Готовый перевод Don't Move, I'm Going to Kiss You / Не двигайся, я тебя поцелую: Глава 8

Все они прекрасно понимали, что Шэнь Цинлань неравнодушен к Си Хуань, но никогда не вмешивались в это дело. А теперь, когда сама Си Хуань проявила интерес к нему, лучше всего было всё честно проговорить.

Си Хуань опустила голову и набирала сообщение: «Он никогда прямо не говорит, а мне тоже как-то неудобно начинать».

Юй Вэй подумала — и правда. Вдруг окажется, что они не подходят друг другу, а потом он ещё скажет, будто она сама себе придумала его интерес… Как же это неловко и унизительно!

Си Хуань бросила взгляд на противоположную сторону офиса и добавила: «Скоро он всё равно поймёт».

Юй Вэй пожала плечами.

За окном в коридоре раздавался детский гомон и смех, резко контрастируя с тишиной в кабинете.

Шэнь Цинлань посмотрел на лежавший перед ним листок, затем на данные на экране компьютера и слегка сжал губы.

Как можно ошибиться, имея перед глазами точную копию?

Он тихо вздохнул, смял бумагу в комок и выбросил, но невольно перевёл взгляд на того, кто сидел напротив.

И тут же комок упал на пол.

Шэнь Цинлань: «…» Вот оно — рассеянность ни к чему хорошему не приводит.

Чэнь Сюэян насмешливо фыркнул:

— Шэнь Цинлань, ты вообще способен быть ещё неловче?

Он вспомнил недавний эпизод и тайком отправил Шэнь Цинланю сообщение в WeChat: «Кажется, этот парень неравнодушен к твоей балерине».

Хоть и не слишком явно, но для стороннего наблюдателя всё было очевидно.

Шэнь Цинлань невольно посмотрел в ту сторону.

Сегодня Си Хуань распустила волосы. Когда она наклоняла голову, пряди скользили по плечу и ложились на тыльную сторону ладони — чёрные как смоль, подчёркивая её фарфоровую белизну.

Полузакрытое лицо казалось особенно притягательным.

На экране компьютера мигал интерфейс WeChat — сплошные сообщения от Чэнь Сюэяна.

Чэнь Сюэян: «Цинлань, если ты и дальше будешь бездействовать, у тебя не только ребёнка не будет, но и самой истории не получится».

Чэнь Сюэян: «Смелее! Покори нашу балерину своей красотой! Брат верит в тебя!»

Чэнь Сюэян: «Я уже за тебя продумал всё будущее: возьмёшь свои собственные летательные аппараты и на них доставишь ей романтические подарки… и сделаешь предложение!»

Он разошёлся не на шутку, полностью погрузившись в свои фантазии.

Шэнь Цинлань, словно пойманный с поличным, поспешно отвёл взгляд, не ответил ему и вытащил новый лист бумаги. Только на этот раз сосредоточиться ему уже не удалось.

*

*

*

На этот раз сотрудники офиса действительно задержались до самого обеда.

За двадцать минут до окончания уроков все стали собираться, чтобы спуститься в столовую — иначе придётся столкнуться с потоком учеников.

Остальные пошли впереди.

Си Хуань замедлила шаг, и Юй Вэй, конечно же, сразу поняла: она намеренно отстала. Юй Вэй сама взяла под руку Тао Шаньшань и первой спустилась по лестнице.

Жуань Вэнь так и не вернулся, и в офисе остались лишь четверо.

Чэнь Сюэян был совершенно свободен и, видя, как Шэнь Цинлань неторопливо собирает вещи на столе, раздражённо бросил:

— Ты так медленно собираешься, я тебя ждать не буду.

И тут же вышел вместе с Ян Сианем.

Шэнь Цинлань дождался, пока Си Хуань покинула офис, и только тогда вышел сам.

Не успел он закрыть дверь на ключ, как услышал за спиной тихий голос:

— Учитель Шэнь, подождите! Я что-то забыла.

Шэнь Цинлань поспешно отступил в сторону.

Он смотрел, как она побежала обратно в кабинет — стройная фигурка искала что-то среди бумаг.

Через мгновение перед ним возникла улыбающаяся девушка.

Си Хуань весело сказала:

— Учитель Шэнь, протяните руку.

Шэнь Цинлань растерянно вытянул ладонь.

Они стояли рядом — один высокий, другой пониже, а чёрно-белое здание учебного корпуса словно растворилось на фоне.

Си Хуань разжала пальцы, и в его руку упала горсть конфет. Бумажки звонко зашуршали.

Но внимание Шэнь Цинланя было приковано совсем к другому.

Ему показалось, будто ноготь девушки слегка коснулся его ладони — лёгкое, щекочущее прикосновение, от которого по всему телу пробежала дрожь, а сердце заколотилось, как барабан.

В следующее мгновение она уже убрала руку.

Си Хуань чуть запрокинула голову, глядя на него, и лукаво прищурилась:

— Эти немного отличаются от тех, что были в прошлый раз, но тоже очень вкусные. Это в благодарность за зонт, который вы мне одолжили.

Голос у неё был обычный, но Шэнь Цинланю почему-то послышалась в нём особая мягкость.

Он сжал в кулаке конфеты, потрогал пальцем раскрасневшееся ухо и, опустив глаза, тихо ответил:

— Хорошо.

Бумажки кололи ладонь, но ничто не могло сравниться с тем ощущением, которое осталось после её прикосновения.

Авторские комментарии: Цинлань такой мастер воображать!

Когда Си Хуань и Шэнь Цинлань вошли в столовую, Юй Вэй уже сидела за столом вместе с Тао Шаньшань — очевидно, сегодня все решили обедать здесь.

У Си Хуань не было привычки выделяться из толпы.

Увидев меню, она радостно воскликнула:

— Сегодня есть свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе!

Без сомнения, их приготовили специально для практикантов. Директор знал, что они из города и вряд ли привыкли к пресной еде, поэтому распорядился готовить для них особо. Ведь студенты приехали бесплатно помогать школе — неужели их можно плохо кормить?

Си Хуань любила сладкое: в её семье многие блюда готовили с сахаром, и классические свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе были одними из любимых. Она давно не ела их и сегодня обязательно взяла порцию.

Тётушка за прилавком, увидев, какая она красивая, щедро добавила ещё два кусочка.

Когда подошла очередь Шэнь Цинланя, тётушка, заметив, что он выбирает другие блюда, спросила:

— Учитель Шэнь, а вам не взять?

Шэнь Цинлань никогда не ел сладкого и инстинктивно хотел сказать «нет», но вспомнил Си Хуань, которая только что прошла мимо, и проглотил отказ.

— Дайте… да, пожалуйста.

Тётушка довольная насыпала ему полную ложку — молодые мужчины должны быть крепкими и здоровыми.

Шэнь Цинлань даже не догадывался о её мыслях. Он просто смотрел на свою тарелку, заваленную кисло-сладкими рёбрышками, и не мог отвести глаз.

Если не съем — будет жаль.

Но ведь я не люблю сладкое…

Чэнь Сюэян уже доел свою первую миску риса и, увидев, что Шэнь Цинлань только сейчас сел и всё ещё не притронулся к еде, наклонился к нему:

— Зачем ты взял это блюдо, если не собираешься есть?

Шэнь Цинлань бросил взгляд в сторону напротив:

— Буду есть.

Проход между столами был метра два — те, кто сидел напротив, наверняка слышали их разговор.

Кто сказал, что он не будет есть?

— О-о-о, — хитро усмехнулся Чэнь Сюэян. — Так ты теперь полюбил сладкое?

Шэнь Цинлань проигнорировал его.

На самом деле, повара в этой столовой готовили отлично — именно поэтому они всегда приходили вовремя. Хотя блюда и были простыми, домашними, вкус у них был великолепный.

Тао Шаньшань ела, одновременно смотря сериал, и спросила:

— Си Хуань, почему ты так задержалась?

Си Хуань невозмутимо ответила:

— Что-то забыла в офисе.

Юй Вэй хихикнула:

— Да ты там своё сердце забыла.

Тао Шаньшань удивилась:

— Что?

Си Хуань тут же засунула ей в рот кусочек рёбрышка:

— Ничего подобного. Просто Юй Вэй последние дни постоянно проигрывает в играх, у неё плохое настроение, и она уже начинает бредить.

При упоминании игры Юй Вэй сразу сникла.

Действительно, она вечно проигрывала. Её подруга Фэйцюй несколько дней не заходила в игру, а Юй Вэй, будучи новичком, никак не могла справиться с опытными игроками — даже в «золотом круге» её убивали самым жестоким образом.

Теперь она думала: может, Фэйцюй и не так уж плоха? Та ведь каждый раз выигрывает и даже берёт её с собой в победу…

Мужчины, конечно, едят быстро — особенно по сравнению с ними. Одна смотрит сериал, другая видео, третья едва шевелит палочками. Даже Си Хуань, которая ела аккуратнее всех, предпочитала тщательно пережёвывать пищу.

Когда они наконец закончили обед, как раз прозвенел звонок с уроков.

Отдельные детишки, словно вихрь, ворвались в столовую, и уже через минуту помещение наполнилось жизнерадостным шумом.

*

*

*

С наступлением осени погода стала прохладной.

Прошло уже две недели с тех пор, как цветы пересадили, и теперь те, что росли в углу, полностью слились с остальными — невозможно было сказать, что раньше там была пустота.

Когда Си Хуань проходила мимо, несколько девочек осторожно поливали клумбу.

Одна особенно зоркая заметила её и сразу подбежала:

— Учитель Си, посмотрите! Они снова зацвели!

Эти девочки учились не в её классе — судя по всему, им было около второго класса, лет по семь–восемь, и души в них не было никакой хитрости.

Си Хуань сделала вид, что удивлена:

— Правда?

— Правда-правда!

Си Хуань погладила её по голове:

— Наверное, цветы так вас любят, потому что вы сами такие милые.

Такая наивная ложь для детей, выросших в горах, прозвучала как самое прекрасное благословение — девочки покраснели от смущения.

На самом деле, учитель Си была для них самой красивой из всех учителей, и от неё всегда пахло сладостью, от которой хотелось прижаться поближе.

Одна маленькая девочка тихонько обняла её за руку:

— Учитель Си, от вас так вкусно пахнет!

Си Хуань принюхалась к своей другой руке — ничего не почувствовала и удивилась:

— Нет же.

Девочка энергично закивала:

— Есть есть!

Две другие, которые поливали цветы, тоже громко подтвердили:

— Да-да-да!

Си Хуань растерялась — неужели она сама привыкла к этому запаху и перестала его замечать?

Девочки выглядели так убеждённо, что явно не врли.

Когда Си Хуань вошла в офис, Юй Вэй уже смотрела видео про «курицу» на телефоне и хрустела чипсами с явным удовольствием.

Так как они пришли рано, в кабинете были только они двое.

Увидев Си Хуань, Юй Вэй обрадовалась возможности поговорить и помахала рукой:

— Иди сюда, посмотри! У капитана этой команды очень красивое лицо.

Си Хуань подошла и заглянула ей через плечо.

Как раз в этот момент видео заканчивалось: команда получала чемпионский кубок, и капитан стоял по центру. Кадр был чёткий, и он сразу привлекал внимание.

Юй Вэй указала пальцем:

— Разве не красив?

На экране высокий стройный юноша с кубком в руках давал интервью ведущему. Простая форма сидела на нём так, будто он носил дорогой костюм, а черты лица светились благородством и спокойной грацией.

В такие моменты азарт особенно захватывает.

Си Хуань похвалила:

— Красив.

— Вот именно! Я только что подписалась на эту команду. Они новенькие в этом году, но уже выиграли свой первый чемпионат.

Юй Вэй поставила видео на паузу:

— В киберспорте найти красивого парня — большая редкость.

Особенно такого, как Цзян Шо.

Си Хуань вернулась на своё место и метко подметила:

— Ты, скорее всего, влюбилась в его внешность.

Юй Вэй не стала спорить, зашла в Weibo и поставила лайк последнему посту Цзян Шо, рассеянно бросив:

— Ну а что делать, если он и красив, и отлично играет?

Си Хуань не понимала, как думают геймеры.

Юй Вэй убрала телефон, открыла материалы для дипломной работы и пробормотала:

— Кстати, его голос кажется знакомым.

Кажется, она где-то уже его слышала.

Си Хуань, оперевшись подбородком на ладонь, равнодушно ответила:

— Голоса часто бывают похожи. За всё время, что ты играешь, ты уже не раз говорила мне, что слышала такой же голос — минимум у трёх человек.

— Тоже верно. Эй, у тебя сегодня после обеда есть уроки?

— Есть.

У Юй Вэй тоже были занятия.

Практиканты жили вольготнее всех: у них был отдельный кабинет, обычно по одному–два урока в день, и никто не мешал им заниматься чем угодно — ведь все они были студентами четвёртого курса.

Основные учителя в школе в основном были за сорок, а одна даже старше шестидесяти.

Внезапно прозвенел звонок на урок.

Си Хуань оглядела пустой офис и решила, что сегодня, наверное, никто больше не придёт.

Её урок был первым. Поскольку у каждого класса свой темп, этот немного отстал, и она решила взять с собой книгу сказок, которую недавно заказала на Taobao.

Едва она открыла дверь, как перед ней возникла тень.

Си Хуань подняла глаза и увидела лицо Шэнь Цинланя. Они стояли так близко, что, глядя снизу вверх, она даже заметила, как у него покраснели уши.

Шэнь Цинлань поспешно отступил в сторону.

Си Хуань мысленно улыбнулась, прошла мимо него в коридор и сказала:

— Мне пора на урок, я пойду.

Шэнь Цинлань подумал — у него тоже занятие — и ответил:

— Тогда иди скорее.

Си Хуань кивнула и уже собралась уходить, как вдруг откуда-то сзади выскочил ребёнок, задел её и уронил книгу, которую она держала на руке.

— Простите, учитель!

Дети часто бегают и шалят, особенно когда звенит звонок — наверное, мальчик спешил на урок и не заметил её. Си Хуань не обиделась и наклонилась, чтобы поднять книгу.

Шэнь Цинлань тоже машинально нагнулся.

Расстояние между ними и так было небольшим, а когда оба одновременно наклонились, их головы стукнулись.

Си Хуань, хоть и была высокой для девушки, всё равно доставала Шэнь Цинланю лишь до подбородка. От удара она невольно вскрикнула.

Подбородок Шэнь Цинланя тоже ударился, и он тихо застонал от боли.

Он застыл на месте, не смея пошевелиться.

http://bllate.org/book/4931/493136