Готовый перевод Don't Move, I'm Going to Kiss You / Не двигайся, я тебя поцелую: Глава 10

Тогда, стоя в очереди, он долго не мог решить — взять средний или большой стакан. Лишь увидев, что выбрали стоявшие рядом парень с девушкой, наконец определился.

Шэнь Цинлань смотрел, как Си Хуань вставляет соломинку, и с замиранием сердца ждал её первой реакции: понравится ли напиток?

Си Хуань уже собиралась сделать глоток, но заметила в пакете ещё одну соломинку — и сразу всё поняла. Подняв глаза, она мягко произнесла:

— Глупыш, это же парный набор.

Современные чайные лавки теперь предлагают «парные» комплекты: либо два отдельных стакана, либо один большой — на двоих. Кто бы мог подумать, что именно такой он и купил!

У Шэнь Цинланя сердце дрогнуло.

Он краем глаза следил за её реакцией, но внешне сохранял невозмутимость:

— А, парный… Наверное, случайно взял не тот.

Хоть он так и говорил, взгляд всё равно не отрывался от неё.

Си Хуань, однако, не придала его словам значения. Она сделала глоток — вкус оказался отличным, без полного сахара. Вообще-то она не привередлива во вкусах и почти всё ей нравится; этот напиток входил в число её любимых.

Увидев, что она, похоже, ничего не заподозрила и даже сделала ещё несколько глотков подряд, Шэнь Цинлань наконец перевёл дух, и лицо его озарила лёгкая улыбка.

За весь день он видел немало девушек с чашками молочного чая, но никто не пил так мило и приятно на вид, как Си Хуань.

Си Хуань не знала, о чём он думает, и протянула руку:

— Ты несёшь так много — дай мне что-нибудь.

Шэнь Цинлань спрятал руки за спину:

— Не надо.

— Дай хотя бы два стаканчика, я понесу.

Он тут же отвёл руки ещё дальше:

— Я справлюсь.

Благодаря своему росту, Си Хуань никак не могла дотянуться до его рук за спиной.

Несколько раз она пыталась забрать у него напитки, но безуспешно. В итоге ей ничего не оставалось, кроме как нести свой стаканчик и вести его обратно.

Она никогда не понимала людей с плохой ориентацией в пространстве — у неё самого чувство направления было отменное, да и большинство её друзей тоже легко находили дорогу.

То, что Шэнь Цинлань — «навигационный ноль», она узнала только сейчас.

Неужели в тот раз, когда они встретились на пути к волонтёрской школе, он просто блуждал, потеряв направление?

От этой мысли ей захотелось смеяться. А вспомнив, как он жалобно стоял на улице, дожидаясь её, она и вовсе не смогла сдержаться.

До крайности мило.

До книжного магазина было совсем недалеко — всего метров сто-двести.

Выбор книг уже почти завершили.

Когда Си Хуань вошла, Жуань Вэнь как раз обсуждал с менеджером доставку:

— …Лучше бы сегодня.

— Сегодня невозможно, — качал головой менеджер. — Нам нужно ехать на склад за заказом. Но я гарантирую, что завтра утром всё будет у вас, если по пути не возникнет проблем.

Юй Вэй сказала:

— Пусть будет завтра.

Ведь уже после полудня, а на упаковку и перевозку уйдёт немало времени — лучше оставить запас, чтобы ничего не сорвалось.

Жуань Вэнь немного подумал и кивнул:

— Ладно, тогда завтра. Надеюсь, книги приедут целыми и невредимыми.

Менеджер заверил их в этом и ушёл.

Жуань Вэнь глубоко выдохнул и, повернувшись, увидел, как Си Хуань и Шэнь Цинлань входят вместе. Его взгляд мгновенно стал пристальнее.

Юй Вэй уже подошла к ним:

— Ага, это нам купили?

Шэнь Цинлань кивнул и открыл пакет.

Чэнь Сюэян, стоявший позади, заметил, как Си Хуань держит свой стаканчик с явным удовольствием, и одобрительно поднял большой палец.

«Ну что ж, парень на высоте! Не зря он мой сосед по комнате».

Жуань Вэнь взял свой стакан и, стараясь говорить небрежно, спросил:

— А я и не знал, что вы куда-то ходили?

— Только что, — ответила Си Хуань.

Она не стала вдаваться в подробности. С её стороны всё было нормально, а раз Жуань Вэнь не высказывался прямо, она тоже не собиралась поднимать эту тему — иначе было бы неловко.

Чэнь Сюэян подошёл ближе и весело вмешался:

— Раз с книгами покончено, пойдёмте ужинать!

Они выбирали книги несколько часов и теперь чувствовали усталость и голод.

Глаза Тао Шаньшань сразу загорелись:

— Это точно!

Жуань Вэнь ещё раз внимательно взглянул на Си Хуань, больше ничего не сказал, но настроение его явно ухудшилось. Его охватило тревожное предчувствие.

Все устали и решили просто найти ближайшее место, поесть и сразу ехать обратно в университет.

Чэнь Сюэян шёл позади и, подмигивая, спросил:

— Ну как, ощущения от прогулки с феей?

Он ведь специально создал им возможность побыть наедине.

«Лучший сосед в истории — это я!»

Шэнь Цинлань кивнул, сохраняя серьёзное выражение лица, но не ответил.

— Знаешь, как тебя называют? — фыркнул Чэнь Сюэян. — Зануда. Ни слова не вытянешь!

Шэнь Цинлань проигнорировал его болтовню и украдкой посмотрел вперёд — на Си Хуань, идущую рядом с Юй Вэй.

Чэнь Сюэян хитро прищурился и незаметно подкрался к Си Хуань:

— Си Хуань, Шэнь Цинлань зовёт тебя.

— А? — она обернулась.

Но Чэнь Сюэян уже успел вернуться вперёд. Си Хуань переглянулась с Юй Вэй, замедлила шаг и поравнялась с Шэнь Цинланем.

— Чэнь Сюэян сказал, ты меня искал? — мягко спросила она.

Шэнь Цинлань не знал о проделке Чэнь Сюэяна и сначала машинально отрицал:

— Нет… Есть.

В последний момент он всё же передумал.

— Вот… — запнулся он. — Тот чай… вкусный? Подходит тебе?

Си Хуань покачала почти пустой стаканчик:

— Если бы не нравился, я выпила бы столько? Очень вкусно.

Уголки губ Шэнь Цинланя тут же слегка приподнялись.

Впереди загорелся красный свет, и они остановились.

— Ты отлично выбрал, не переживай, — похвалила она и добавила: — А сам-то почему не купил?

— Я свой уже выпил, — ответил Шэнь Цинлань.

На самом деле он не покупал — ему вообще не очень нравились сладкие напитки, но об этом он, конечно, не скажет.

Раз уж он теперь «любит сладкое», то и чай пить — почему бы и нет.

Прошла почти целая минута, прежде чем загорелся зелёный.

Они так увлеклись разговором, что не заметили, как перешли дорогу, — и только тогда поняли, что Юй Вэй с остальными исчезли.

Группа, видимо, уже разделилась и направилась к ближайшей улице с закусками.

Вечерняя улица была заполнена людьми. Все лавки уже включили огни — тёплые, яркие, придававшие месту лёгкий оттенок ночного пейзажа.

Они сели на каменные тумбы у входа.

Си Хуань отправила сообщение Юй Вэй:

[Мы потерялись. Сейчас на улице с закусками.]

Юй Вэй приподняла бровь, подумала и ответила:

[Раз уж вы там, поешьте спокойно, потом встретимся.]

Она ведь специально создала условия для них — совместная трапеза отлично сближает. Лучшего и не придумать.

Си Хуань убрала телефон и улыбнулась.

Когда она опустила голову, Шэнь Цинлань сидел рядом на тумбе, молча и пристально глядя на неё.

Точно так же, как в их первую встречу.

Си Хуань рассмеялась:

— На что смотришь? Пойдём есть, я уже написала им — поужинаем и потом встретимся, чтобы вместе вернуться.

Небо уже почти стемнело. В её глазах отражался свет уличных фонарей, а тёплые огни закусочной улицы делали её невероятно красивой.

Шэнь Цинлань опомнился:

— Что будем есть?

Есть вдвоём — это же просто замечательно! От одной мысли об этом у него внутри всё заиграло.

— Разве тебе не хватает выбора прямо за спиной? — Си Хуань встала и мягко сказала: — Пошли.

От этого голоса у Шэнь Цинланя внутри всё затрепетало.

Кажется, он никогда раньше не слышал, чтобы Си Хуань так говорила. Обычно она была нежной, а сейчас — мягкой, до крайности милой.

Шэнь Цинлань шёл за ней и не мог сдержать улыбку.

Их высокая внешность привлекала внимание прохожих, а увидев, как парень тайком улыбается, многие улыбались в ответ.

Проходя мимо кондитерской, Си Хуань остановилась:

— Давно не ела десертов. Если не против, куплю немного.

Шэнь Цинлань энергично замотал головой.

В магазине ассортимент был небольшой. Си Хуань осмотрелась и выбрала только чашу со льдом — торт есть не стала, чтобы не испортить аппетит перед ужином.

Шэнь Цинлань заказал себе сок.

Вскоре официант принёс заказ.

Си Хуань пару раз постучала ложкой по льду и спросила:

— Хочешь попробовать?

Лёд был нежно-розовым, источал сладкий аромат и выглядел особенно привлекательно в прозрачной чаше.

Шэнь Цинлань смотрел, как она берёт ещё одну порцию, кладёт ложку в рот, а потом, заметив каплю на губе, аккуратно проводит языком, чтобы убрать её.

Он резко опустил голову — всё тело будто вспыхнуло.

— Так вкусно, а ты всё ещё не пробуешь? — Си Хуань смеялась, глядя на него. — Учитель Шэнь, потом не жалей.

Шэнь Цинлань вспомнил о своей «любви к сладкому» и с трудом поднял глаза:

— Ну… давай глоточек.

Он оглядел стол — второй ложки не было.

— Ложек больше нет, подожди, — сказала Си Хуань.

Она воткнула свою ложку обратно в лёд, и у Шэнь Цинланя сердце забилось быстрее — неужели они будут пользоваться одной?

Но в следующий миг она вытащила соломинку из его сока и воткнула её прямо в чашу со льдом.

— Можешь вот так втянуть целую порцию, — показала она и, рассмеявшись над собственной затеей, добавила: — Смотри!

Её смех, искренний и ласковый, заставил глаза изогнуться в тёплые полумесяцы — такую красоту невозможно было оторвать.

Но Шэнь Цинланю всё же было немного обидно.

Он ведь думал, что Си Хуань зачерпнёт ложкой и сама покормит его, как делали за соседним столиком.

Грустно. Очень грустно.

Си Хуань ела с удовольствием.

Увидев, что Шэнь Цинлань сидит, не притрагиваясь к своему напитку и явно о чём-то задумавшись, она ткнула пальцем в соломинку:

— Не хочешь попробовать?

— Не голоден, ешь сама, — уныло ответил он.

Си Хуань наклонила голову, пытаясь понять, что с ним, но так и не догадалась — и решила не заморачиваться.

Шэнь Цинланю стало ещё грустнее.

Лёд быстро закончился, и Си Хуань встала:

— Пойдём ужинать, уже поздно.

Шэнь Цинлань, будучи полным «навигационным нулём», совершенно не знал местность и полностью полагался на неё. Поэтому и ресторан она выбрала сама.

Через несколько минут они уже подходили к заведению, как вдруг зазвонил телефон Си Хуань.

Звонил Жуань Вэнь.

Си Хуань взглянула на Шэнь Цинланя, отошла на шаг и ответила:

— Жуань Вэнь, что случилось?

— Где вы сейчас? — голос Жуаня Вэня звучал как обычно.

— Мы уже нашли место, где поесть. Раз мы потерялись, то поужинаем отдельно и потом встретимся, чтобы вместе вернуться, — уклончиво ответила она.

— Нельзя. Так поздно — лучше собраться всем вместе, чтобы потом проще было ехать, — возразил Жуань Вэнь.

Юй Вэй, стоявшая рядом, бросила взгляд:

— Ты что, не будешь есть?

— Можно забрать Си Хуань и потом поесть. Не такая уж это спешка, — сказал Жуань Вэнь.

Си Хуань слышала разговор на том конце и сразу поняла ситуацию:

— Не стоит так утруждаться. Вы начинайте ужинать, а мы позже присоединимся. Если что, мы с Шэнь Цинланем возьмём такси.

Хотя это, конечно, крайняя мера.

Чэнь Сюэян наверняка приедет за Шэнь Цинланем — тогда она спокойно подсядет к ним.

— Договорились, — решительно вмешалась Юй Вэй, не дав Жуаню Вэню продолжить. — Как закончите — дайте знать.

Жуань Вэнь повесил трубку, лицо его потемнело.

Юй Вэй никогда не вмешивалась в такие дела:

— Си Хуань любит есть, особенно сейчас, когда они на улице с закусками. Ты что, хочешь заставить её вернуться? У неё своё мнение.

Эта фраза имела и второй смысл.

Юй Вэй давно не выносила контроля Жуаня Вэня. Если бы Си Хуань не стремилась избавиться от надоедливых родственников, она, возможно, и не согласилась бы на эту волонтёрскую поездку.

Тао Шаньшань благоразумно промолчала.

После этого Чэнь Сюэян и Ян Сиань переглянулись — теперь им стало совершенно ясно, что происходит между этими людьми.

Похоже, у Шэнь Цинланя серьёзный соперник.

Жуань Вэнь молчал, но лицо его оставалось мрачным.

Шэнь Цинлань не слышал разговора по телефону, но очень хотел знать, о чём шла речь.

Он сделал вид, что ему всё равно, и спросил:

— Это Юй Вэй звонила?

— Да, — небрежно ответила Си Хуань. — Мы поужинаем вдвоём, а потом встретимся с ними — так быстрее.

«Мы вдвоём».

Шэнь Цинланя мгновенно забыл обо всём на свете, и внутри у него всё заискрилось от радости.

— Заказывай, — сказала Си Хуань, подавая ему меню.

— Ты, — отказался он.

Они долго спорили, кому выбирать, пока официантка не выдержала:

— Вы можете заказывать вместе.

http://bllate.org/book/4931/493138