Готовый перевод Don't Fall for Me / Не влюбляйся в меня: Глава 35

Воздух был душным, и ветер словно застыл в эту самую секунду.

Снова в нос ударил лёгкий, знакомый запах стирального порошка.

Не оборачиваясь, она уже знала, в кого врезалась.

И, похоже, ещё и наступила ногой.

Юэ Цяньлинь на мгновение оцепенела, прикрыла глаза и глубоко вдохнула. Внезапно всё стало ясно.

Этот чемодан и вправду чересчур тяжёлый.

Жизнь всё равно идёт дальше. Пока они остаются соседями, встречи неизбежны.

Если при каждой встрече она будет мучить себя подобным образом — как вообще жить?

Если она хочет, чтобы Гу Сюнь не думал, будто она до сих пор не может его забыть, разве лучшей защитой не будет полное безразличие?

Подумав об этом, она поставила вещи на пол, проскользнула между Гу Сюнем и чемоданом, повернулась к нему и спокойно сказала:

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Больше ни слова. Гу Сюнь протянул ей маленькую коробочку, и она без промедления взяла её из его рук.

Затем он поднял её чемодан и направился к подъезду.

Они молча вошли в лифт.

Только поставив чемодан на пол, Гу Сюнь, словно про себя, бросил:

— Эта штука тяжелее тебя самой.

— …

Юэ Цяньлинь опустила взгляд на чёрный след от её каблука на его белых кроссовках и решила на этот раз промолчать.

На тринадцатом этаже Гу Сюнь поставил чемодан у её двери.

Юэ Цяньлинь, набирая отпечаток пальца на замке, снова без особой интонации произнесла:

— Спасибо.

Гу Сюнь поднял глаза:

— Не занести тебе его внутрь?

— Не стоит беспокоиться, я сама справлюсь.

Помолчав, Гу Сюнь коротко «хм»нул и направился к своей двери.

Однако, открыв её, он не зашёл внутрь, а прислонился к косяку и без стеснения стал разглядывать Юэ Цяньлинь.

Сначала она стояла к нему спиной, но, обнаружив, что чемодан не втаскивается, обошла его и стала тянуть внутрь.

Что-то мешало — он упрямо не поддавался.

Когда она уже начала нервничать, вес в её руках вдруг стал легче.

Чемодан загораживал обзор, и она не видела человека за спиной.

На мгновение она замерла, а затем, воспользовавшись его усилием, отступила назад.

Оказавшись в квартире, они всё ещё не могли увидеть друг друга из-за чемодана.

На этот раз в её голосе наконец прозвучала тёплая нотка:

— Спасибо.

— Я же сказал — не за что.

—

Чемодан оказался таким большим потому, что стеллаж внутри почти не разобрали.

Поэтому, хоть и таскать его было тяжело, собирать оказалось легко — на всё ушло всего минут пятнадцать.

Всё это время телефон вибрировал, но она не обращала внимания, погрузившись в удовольствие от сборки мебели.

Наконец, отодвинув стеллаж в угол и убедившись, что он идеально вписался в пространство, она с удовлетворением начала расставлять на нём вещи.

Только спустя полчаса она взглянула на экран телефона.

Увидев, как Пшеничка зовёт в групповом чате поиграть, Юэ Цяньлинь почувствовала, будто прошла целая вечность.

С тех пор как она расплакалась перед друзьями, рассказав о расставании, они, словно сговорившись, щадили её чувства и больше не приглашали играть.

Видимо, теперь решили, что она уже оправилась.

[Пшеничка]: @Крученый рисовый хворост Ты с нами?

Юэ Цяньлинь набрала два слова.

[Крученый рисовый хворост]: Иду.

Она и Пшеничка первыми зашли в игру. Включив голосовой чат, Пшеничка странно прочистил горло — его тон был немного скованным.

— Э-э… Ты в порядке?

— Всё нормально.

— Больше не грустишь?

Юэ Цяньлинь опустила глаза:

— А чего грустить? Трёхногих жаб не сыскать, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди.

Гу Сюнь как раз подключился и услышал эту фразу. Он помолчал и ничего не сказал.

— Ну, раз так думаешь — уже хорошо, — заметил Верблюд медленно и спокойно. — Как бы там ни было, самое главное — это ты сама. Только не грусти слишком сильно.

Юэ Цяньлинь тихо «хм»нула.

— Так… — Пшеничка помедлил. — Ты всё ещё его любишь?

В наушниках наступила тишина. Казалось, все трое затаили дыхание, ожидая её ответа.

Юэ Цяньлинь помолчала, потом глухо произнесла:

— Больше не люблю.

— Правда больше не любишь?

Голос Линь Сюня прозвучал неожиданно резко.

Юэ Цяньлинь моргнула:

— У тебя есть возражения?

В наушниках снова повисла тишина, после чего его голос стал тише и тяжелее:

— Нет, просто… Ты так быстро решила?

Юэ Цяньлинь фыркнула:

— Знаете, каждый раз, когда я встречаю его у двери, мне хочется сделать одно.

Гу Сюнь:

— Что за импульс?

Юэ Цяньлинь:

— Помочь ему с переездом.

— …

Ну и ладно.

Гу Сюнь прикрыл микрофон и тяжело выдохнул.

— Значит, в твоих глазах он теперь совсем ничтожество?

Юэ Цяньлинь, не отрываясь от экрана, молчала.

Гу Сюнь снова спросил:

— Ты ведь так его любила… Он ведь точно был выдающимся?

Конечно.

Он действительно был выдающимся — и внешне, и по своим способностям. Не просто выдающимся, а исключительным.

Иначе разве стал бы он её идеалом?

Но сейчас Юэ Цяньлинь не хотела признавать этого.

Каждая мысль о его достоинствах лишь усилила бы боль.

Поэтому она пробормотала:

— Достоинства, конечно, есть… Но их немного.

Гу Сюнь с облегчением выдохнул и, стараясь говорить небрежно, спросил:

— Например?

Юэ Цяньлинь:

— Красивый.

Гу Сюнь:

— Это уж точно. А дальше?

Он ждал. Но ответа не последовало.

— И всё?

Юэ Цяньлинь:

— …

Гу Сюнь:

— …

Чёрт.

Он сдержался, потом снова спросил:

— Ладно, а он ведь умный?

Юэ Цяньлинь:

— По сравнению с Эйнштейном — так себе.

— …

Гу Сюнь снова сдержался:

— Ну… А ростом высокий?

Юэ Цяньлинь:

— Не дотягивает до Яо Мина.

Она что, одержима спорами?

Гу Сюнь усмехнулся, но тут же задумался и, потратив секунду на размышления, спросил:

— А… Он ведь доброжелательный?

Сам он тут же поперхнулся.

Какое, к чёрту, «доброжелательный»?

— …

На этот раз Юэ Цяньлинь онемела.

Она всё время искала оправдания, чтобы убедить себя, что Гу Сюнь — не так уж хорош.

Явные достоинства можно было игнорировать, но вспомнив, как он всегда помогал ей в трудных ситуациях, она не могла отрицать этого.

— Ну… — сказала она упрямо, — разве это не базовое правило для школьника?

«Юэ Цяньлинь» — имя уже готово было сорваться с его губ, но Гу Сюнь сдержался и, понизив голос, спросил:

— Ладно. А он… изменял?

— Откуда мне знать? Я же не была его девушкой…

Юэ Цяньлинь вдруг замолчала. Ей стало не по себе.

— Погоди… Почему ты сегодня всё время за него заступаешься?

В наушниках повисла тишина, после чего он ответил:

— Мне просто интересно, как ты так быстро всё забыла. Я ведь его не знаю, но раз ты так его любила, значит, он точно был достоин твоих чувств.

Верблюд и Пшеничка несколько раз пытались вмешаться.

«Ты, блин, замолчи уже».

— Ну и что? — сказала Юэ Цяньлинь. — Он ведь не любит меня.

Ей вспомнилось ещё кое-что, и она почувствовала себя ещё глупее и жалче:

— Если бы ты знал, что он говорил обо мне своему соседу по комнате, ты бы…

— Что?

— Захотел бы помочь ему с переездом.

Когда телефон Цзян Цзюньнаня начал вибрировать без остановки, он как раз танцевал в маленьком баре в Лицзяне.

Выбравшись из толпы на танцполе, друг напомнил ему, что кто-то звонил.

Он взглянул на экран — целая куча пропущенных вызовов.

— Что случилось?! — выкрикнул Цзян Цзюньнань, поспешно выходя из бара и чуть не споткнувшись у двери. — Что стряслось? С тобой всё в порядке?

В трубке раздался холодный голос Гу Сюня:

— Что ты сказал Юэ Цяньлинь?

— А?

Цзян Цзюньнань не сразу понял:

— Да я же с ней почти не знаком.

Но тут он вдруг замер на пороге:

— О… Ты про лифт? Ты уже знаешь?

Гу Сюнь закрыл глаза и глубоко вдохнул.

Значит, это действительно произошло.

Только что он спросил Юэ Цяньлинь, что именно сказал сосед, но она явно не хотела вспоминать и лишь бросила: «Он меня терпеть не может», — после чего тут же сменила тему.

После игры он сразу же позвонил Цзян Цзюньнаню.

Единственный сосед по комнате, с которым Юэ Цяньлинь могла столкнуться, — это Цзян Цзюньнань.

— В тот день я вышел за едой и спросил тебя, почему ты отказал Юэ Цяньлинь. Ты ответил, что она тебе очень надоела. Мой телефон плохо ловил звук, и я случайно включил громкую связь — она всё услышала. Клянусь, это была не моя вина, я…

— Брат, — перебил его Гу Сюнь.

— А?

Гу Сюнь:

— У тебя же день рождения в следующий четверг?

Цзян Цзюньнань даже растрогался — не ожидал, что Гу Сюнь запомнил его день рождения.

— Ага? Хочешь устроить вечеринку?

— Перебронируй билет. Возвращайся в Цзянчэн только после праздника.

Гу Сюнь ледяным тоном добавил:

— Иначе боюсь, тебе не суждено перешагнуть двадцать один год.

Цзян Цзюньнань:

— …

Повесив трубку, Гу Сюнь всё больше раздражался.

Он вдруг встал, вышел из своей квартиры и нажал на звонок у двери Юэ Цяньлинь.

Никто не открыл. Он нажал второй раз — снова тишина.

В коридоре дул холодный ветерок, и звонок оставался без ответа.

Гу Сюнь сдерживал желание «воскресить» Цзян Цзюньнаня восемьсот раз, но снова потянулся к кнопке.

В этот момент зазвонил его телефон.

Неизвестный номер.

Гу Сюнь взглянул на дверь Юэ Цяньлинь и ответил.

В трубке раздался незнакомый женский голос:

— Привет! Ты ещё не спишь?

Гу Сюнь нахмурился:

— Кто это?

— Э-э… Ты меня не помнишь? Мы же на прошлой неделе сидели напротив в кофейне.

Гу Сюнь сразу вспомнил. Эта девушка запомнилась ему слишком хорошо.

Когда она подошла познакомиться в кофейне, всё ещё выглядело нормально — просто попросила вичат. Он отказал. Тогда она улыбнулась и сказала: «Я обязательно найду тебя».

На следующий же вечер он получил запрос в друзья от незнакомца.

Отклонив его, он тут же получил звонок.

И снова этот голос: «Привет! Ты ещё не спишь?»

Гу Сюнь, будучи специалистом по информационной безопасности, прекрасно понимал, какими незаконными методами она получила его номер.

Но тогда он не стал вступать в полемику и просто занёс номер в чёрный список.

И вот спустя несколько дней она снова звонит — уже с другого номера.

Он наклонил голову, его лицо осветилось тусклым светом, и он ледяным тоном произнёс:

— Ты больна? Неужели тебе, девушке, совершенно неведомы самоуважение и достоинство? Зачем ты преследуешь меня?

Он глубоко вдохнул, сдерживая гнев, и добавил:

— Если позвонишь ещё раз — не стану разговаривать. Сразу вызову полицию.

С этими словами он резко положил трубку.

Но палец ещё не отпустил экран, как он почувствовал на себе чужой взгляд.

Медленно повернув голову, он неожиданно встретился глазами с Юэ Цяньлинь, стоявшей у лифта.

— …

— …

Он стоял, засунув руку в карман, и смотрел на неё. Свет подчеркивал чёткие черты его лица. Он молча смотрел на Юэ Цяньлинь.

В этот момент Гу Сюнь подумал: «Неужели в прошлой жизни я натворил столько зла, что весь мир теперь ставит мне палки в колёса?»

Но Юэ Цяньлинь смотрела прямо на него, не скрывая своих чувств.

Она просто вышла выбросить мусор, но, выйдя из лифта, застала эту сцену.

Словно увидела своё собственное отражение в момент отказа — его лицо было таким же раздражённым.

В груди поднялась горькая волна. Юэ Цяньлинь крепко сжала губы, стараясь не смотреть на него, и направилась к своей двери, чтобы набрать код.

Когда она уже собиралась открыть дверь, её запястье вдруг сжали чужие пальцы.

http://bllate.org/book/4930/493076