Готовый перевод Don't Fall for Me / Не влюбляйся в меня: Глава 44

Добравшись до первого этажа, Су Чжэн взглянул на часы и предложил:

— Может, я тебя провожу?

— Не стоит утруждаться, — ответила Юэ Цяньлинь. — Мы в разные стороны идём, не по пути. Я на метро доеду.

Су Чжэн не стал настаивать:

— Ладно. Тогда будь осторожна. Как доберёшься — напиши.

Юэ Цяньлинь кивнула и вышла из лифта.

Проехав две станции на метро, она неспешно направилась домой, неся сумку в руке.

Внезапно в телефоне раздался характерный звук уведомления из DingTalk.

Подумав, что это что-то рабочее, Юэ Цяньлинь поспешно достала телефон — и увидела сообщение от Гу Сюня.

[Девятый отдел — Гу Сюнь]: Так когда же ты наконец выпустишь меня из чёрного списка?

Юэ Цяньлинь: «?»

Какой чёрный список?

Она начала набирать ответ, но вдруг почувствовала лёгкую тревогу — будто за ней кто-то следит.

Сердце у неё дрогнуло. Она попыталась сосредоточиться на тексте, но шаги позади становились всё ближе.

Юэ Цяньлинь крепко сжала телефон и обернулась.

В двух метрах от неё шёл мужчина в чёрной футболке. Увидев, что она оглянулась, он молча отвёл взгляд.

В такую позднюю пору шестое чувство подсказывало Юэ Цяньлинь, что ситуация небезопасна.

К тому же утром на двери её квартиры она обнаружила странный листок с надписью. Теперь она начала подозревать, что за ней, как за одинокой девушкой, кто-то присматривает.

Она ускорила шаг, направляясь к своему жилому комплексу.

Проходя через турникет, она незаметно огляделась — и точно, тот самый мужчина вошёл следом за ней.

Юэ Цяньлинь не могла быть уверена на сто процентов в его намерениях — в конце концов, она недавно переехала, и, возможно, он тоже живёт здесь.

Но даже если он и преступник, в таком многоквартирном доме вряд ли осмелится что-то предпринять?

Так она рассуждала, но всё равно невольно ускорила шаг.

Зайдя в свой подъезд, она крепко сжала сумку и быстро шагнула в лифт.

Но едва двери начали закрываться, как грубая рука вдруг просунулась внутрь и остановила их.

Юэ Цяньлинь в ужасе отскочила назад.

Двери распахнулись, и в кабину вошёл тот самый мужчина в чёрном.

Его тяжёлый взгляд на миг скользнул по Юэ Цяньлинь, после чего он развернулся и уставился на стену лифта.

Лифт начал медленно подниматься.

Юэ Цяньлинь заметила, что он не нажал ни одной кнопки этажа, и от этого её страх усилился. Холодный пот проступил на спине.

Эти несколько секунд тянулись, как целая вечность. Сердце бешено колотилось, в голове мелькали картины из криминальных сводок. Она даже зажала кнопку питания телефона, готовясь в любой момент вызвать полицию.

Как только двери лифта открылись, она сразу же выскочила наружу.

И тут же заметила, что мужчина вышел вслед за ней.

Все её нервы натянулись до предела.

Неужели действительно за ней следили?!

Что теперь делать?

Она посмотрела на свою дверь и затаила дыхание.

—

Гу Сюнь вернулся домой недавно. Увидев, что Юэ Цяньлинь всё ещё не убрала его из чёрного списка, он раздражённо пошёл принимать душ.

Только что выйдя из ванной, он был одет лишь в длинные штаны, верхняя часть тела оставалась обнажённой, а с мокрых волос капала вода. В этот момент раздался звонок в дверь.

Кто бы это мог быть в такое время?

Гу Сюнь, вытирая волосы полотенцем, направился к входной двери.

— Кто…

— Я вернулась!

Юэ Цяньлинь?

Гу Сюнь прищурился, не сразу поняв, что происходит.

Её голос продолжал звучать за дверью:

— Открой скорее.

— Братик~

Какой мужчина устоит, когда его так называют?

Гу Сюнь двумя шагами подошёл к двери и нажал на ручку.

Но прежде чем дверь полностью распахнулась, Юэ Цяньлинь, источая свой привычный аромат, ворвалась внутрь и прямо врезалась ему в грудь.

В гостиной Гу Сюня не горел свет — было темно, лишь узкая полоска света из коридора проникала сквозь щель двери.

В тот миг, когда Юэ Цяньлинь врезалась в него, её накрыло волной облегчения, но сердце всё ещё бешено колотилось, а руки дрожали.

Одной рукой она ухватилась за его предплечье, другой — резко дернула за ручку двери и с облегчением услышала щелчок замка.

Прижавшись спиной к двери, она всё ещё не отпускала его руку — наоборот, от страха сжимала всё сильнее, ладони стали влажными от пота.

Прошло несколько долгих мгновений, пока её дыхание немного не выровнялось. Подняв глаза, она вдруг замерла.

Гу Сюнь, которого она резко потянула к себе, стоял, одной рукой упираясь в дверной косяк, а другой — всё ещё зажатой в её хватке. Он смотрел на неё сверху вниз.

Их взгляды встретились. Юэ Цяньлинь онемела. И тут на её лоб упала капля воды.

Моргнув, она медленно опустила глаза.

«…»

Едва успокоившееся сердце снова забилось как сумасшедшее.

При тусклом свете она отчётливо видела его обнажённый торс.

И при этом всё ещё держала его за руку.

Юэ Цяньлинь резко отдернула ладонь, будто обожглась, и в спешке задела его бок мизинцем.

«…»

Снова почувствовав, будто её обожгло, она ударилась локтем о дверь — глухой звук разнёсся по комнате.

Она растерянно смотрела на Гу Сюня, забыв, что хотела сказать.

Тогда он поднял руку и включил свет.

Яркий свет залил комнату. Юэ Цяньлинь инстинктивно опустила глаза — и перед ней во всей красе предстал его обнажённый торс.

Уши моментально вспыхнули. Она резко отвела взгляд.

— Что случилось?

Она хотела ответить, но, как только взгляд случайно скользнул в его сторону, горло сжало.

Наконец, запинаясь, она выдавила:

— Ты не мог бы сначала надеть рубашку, а потом разговаривать?

Гу Сюнь усмехнулся:

— Я только что вышел из душа, а ты врываешься ко мне домой и зовёшь «братиком». Разве ты сама дома всегда одета с ног до головы?

Юэ Цяньлинь понимала, что виновата, и молча опустила голову.

Заметив, как покраснели её уши, Гу Сюнь пристально посмотрел на неё, затем выпрямился и, отвернувшись, направился к шкафу.

Он натянул футболку и, не застёгивая, вышел обратно. Юэ Цяньлинь как раз увидела, как ткань опустилась, прикрывая его мышцы живота.

Этот короткий момент почему-то зациклился у неё в голове. Когда он снова оказался перед ней, она не знала, куда девать глаза, и прижалась к двери.

Его фигура снова нависла над ней. Не дожидаясь его вопроса, она быстро выпалила:

— За мной, кажется, следили. Я побоялась открывать дверь своей квартиры и поэтому… поэтому позвала тебя «братиком»…

— Следили?

Гу Сюнь нахмурился. Он резко отстранил её и распахнул дверь.

В коридоре царила тишина, никого не было.

— Что произошло?

Юэ Цяньлинь глубоко вдохнула несколько раз и только потом осторожно выглянула наружу. Убедившись, что всё спокойно, она немного расслабилась.

— Не знаю… Просто по дороге домой за мной шёл какой-то мужчина. Он поднялся со мной в лифт и вышел на моём этаже.

Она взглянула на дверь напротив — свою собственную — и пробормотала:

— Ещё утром я заметила на двери странный листок с рекламой. Что-то мне показалось не так.

Случаи, когда одиноких девушек преследуют и совершают нападения, регулярно мелькали в новостях. Гу Сюнь не считал её чрезмерно тревожной.

Она всегда была осторожной — это не паранойя.

Он нахмурился, ещё раз осмотрел коридор, затем взял её за руку и повёл к лифту.

— Пойдём посмотрим запись с камер.

Юэ Цяньлинь всё ещё находилась в состоянии шока и растерянности, поэтому покорно позволила ему вести себя.

—

Войдя в лифт, Гу Сюнь поднял глаза к камере и спросил:

— Он что-нибудь тебе говорил?

Юэ Цяньлинь покачала головой:

— Нет. Просто когда я ускоряла шаг, он тоже шёл быстрее. Когда я замедлялась — он тоже.

Гу Сюнь ничего не ответил, но Юэ Цяньлинь почувствовала, как его пальцы сжали её запястье сильнее.

Кожа в этом месте неожиданно потеплела. Она хотела вырваться, но не могла собрать сил.

Так он и вёл её до охранной будки, где наконец отпустил руку.

Было уже за десять вечера, и у главного входа дежурил лишь один охранник. Услышав их просьбу, он немедленно включил систему видеонаблюдения.

В комнате стояли четыре больших монитора. Охранник, щёлкая мышью, сказал:

— Каждый день столько людей приходит и уходит, да ещё и много арендаторов… Надо быть поосторожнее.

Он повернулся к Гу Сюню:

— Раз уж так поздно возвращаешься, тебе стоило бы встречать свою девушку.

«…»

Юэ Цяньлинь на миг замерла, хотела что-то сказать, но, украдкой взглянув на Гу Сюня — он всё ещё сосредоточенно смотрел на экран, — лишь про себя вздохнула.

Охранник быстро нашёл нужную запись.

Из соображений приватности камеры стояли только в подъезде и в лифтах.

Он промотал запись к нужному времени. Десять минут назад действительно мужчина в чёрном вышел из лифта на тринадцатом этаже.

По дороге домой Юэ Цяньлинь не осмеливалась оглядываться, поэтому только сейчас заметила, насколько он высок и широк в плечах.

Лицо его было опущено, черты разглядеть было невозможно.

Но сердце Юэ Цяньлинь всё равно болезненно сжалось.

Да, это был именно тот, кто следил за ней.

Просто, увидев, что она зашла в квартиру к молодому мужчине, он ушёл.

Гу Сюнь отвёл взгляд от экрана и заметил, что Юэ Цяньлинь пристально смотрит на монитор, крепко стиснув край своей одежды. Губы её побледнели.

Охранник что-то бубнил рядом, но она, казалось, не слышала ни слова. В голове крутилась одна мысль: а что, если бы напротив неё жил не Гу Сюнь?

Что, если бы он не открыл дверь?

В этом незнакомом доме, где у неё нет ни одного близкого человека, последствия могли быть ужасными.

Перед глазами сами собой всплыли кадры из новостных репортажей. В летнюю жару Юэ Цяньлинь вдруг почувствовала ледяной холод по всему телу.

И тут её ладонь обняла тёплая рука. Тепло его ладони медленно растекалось по её коже.

Пальцы Юэ Цяньлинь дрогнули. Она не посмотрела на него и не вырвала руку.

Охранник переключил запись на момент её возвращения.

На экране она входила в подъезд и всё быстрее шла к лифту. Мужчина в чёрном опустил голову ещё ниже. Увидев, что она зашла в лифт, он быстро шагнул за ней — и на записи запечатлелся миг их короткого зрительного контакта.

— Ты запомнила, как он выглядел?

Гу Сюнь спросил это тихо.

Мужчина был ничем не примечателен — обычное лицо, которое легко потерять в толпе. А в тот момент Юэ Цяньлинь была настолько напугана, что не обратила внимания на детали.

Она старалась вспомнить, но смогла лишь произнести несколько бесполезных описаний.

— В любом случае, по записи видно, что этот человек действительно подозрителен, — сказал охранник, почесав подбородок. — Но у нас нет прямых доказательств. Девушке просто нужно быть осторожнее.

Юэ Цяньлинь промолчала, но брови её сошлись. В горле стоял ком — обида и бессилие.

Что она сделала не так? Почему именно ей приходится жить в постоянном страхе?

— Перешлите мне эту запись, — вдруг сказал Гу Сюнь.

Охранник кивнул и продолжил бубнить:

— Хорошо, что ты сегодня дома оказался. Иначе, если бы этот тип захотел что-то сделать… Как твоя девушка, такая хрупкая, могла бы сопротивляться? Соседи и не успели бы отреагировать, как её уже уволокли бы. У нас в родном городе как-то такое случилось — и днём, между прочим! Один удар — и женщина сразу без сознания.

— Хватит, — резко оборвал его Гу Сюнь. — Просто отправьте запись.

Охранник замолчал и начал возиться с компьютером.

В эти минуты ожидания Юэ Цяньлинь молчала.

Слова охранника снова накрыли её волной страха. Она не понимала, за что ей это всё — почему она должна жить под гнётом чужого зла?

Разве теперь каждый её день будет проходить в тени этого незнакомца?

http://bllate.org/book/4930/493085