Готовый перевод Don't Act Spoiled With Me / Не капризничай со мной: Глава 10

К тому же сейчас, в этот самый момент, он никак не мог позволить себе потерять контроль.

Ему предстоял ещё очень долгий путь.

Но с тех пор как он встретил Линь Ваньэр, этот путь будто свернул не туда.

Ему следовало держать себя в руках.

Лу Лу не проронил ни слова — просто развернулся и зашагал прочь.

Когда Ваньэр наконец осознала, что происходит, его длинные ноги уже исчезли из виду: он шагал так быстро, что и тени не осталось от желания задержаться.

Она прикусила губу, не зная, как толковать его поведение.

…Похоже, он рассердился.

Девушка была наивна и совершенно не представляла, что делать.

Почему всё выглядело так, будто именно она воспользовалась им?

Даже если бы это было правдой… разве стоило злиться с такой ледяной отстранённостью?

Ваньэр мрачно подумала об этом, а затем тоже двинулась вслед за ним.

Весь оставшийся день Лу Лу ни разу не заговорил с Ваньэр.

Он делал вид, будто её вовсе не существует.

Ваньэр, как и всякая девушка, была стеснительна — тот поцелуй дался ей огромным усилием воли. А когда смелость иссякла, ничего не осталось.

Поэтому, раз Лу Лу молчал, она тоже не осмеливалась заговорить первой.

Так они и просидели весь день в молчании.

После уроков Ваньэр не пошла на вечерние занятия, а сразу вернулась в общежитие.

Она сказала Лао Циню, что плохо себя чувствует, и взяла больничный.

Обычно дорога занимала десять минут, но на этот раз растянулась на целых полчаса.

Когда она вошла в подъезд, лицо её было мертвенно-бледным, а на лбу выступили мелкие капельки пота — густые, частые, почти пугающие.

Одной рукой она прижимала живот, другой рылась в сумке в поисках ключей. Но едва её пальцы коснулись дверной рамы —

«Щёлк» — дверь сама открылась.

— Ваньэр, — Шу Синь стояла в проёме и подхватила её.

Они прожили вместе достаточно долго, чтобы Шу Синь сразу поняла, в чём дело. Она ничего не спросила, лишь помогла подруге добраться до комнаты.

— От прошлого раза ещё остался имбирный чай с бурым сахаром. Отдохни немного, я сейчас его подогрею, — сказала она, укладывая Ваньэр на кровать, и направилась на кухню.

У Ваньэр были очень сильные менструальные боли.

Она ходила к врачам, пила травяные отвары, пробовала народные средства — ничто не помогало.

Каждый раз боль была такой острой и мучительной, что она не могла ни стоять, ни ходить.

Казалось, будто умираешь.

Но приходилось терпеть в одиночестве. А потом, даже пережив это, иногда всё равно нужно было идти на танцы.

Шу Синь быстро принесла фарфоровую чашку.

Она дала Ваньэр несколько глотков, и когда та почти допила, вспомнила о звонке, полученном утром.

— Ваньэр, мне нужно кое-что тебе сказать.

Ваньэр не могла говорить, лишь слабо кивнула.

— Экзамен перенесли на следующую неделю, — повторила Шу Синь содержание утреннего разговора с госпожой Чжоу.

Тело Ваньэр напряглось.

Зная её упрямство, Шу Синь тут же прижала её к постели и успокаивающе сказала:

— Не волнуйся, ещё есть время.

— Сестра, дай мне две таблетки обезболивающего, — сквозь зубы произнесла Ваньэр.

Шу Синь замялась.

Это были особые обезболивающие от компании — их применяли только в крайнем случае. Все знали: хоть боль и утихала, побочные эффекты были ужасны.

Но Ваньэр стояла на своём.

— Я не могу отказаться.

Осталась всего неделя. Уже поздно.

Ради мечты, ради Лу Лу — она готова была умереть, лишь бы преуспеть.

Шу Синь не смогла переубедить её.

Она принесла лекарство.

— Сестра, сегодняшняя боль обязательно принесёт плоды, верно?

Лицо её было бледным, но она всё равно улыбалась.

На мгновение Шу Синь увидела в ней себя семилетней давности.

— Да, — кивнула она.

— Обязательно принесёт.

Обычно такие сильнодействующие обезболивающие от компании использовали лишь перед крупными мероприятиями, когда физическое состояние подводило.

Эффект длился ограниченное время,

а потом наступала ещё более мучительная боль.

Ваньэр не оставалось выбора — она приняла сразу две таблетки.

За исключением слабой ноющей боли внизу живота, с ней, в общем, всё было в порядке.

Она могла стиснуть зубы и танцевать.

Госпожа Чжоу ждала её в зале для репетиций.

Раньше госпожа Чжоу была артисткой компании, но по определённым причинам вынуждена была уйти со сцены. После этого она осталась работать в компании.

Она всегда высоко ценила Линь Ваньэр.

Именно поэтому на сей раз, вопреки всему, она добилась для неё этого шанса.

«Время и опыт, конечно, закаляют человека, — сказала она, — но я не хочу, чтобы ожидание и рутина притупили твою остроту и погасили огонь».

Она хотела видеть, как Ваньэр сияет на сцене.

— Хотя времени мало, ничто не невозможно, — сказала госпожа Чжоу и включила музыку.

Она заметила, что у Ваньэр плохой цвет лица,

но не проронила ни слова утешения или совета.

Ведь всё это — её собственный выбор.

Не вини небеса, не вини людей — спрашивай только своё сердце.

В этом жестоком мире самое дешёвое и ненужное — сочувствие.

И потому в тот вечер свет в репетиционном зале горел до одиннадцати часов.

Утром, когда Лу Лу вошёл в класс, Ваньэр сидела, уткнувшись лицом в парту.

Его шаги были не слишком громкими, но достаточно отчётливыми, чтобы их услышать.

Однако Ваньэр не шелохнулась — будто и вовсе не слышала.

Лу Лу постоял рядом пару секунд.

Реакции не последовало.

Он тоже не хотел разговаривать и просто перешагнул через неё сзади,

положил рюкзак и достал учебники.

Случайно задев руку Линь Ваньэр,

он почувствовал знакомое тепло — мягкое, живое, — и сердце его дрогнуло.

Он вздрогнул и быстро отдернул руку,

стиснул пальцы и сделал вид, что всё в порядке.

Но Линь Ваньэр так и не отреагировала.

Она явно не спала.

Одной рукой она вцепилась в край парты так крепко, что уже осыпались щепки.

Лу Лу взглянул и отвёл глаза.

Сознание Ваньэр уже начинало путаться.

После окончания действия лекарства боль удвоилась, пронзая каждую клеточку тела, а чрезмерная физическая нагрузка лишь усугубила страдания.

Она уткнулась лицом в руки, не желая, чтобы Лу Лу увидел её в таком жалком, униженном состоянии.

«Просто надо потерпеть ещё немного, — убеждала она себя. — Скоро пройдёт».

Но очередная волна боли лишила её способности думать.

Казалось, прошла целая вечность, но, возможно, прошло и всего несколько минут.

Лао Цинь постучал по её парте.

— …Линь Ваньэр! Линь Ваньэр! — позвал он несколько раз, прежде чем она хоть как-то почувствовала звук.

Он подумал, что она спит, и, продолжая стучать, сказал:

— Если хочешь спать, встань и походи немного.

Пальцы Ваньэр впились в дерево ещё сильнее.

Она долго прикусывала нижнюю губу, а потом дрожащими ногами медленно поднялась.

Ей не удалось даже выпрямиться.

Силы окончательно иссякли —

ноги подкосились, сознание погасло, глаза закрылись, и она рухнула на пол.

Лу Лу мгновенно среагировал и подхватил её.

— Учитель, я отведу её в медпункт! — не дожидаясь ответа, он поднял её на руки и выбежал из класса.

Лао Цинь остался стоять на месте, не успев опомниться.

Её место уже было пусто.

Было семь утра, и медсестра в медпункте только что открыла дверь.

Лу Лу ворвался внутрь и уложил Ваньэр на кушетку.

Её лицо было мертвенно-бледным, на фоне обычного цвета кожи это выглядело ужасающе. Зубы всё ещё впивались в нижнюю губу, из ранки сочилась кровь.

До какой степени должна была страдать эта девушка?

— Доктор, пожалуйста, посмотрите на неё! — не дождавшись ответа, Лу Лу нетерпеливо крикнул: — Быстрее!

Медсестра растерялась, бросила всё, что держала в руках, и, споткнувшись от его окрика, поспешила к ним.

— Молодой человек, чего ты так волнуешься?

Это была стажёрка, ей едва исполнилось двадцать, она только что окончила университет.

Она сразу поняла, в чём дело, и, направляясь за лекарством, пробормотала:

— При таком холоде в матке ещё и эти обезболивающие глотать… Да вы что, жизни своей не хотите?

— Сделайте укол, пусть немного отдохнёт — и всё будет в порядке.

Когда Ваньэр очнулась, она всё ещё лежала на кушетке в медпункте.

Рядом никого не было.

— Очнулась? — медсестра подошла и спросила: — Ещё болит?

Ваньэр кивнула.

Как же не болеть?

— Твой парень пошёл за горячей водой, — пояснила медсестра, заметив её недоумение.

Парень?

Ваньэр не знала, кто её сюда привёз, но поспешила объяснить:

— Нет, это не так.

— Я всё понимаю, — улыбнулась медсестра, давая понять, что всё ясно.

Кто ещё так переживал бы, если бы не близкий человек?

Ваньэр хотела что-то уточнить, но в этот момент в палату вошёл Лу Лу.

В одной руке он держал стакан с горячей водой, в другой — несколько пакетиков с лекарствами.

Увидев, что Линь Ваньэр пришла в себя, он молча подошёл и протянул ей стакан,

а заодно и лекарства.

Ваньэр молча всё выпила.

Она и не думала, что Лу Лу будет здесь.

Поставив стакан на тумбочку, она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но Лу Лу опередил её:

— Линь Ваньэр, у тебя в голове совсем дыра?

В его голосе звучал явный гнев.

Ваньэр так растерялась от этой резкости, что слова застряли в горле.

Лу Лу сразу понял, о каком лекарстве шла речь, как только медсестра упомянула обезболивающее.

Каждому в компании выдавали такие таблетки с чёткими предупреждениями об их силе и побочных эффектах. Их нельзя было принимать без крайней необходимости.

Как она могла быть такой глупой, чтобы сразу съесть две?

— Ты хоть понимаешь, что это за лекарство? — его голос стал ещё резче.

— Я… я знаю, — запинаясь, прошептала Ваньэр, и голос её становился всё тише: — Просто… больно.

Она не собиралась рассказывать ему, что приняла таблетки ради танцев.

— Больно? Так и умри от боли! — Лу Лу с силой стукнул стаканом о стол.

Медсестра тихонько хихикнула.

Вот ведь молодой человек: только что так переживал, а теперь, когда девушка пришла в себя, даже не утешит.

Такую красивую и послушную девушку и не заслужил, а уж если судьба подарила — надо беречь.

— Дай сюда, — протянул Лу Лу руку.

— Что? — не поняла Ваньэр.

— Лекарство, — с трудом выдавил он из горла и добавил: — То, что выдала компания!

— У меня его больше нет, — покачала головой Ваньэр и, боясь, что он не поверит, пояснила: — Это было у сестры Шу Синь.

— Если тебе ещё дорога жизнь, больше никогда к этому не прикасайся.

Ваньэр энергично кивнула, уже собираясь согласиться, как вдруг вспомнила кое-что.

Лу Лу, похоже, был очень зол — зол именно на то, что она самовольно приняла две таблетки. Но ведь это означало…

— Ты… переживаешь за меня? — спросила Ваньэр и вдруг улыбнулась. В этот миг боль будто отступила.

Он волнуется, думает о ней, боится, что с ней что-то случится. Одно это осознание наполнило её радостью.

Пусть даже совсем чуть-чуть — ей было достаточно.

— Нет, — тут же отрезал Лу Лу.

— Боюсь, что ты сдохнешь и повесишь это на меня, — буркнул он.

Как в таком состоянии она вообще может думать о подобных вещах?

Действительно, в голове дыра.

— Я обязательно послушаюсь тебя, — пообещала она с улыбкой. — Даже если умру от боли — больше не трону.

Медпункт выдал справку, и Лао Цинь, человек не лишённый понимания, разрешил Линь Ваньэр отдохнуть.

Он знал, что Лу Лу не вернулся на уроки, но не стал поднимать шум.

Ну что ж, бывает — закроем на это глаза.

Ваньэр приходила в себя весь день и к вечеру почувствовала себя немного лучше.

Внизу живота ощущалось лёгкое онемение, больше ничего не беспокоило.

— Сможешь идти? — спросил Лу Лу.

http://bllate.org/book/4932/493191