Готовый перевод Don't Move, I'm Going to Kiss You / Не двигайся, я тебя поцелую: Глава 23

Си Хуань и её мать невольно рассмеялись — так забавно прозвучала её интонация.

Она раскрыла пакет:

— Только что купила. Поешь немного. Есть и каша, и рис — выбирай, что хочешь.

Мать Си действительно проголодалась и, минуя кашу, выбрала рис.

Си Хуань аккуратно всё расставила, и по палате поплыл лёгкий аромат еды. Затем она повернулась к пожилой женщине на соседней койке:

— Бабушка, вы тоже поешьте.

Та сначала отказалась.

— Считайте это благодарностью за то, что вы сейчас сказали, — настаивала Си Хуань, несколько раз поднося еду прямо к ней, пока та наконец не согласилась.

Ведь эта бабушка только что так решительно встала на их сторону — за такое обязательно нужно отблагодарить. Даже чужой человек способен на такое, а родные — нет. Видимо, вот оно и есть — человеческое тепло и холод.

Примерно в три часа дня в палату привезли ещё одну пациентку.

Судя по всему, у неё не было сопровождающих: двое медсестёр завезли её и быстро ушли, оставив девушку спать.

Пожилая соседка заметила:

— На этот раз привезли девочку.

Когда та не спала, было видно, что ей всего лет шестнадцать-семнадцать, школьница, выглядела совсем подавленной, в глазах не было ни капли живости.

Си Хуань лишь мельком взглянула и тут же отвела взгляд.

Сейчас вокруг столько людей с негативной энергией — если долго с ними общаешься, это обязательно отразится и на тебе. Она это прекрасно понимала.

Мать Си уже доела кашу, и Си Хуань убрала за ней.

— Что хочешь на ужин? Пойду куплю.

— Да что-нибудь…

Мать Си не успела договорить, как дверь палаты с грохотом распахнулась. Всех троих — и их, и соседку — это напугало.

В дверях появились мужчина и женщина средних лет.

Женщина пыталась удержать мужчину, но её силы явно не хватало — она сама едва не падала, пока он тащил её за собой.

Они подошли к кровати и резко сдернули одеяло. Девушка мгновенно проснулась.

Мужчина пнул койку ногой и закричал:

— Чтоб тебя погубили, неблагодарная дочь! Я трачу деньги, чтобы ты училась, а ты позволяешь кому-то забеременеть?! Лучше бы я придушил тебя сразу, чем мучиться теперь из-за тебя! Проклятая неудача!

Женщина плакала:

— Да ведь это твоя дочь! Она ещё совсем маленькая, не понимает… Наверняка кто-то соблазнил!

— Сама плати за лечение! Мне стыдно перед людьми!

Ругань становилась всё грубее и грубее, а плач женщины превратил палату в базар.

Девушка сидела молча, выглядела жалко.

Си Хуань нахмурилась. Из всего этого шума она уже сложила общую картину.

Девушка действительно училась в школе-интернате, жила с бабушкой и дедушкой, а родители постоянно работали в другом городе.

Учителя сообщили им, что их дочь забеременела прямо в школе и потеряла ребёнка во время урока физкультуры. После этого её привезли в больницу.

Си Хуань не могла точно сказать, что думает об этом, но шум раздражал — в палате ведь ещё двое больных!

Она дождалась подходящего момента и сказала:

— Вы не могли бы выйти и спорить там? Это больничная палата, здесь нельзя кричать.

Пожилая соседка тоже не выдержала:

— Ой, бабушка я старая, сердце не выдержит! Погромче не кричите!

Но на это мужчина ответил ещё грубее:

— Да пошли вы! Не ваше дело!

Си Хуань сразу нажала на кнопку вызова медсестры.

Скоро пришла одна медсестра, но, услышав ругань ещё в коридоре, испугалась и побежала за коллегой, а также позвонила в службу безопасности.

Лишь потом она вошла в палату и начала уговаривать.

…

Чэнь Сюэян вышел из лифта и сразу услышал перепалку.

— В этой больнице так можно устраивать скандалы?

Они уже навестили учителя и теперь шли проведать мать Си Хуань.

Чем ближе они подходили к нужной палате, тем громче становился шум.

У Шэнь Цинланя возникло дурное предчувствие.

— Неужели это палата матери Си Хуань? — спросил Чэнь Сюэян.

Они ускорили шаг.

В палате медсестра отчаянно пыталась удержать мужчину, мягко уговаривая его, но безрезультатно — он даже оттолкнул её в сторону.

— Уважаемый, пожалуйста, успокойтесь! Давайте обсудим всё позже. Здесь же другие пациенты! Давайте сядем и спокойно поговорим, не надо горячиться…

— Горячиться?! Да лучше бы я умер!

Медсестра про себя ругалась: такие родственники — худшее, что может случиться на работе.

И тут вдруг тихо, без эмоций, заговорила девушка:

— Ты меня всё равно никогда не воспитывал.

На мгновение в палате воцарилась тишина.

Си Хуань сразу почувствовала: плохо. Это же масло на огонь!

И точно — мужчина схватил стул, стоявший рядом:

— Сейчас я тебя прикончу!

Си Хуань бросилась к койке:

— Быстрее, остановите его!

Если этот стул опустится на голову, человеку не поздоровится — инвалидность или смерть.

— Хуаньхуань! — закричала мать Си.

Си Хуань не могла просто стоять и смотреть, как перед её глазами совершат убийство — особенно при матери, которой такое зрелище навсегда запомнится.

Чэнь Сюэян и Шэнь Цинлань вошли как раз в этот момент — мужчина занёс стул, а Си Хуань бросилась вперёд.

У Шэнь Цинланя сердце на мгновение остановилось.

Он инстинктивно закричал:

— Ты что делаешь?!

И бросился вперёд, схватив мужчину за руку. Чэнь Сюэян последовал за ним.

Внезапное появление двух незнакомцев и громкий окрик на миг оглушили мужчину — он замешкался.

За эту секунду стул вырвали из его рук.

Си Хуань только дотронулась до койки, как увидела, что опасность миновала. Весь напряг ушёл.

Все в палате облегчённо выдохнули.

Но в следующее мгновение Си Хуань широко раскрыла глаза.

Неужели этот человек, которого она всегда считала тихим, застенчивым книжником, только что выволок мужчину из палаты?

— Мелкий ублюдок! Пусти! Предупреждаю, не лезь не в своё дело! Иначе тебе конец!

Шэнь Цинлань вытолкнул его за дверь. Там уже ждали охранники и тут же взяли мужчину под контроль.

— Уважаемый, вам нужно немного успокоиться. Пожалуйста, пройдите в зону отдыха.

— Успокоиться?! Да пошли вы! — кричал мужчина, но дверь палаты уже закрылась, и его уводили.

Си Хуань потерла глаза, чтобы убедиться, что не видит галлюцинаций.

Это точно Шэнь Цинлань? Или она попала в какой-то мультфильм про моряка Попая?

Шэнь Цинлань обернулся и увидел, что Си Хуань пристально смотрит на него — да и все остальные тоже. Взгляды были странные, непонятные.

Он почувствовал неловкость и подошёл к ней.

Пока он не успел ничего спросить, Си Хуань тихо прошептала:

— Ты сегодня ел шпинат?

Неужели она случайно попала в сюжет про Попая?

Шэнь Цинлань растерянно «А?».

Он как раз вспомнил, что это за шутка про шпинат, когда сзади раздался голос матери Си:

— Хуаньхуань.

Си Хуань показала ему знак и подошла к кровати.

Шэнь Цинлань обернулся. Вспомнив её вопрос про шпинат, он невольно улыбнулся.

Чэнь Сюэян подошёл ближе:

— Что она тебе спросила?

— Спросила, ел ли я шпинат.

Чэнь Сюэян сначала не понял, но потом до него дошло — он зажал рот рукой и начал давиться от смеха. В палате он сдержался, но чуть не лопнул.

Как она вообще додумалась до такого? Из-за такого пустяка — сразу Попай! Эти двое просто созданы друг для друга.

Шэнь Цинлань косо посмотрел на него:

— Насмеялся?

— Всё, всё, больше не буду… — Чэнь Сюэян махнул рукой. — Пойдём к твоей маме.

Они принесли с собой корзину фруктов, но из-за суматохи оставили её у двери.

Шэнь Цинлань вернулся, взял корзину и поставил у кровати матери Си.

— Это ваши друзья? — спросила мать Си.

Чэнь Сюэян тут же ответил:

— Здравствуйте, тётя! Мы коллеги Си Хуань по волонтёрской работе. Пришли проведать вас.

Си Хуань пояснила:

— Они тоже участвуют в программе поддержки в сельской местности, студенты Лоханского университета. Мы вместе работаем.

Мать Си кивнула, но её взгляд задержался на молчаливом Шэнь Цинлане:

— А ты-то, парень, чего молчишь?

Шэнь Цинлань не решался поднять глаза.

— Не стесняйся, — сказала мать Си.

Си Хуань обернулась и увидела, что он нервничает. Она слегка потянула его за рукав:

— Мама тебя спрашивает.

Шэнь Цинлань запнулся:

— Тё… тётя, здравствуйте.

Мать Си обеспокоилась: неужели такой красивый парень заикается? Жаль было бы.

Все, кто понял её мысли, сдерживали смех.

Шэнь Цинлань глубоко вдохнул:

— Здравствуйте, тётя. Желаю вам скорейшего выздоровления.

Мать Си удивилась — оказывается, не заикается! Она улыбнулась:

— Спасибо, что пришли… Со мной всё в порядке.

Увидев её улыбку, Шэнь Цинлань наконец выдохнул с облегчением.

Похоже, впечатление о нём не такое уж плохое.

Поговорив ещё немного, гости собрались уходить. Си Хуань напомнила матери несколько важных моментов и позвонила дяде, чтобы тот пришёл вечером.

Девушку тем временем перевели в другую палату.

Си Хуань боялась, что мужчина вернётся и отомстит — ведь они помешали ему. По его лицу было видно, что он злопамятный и способен на глупости.

Она не могла оставить мать одну.

Дядя, хоть и рассердил мать, уже понял свою ошибку. К тому же он с детства был задиристым и крепким — с таким мужиком тот агрессор точно не справится. Только с дядей можно быть спокойной.

Услышав об этом, дядя Си Хуань сразу пообещал приехать.

Когда Чэнь Сюэян и Шэнь Цинлань вышли из палаты, мать Си остановила дочь:

— Они правда твои коллеги?

Си Хуань рассмеялась:

— Конечно, правда.

Мать Си разочарованно вздохнула:

— А я-то подумала… Тебе уже столько лет, а парня нет. И у Вэй тоже. Вы обе…

Юй Вэй тут же почувствовала, что разговор скатывается на неё, и поспешила уйти от темы:

— Тётя, да вы про меня не говорите…

Она хитро прищурилась:

— Сейчас у Хуаньхуань нет парня — не значит, что не будет через пару дней.

Мать Си уловила намёк и, подумав, улыбнулась.

Си Хуань бросила на Юй Вэй сердитый взгляд:

— Дядя скоро придёт. Только не ссорьтесь с ним, он ведь уже понял, что был неправ.

— Да когда это я с ним ссорилась? — отмахнулась мать Си.

— Лучше бы и не начинали, — сказала Си Хуань. — Иначе я не спокойна. Завтра у нас с Вэй пара, так что мы уходим. Вы обязательно отдыхайте.

— Иди, занимайся своими делами, — кивнула мать Си.

Си Хуань ещё поговорила с врачом, убедилась, что всё в порядке, и только тогда ушла.

Чэнь Сюэян и Шэнь Цинлань ждали их у двери палаты. Увидев, что девушки выходят, они встали.

В лифте оказалось слишком много народу, поэтому Чэнь Сюэян и Юй Вэй поехали первыми, а Си Хуань с Шэнь Цинланем — следующей кабиной.

Когда двери лифта начали открываться, Си Хуань выпрямилась.

Но, увидев, кто внутри, она замерла:

— Дядя? Ты так быстро добрался?

В лифте стоял её дядя — мужчине было чуть за тридцать, в расцвете сил, с лёгкой хулиганской харизмой.

— Как только услышал, сразу помчался, — ответил он.

— Отлично, я как раз собиралась уходить. Мама в палате.

Дядя кивнул, но тут же перевёл взгляд на молчаливого Шэнь Цинланя и вопросительно поднял бровь: «Это кто?»

— А, это мой друг по волонтёрской работе, Шэнь Цинлань. А это мой дядя.

Шэнь Цинлань машинально сказал:

— Дядя.

Дядя Си Хуань мгновенно вытаращился, как сам бог Яньло, забирающий души:

— Ты меня как назвал?

Шэнь Цинлань тут же поправился:

— Дядя… то есть… дядя! Нет, извините… дядя!

Си Хуань с трудом сдерживала смех:

— Ладно, дядя, раз ты пришёл, я пошла. Обязательно позаботься о маме и не зли её.

Дядя продолжал пристально разглядывать Шэнь Цинланя:

— Ладно, знаю.

Шэнь Цинланю от этого взгляда стало не по себе.

Си Хуань, боясь новых неловкостей, потянула Шэнь Цинланя за рукав и затащила в лифт, прочь из поля зрения дяди.

Когда двери закрылись, дядя Си Хуань фыркнул.

http://bllate.org/book/4931/493151