала её неловкость и поняла, что, пожалуй, поторопилась. Она убрала руку, но холодность Ли Сяоцзюй не отпугнула её — напротив, она заговорила ещё теплее:

— Ты сегодня просто красавица! А в какой школе ты раньше училась?

Услышав слово «школа», Ли Сяоцзюй слегка дрогнула, но тут же сделала вид, что всё в порядке, и бросила на Чу Вэйвэй презрительный взгляд:

— Стоит тебе сказать — и я сразу отвечу? Тогда мне вообще лицо потерять останется.

— Тоже верно, ладно, — согласилась Чу Вэйвэй.

Ли Сяоцзюй, боясь новых вопросов, положила голову на парту и прикрыла уши ладонями:

— Я спать хочу. Не мешай.

На следующих уроках она вообще ничего не слушала — давно уже блуждала в мире снов.

Все учителя, кроме преподавателя математики, предпочитали не замечать таких учеников, как Ли Сяоцзюй. Лишь бы не мешала вести урок — спи сколько влезет.

Когда прозвенел звонок на обед, Чу Вэйвэй разбудила её. Ли Сяоцзюй потянулась — и в животе заурчало от голода.

— Сяоцзюй, пойдём обедать.

— Угу, подожди секунду, — сказала Ли Сяоцзюй, почти забыв про Цзян Ияна. Она достала телефон и набрала ему: — Подойди к двенадцатому классу.

— Есть!

Цзян Иян учился в десятом классе, и через пару минут уже стоял у двери.

Его вызывающая прическа «под серебро» притягивала взгляды. Хорошо ещё, что лицо у него было красивое и чистое, иначе с таким небрежным видом его бы точно остановили у школьных ворот и отвели в участок.

Ли Сяоцзюй не видела его целый год, и, увидев эту прическу, хмыкнула:

— Почему это меня сегодня сразу после прихода хватают, а ты спокойно сидишь в зале и наслаждаешься представлением?

— Виноват мой папаша — любит жертвовать деньги на школьные здания, — ухмыльнулся Цзян Иян и машинально потянулся, чтобы положить руку ей на плечо. Но Ли Сяоцзюй отшатнулась. Он удивлённо посмотрел на свою пустую ладонь — в чём дело?

Три года в средней школе они так и ходили — плечом к плечу. Что сегодня с ней?

Ли Сяоцзюй повернулась к Чу Вэйвэй:

— Пойдём вместе. Это тот самый мой первый подручный, о котором я тебе рассказывала.

— Хорошо… — Чу Вэйвэй немного замялась, стоя рядом с Ли Сяоцзюй, и уши её покраснели. — Привет, я Чу Вэйвэй.

— А я Цзян Иян. Пошли, пошли!

По дороге Цзян Иян не умолкал ни на секунду. Шутил, хотя шутки у него были ужасные, и всё равно упорно рассказывал анекдоты.

Ли Сяоцзюй привыкла к этому ещё три года назад.

Она закатила глаза и пнула его под колено:

— Ты год зря учился? Как можно быть таким занудой?

Колени у Цзян Ияна давно превратились в сталь — лёгкий пинок от Ли Сяоцзюй для него был всё равно что укус комара. Он усмехнулся:

— Где тут занудство? Это же свежие мемы!

— Ха-ха-ха, так смешно! — Чу Вэйвэй, идущая рядом, смеялась до слёз, привлекая внимание прохожих.

Ли Сяоцзюй недоумённо нахмурилась — где тут смешного?

Цзян Иян неловко почесал затылок:

— Правда так смешно?

— Ну… довольно смешно, — ответила Чу Вэйвэй, заметив, что оба выглядят не слишком впечатлёнными. Она постаралась сдержать улыбку и сухо добавила: — Да.

В столовой уже стояла длинная очередь. Они ждали несколько волн, пока наконец не подошла их очередь.

Ли Сяоцзюй выбрала помидоры с яйцами и кисло-сладкие рёбрышки, взяла поднос и сказала двоим сзади:

— Я пойду найти место. Вы потом меня найдёте.

— Ладно.

Она выбрала укромное место — рядом с кондиционером и у окна.

Сфотографировав его, она отправила Цзян Ияну и уставилась в окно, опершись подбородком на ладонь.

Внезапно она увидела Ци Цзяи и удивлённо замахала ему. Но он, похоже, не заметил.

В руках у него был розовый подарочный пакет, который резко контрастировал со всей его внешностью.

В следующее мгновение он швырнул коробку в мусорный бак и, отряхнув руки, ушёл.

Ли Сяоцзюй была ошеломлена. В голове мелькнула тревожная мысль:

«Неужели это подарок от какой-то девчонки?»

Она вспомнила, как вчера он обнял ту девушку, а потом с таким презрением посмотрел на неё и даже указал неправильную дорогу.

Она мысленно поставила рядом с его именем большой вопросительный знак.

Когда Цзян Иян и Чу Вэйвэй вернулись, Ли Сяоцзюй спросила:

— Вы ведь уже год учитесь в этой школе. Что слышали про Ци Цзяи?

Цзян Иян фыркнул с явным отвращением:

— Ты про этого «вежливого мальчика»? Да вся школа, кажется, с ума сошла! Говорят, он добрый, нежный, просто принц на белом коне. Меня уже тошнит от этого! Какой принц на белом коне в наше время? Слишком много сериалов смотрят или дешёвых романов читают. Что в нём хорошего, в этом изнеженном мальчике?

Он всё больше разгорячался, и голос его стал громче. Несколько человек за соседними столами обернулись на него.

Среди них были девушки, которые подошли возмущаться:

— Ты, взрывная голова, что несёшь? Не смей оскорблять нашего Ци Цзяи!

— Ты просто завидуешь! Сначала посмотри в зеркало!

Цзян Иян закатал рукава, демонстрируя свои бицепсы:

— У вашего Ци Цзяи такое есть? Он даже на баскетбольные матчи не ходит — слабак!

Девушки покраснели от злости, но упрямо парировали:

— У него столько учёбы, ему просто некогда заниматься спортом! И вообще, зачем ему обязательно играть в баскетбол…

Но в голосе уже чувствовалась неуверенность.

Ли Сяоцзюй резко хлопнула Цзян Ияна по локтю и бросила взгляд на девушек:

— Наговорились? Обедать будете или нет?

Она хотела дать им возможность достойно отступить — ведь если они продолжат, будут выглядеть глупо. Да и бицепсы у Цзян Ияна не такие уж впечатляющие: у любого баскетболиста такие есть. Не поймёт же он, чем хвастается.

Девушки поняли намёк, фыркнули и ушли, покачивая бёдрами.

Остальные зрители тоже отвернулись.

Ли Сяоцзюй решила больше не спрашивать о Ци Цзяи за обедом и дождётся удобного случая, чтобы расспросить Чу Вэйвэй. Обед прошёл вяло.

Однако, когда она вернулась в класс после обеда и немного вздремнула, проснулась от разговоров одноклассников:

— Слышали? Та зеленоволосая сегодня наехала на фанаток Ци Цзяи!

— Как не слышать? Она вообще дерзкая! Говорят, в прошлом году она училась в техникуме соседнего района, а сюда попала по блату.

— Боже, техникум — это же сборище бездельников и хулиганов! Значит, эта зеленоволосая — настоящая ведьма!

Ли Сяоцзюй подняла голову и, глядя в потолок, скривила губы. Как это так — заснула обычной девчонкой, а проснулась «зелёной ведьмой»?

— Тс-с… Она проснулась!

…

Большинство учеников Сянбэя — отличники. Лишь немногие попали сюда благодаря связям. Для отличников любая сплетня — как соус к обеду. Правда или нет — неважно, лишь бы было о чём болтать.

Благодаря этим сплетникам слава Ли Сяоцзюй быстро разрослась, и через несколько дней она стала персоной, от которой все старались держаться подальше.

Как говорится, новый чиновник жжёт три дня. Ли Сяоцзюй теперь часто гуляла по школе с новыми «подручными».

Если кто-то бросал на неё косой взгляд, она хмурилась и делала вид, что сейчас ударит кулаком. Люди тут же пугались, извинялись и убегали.

— Пусть только радуется! Аньци ещё не вернулась после отчисления — тогда посмотрим, как она будет задирать нос.

— Да, думает, будто теперь может всеми командовать? Подождём, пока Аньци вернётся.

Ли Сяоцзюй как раз находилась в туалете и услышала, как за дверью несколько девочек обсуждают это.

Сердце у неё ёкнуло.

Из-за шума воды из крана их голоса доносились обрывками.

Ли Сяоцзюй прижала ухо к щели под дверью, пытаясь услышать больше.

— Пусть ждёт своей гибели. Давно терпеть её не можем. Пойдём, подружки.

Вскоре Ли Сяоцзюй тоже вернулась в класс. Но в последующие дни она больше не водила за собой «подручных» — напротив, стала вялой, как высушенная морковка. Однако одноклассники не заподозрили ничего странного: решили, что у неё просто плохое настроение, и старались не попадаться ей на глаза.

Вечером Ли Сяоцзюй достала из холодильника банку колы, открыла и сделала несколько глотков. Острота пузырьков немного прояснила её затуманенный разум.

Телефон в кармане завибрировал.

Она вытащила его одной рукой. Увидев сообщение в WeChat, задержала дыхание, и её руки и ноги стали ледяными.

[Ты думаешь, раз перевелась в другую школу, платить «налог» больше не надо?]

[Тебе не кажется, что мне не составит труда выяснить, где ты учишься теперь?]

[Или хочешь, чтобы я пришёл с твоими старыми «боссами» проведать тебя?]

Ли Сяоцзюй крепко прикусила дрожащую губу и дрожащими пальцами нажала «перевести», ввела сумму — 1 000 юаней — и отправила.

После этого все силы покинули её. Она безвольно осела на пол и долго не могла прийти в себя.

—

На следующий день в школе Ли Сяоцзюй втайне спросила Цзян Ияна, кто такая Аньци.

Цзян Иян огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и тихо сказал:

— Старшая сестра Сяо Аньци. Говорят, она жестокая, но никогда не трогает своих — только хулиганов из соседних техникумов. Поэтому её даже считают в чём-то праведной.

— Не знаю, правда ли это, но ходят слухи, что через три дня Сяо Аньци назначила встречу с парнями из техникума в переулке неподалёку от школы.

Ли Сяоцзюй похлопала его по плечу:

— Ладно, иди. Скоро урок начнётся.

Цзян Иян ничего не заподозрил и, дав ей пару наставлений, ушёл.

Ли Сяоцзюй всю ночь думала. Ей просто нужен был кто-то, кто мог бы её прикрыть. Она не хотела снова переживать то, что случилось в первом классе старшей школы. Что до драк и «налогов» — она их презирала.

Через три дня она заранее предупредила Чу Вэйвэй, что сегодня не пойдёт домой вместе с ней. Как только закончился урок, она даже рюкзак не взяла и сразу направилась к школьным воротам.

Несколько дней она изучала местность, и теперь выбрала идеальное укрытие.

Правда, выглядела она жалко: проделала в густых кустах две дырки для глаз, чтобы наблюдать.

Осенью комары особенно злые. Через несколько минут её уже искусали в нескольких местах. Она отгоняла одного — налетали сразу несколько.

«Как же я не подумала про москитный спрей!» — с досадой подумала она.

В этот момент напротив внезапно появилась большая толпа. Парни в пёстрых куртках и с разноцветными волосами, очевидно, из техникума. А с другой стороны, в чёрной кожаной юбке, джинсовой куртке и с дредами — наверняка Сяо Аньци.

Ли Сяоцзюй оживилась. Теперь она даже не замечала укусов комаров, затаив дыхание и прильнув к кустам.

— Сяо Аньци, наш босс за тобой ухаживает, так что мы не хотим с тобой драться, — произнёс парень в леопардовой майке с лысиной во рту, держа зубочистку. — Но если ты и дальше будешь ломать наши правила, мы не пощадим.

Сяо Аньци фыркнула, будто услышала шутку:

— Ваш босс? Тот самый двадцатилетний лысый?

Парни за спиной лысого не выдержали и захихикали. Он резко обернулся и сверкнул глазами. Те тут же зажали рты.

Лысый вытащил из-за пояса фруктовый нож и направил на Сяо Аньци:

— Ты, шлюха, не понимаешь, с кем имеешь дело! Ты думаешь, что ты какая-то героиня? Наши братья живут только за счёт этих «налогов». Думаешь, они будут тебе благодарны? Для них ты просто мусор!

Сяо Аньци медленно повернула шею, схватила его за запястье и резко ударила левой ногой в самое уязвимое место.

Лысый завыл, как зарезанный поросёнок:

— Чего застыли?! Вперёд!

Его подручные переглянулись и бросились на Сяо Аньци.

Но она действовала быстро, точно и жёстко: кулаки и ноги работали в идеальной связке. В мгновение ока она положила их всех на землю с синяками и кровоподтёками. Ли Сяоцзюй смотрела, раскрыв рот от изумления.

— Ещё кто-нибудь? — Сяо Аньци поставила ногу на голову лысого и окинула взглядом валяющихся на земле.

— Прости, старшая сестра! Прости! Больше не посмеем! — завыл лысый.

— Вали отсюда, — сказала Сяо Аньци и пнула его. Лысый и его банда, спотыкаясь, убежали из переулка.

Ли Сяоцзюй потерла глаза — не веря, что всё это было на самом деле.

Тем временем Сяо Аньци прислонилась к стене и закурила. Дым окутал её, и Ли Сяоцзюй не могла разглядеть её лица.

— Сколько ещё будешь подглядывать из кустов? — лениво произнесла Сяо Аньци.

Ли Сяоцзюй не ожидала, что её заметят. Она колебалась — выходить или нет. В этот самый момент из-за угла переулка вышел парень.

http://bllate.org/book/4933/493225