Готовый перевод Don't Fall for Me / Не влюбляйся в меня: Глава 30

Гу Сюнь поднял глаза, бросил мимолётный взгляд на шоссе и безразлично бросил:

— Забудь. Не надо.

Они шли под одним зонтом к общежитию.

Церемония вручения дипломов уже закончилась. Гу Сюню больше нечего было делать в университете, да и в комнате почти ничего не осталось — он собрал лишь туалетные принадлежности за последние два дня и собирался переехать в новую квартиру.

Цзян Цзюньнань ещё несколько дней назад отправил весь багаж домой и завтра улетал в путешествие.

Он прикинул: самолёт в восемь утра, от университета до аэропорта добираться больше часа, а от квартиры Гу Сюня — всего двадцать минут. Решил взять чемодан и переночевать у Гу Сюня.

—

Юэ Цяньлинь так и не успела на обменную встречу.

Когда она пришла, все уже уехали на автобусе.

По дороге обратно в общежитие ей пришёл голосовой вызов.

Взглянув на экран, она увидела надпись «Школьный красавчик».

От одного вида этих двух слов у неё потемнело в глазах.

Недовольно нахмурившись, она ответила усталым, безжизненным голосом:

— Чего?

Голос на том конце был ледяным:

— Заходи в игру.

— Не хочу. Мне плохо.

В наушниках повисла тишина.

Потом его тон чуть смягчился:

— Что болит?

— От твоего голоса тошнит.

— «?»

Юэ Цяньлинь не было настроения болтать. Она сразу сбросила вызов.

Вернувшись в общежитие, она увидела, что Фан Цинцин и Ин Сюэ собирают вещи, и поспешила в душ — не хотела оставаться наедине со своими мыслями.

Через полчаса она проводила подруг, а сама вернулась, чтобы упаковать свои вещи.

Только закончила — решила немедленно уезжать, как вдруг в телефоне посыпались сообщения.

[Пшеничка]: Хочу погонять!!!

[Пшеничка]: Верблюд, давай вдвоём сыграем!!!

[Верблюд]: Давай.

Юэ Цяньлинь посмотрела и набрала несколько слов.

[Няньцзы Сяомахуа]: Я тоже могу.

[Пшеничка]: Не надо слов! Собираемся!

[Верблюд]: @Школьный красавчик, а ты?

Прошло довольно долго.

[Школьный красавчик]: Можно.

Юэ Цяньлинь вздохнула и запустила игру.

Лучше заняться чем-нибудь, чем позволить этому кому в груди расти.

Но Верблюд и Пшеничка никогда не видели, чтобы Юэ Цяньлинь играла так агрессивно.

Она не считалась ни с рельефом местности, ни со стратегией — кидалась в бой при первой возможности, порой в ярости стреляла даже по союзникам.

Проиграла — «ещё раз». Выиграла — те же два слова, без тени эмоций.

Не разговаривала, будто просто молча долбила по экрану.

К пятой партии Верблюд увидел её восемнадцать убийств и, кажется, догадался, что происходит, но спрашивать не стал.

Дошли до последнего круга.

Юэ Цяньлинь и Линь Сюнь оказались далеко от безопасной зоны. Машины не нашли — пришлось бежать пешком.

В наушниках вдруг зазвучал шум. Юэ Цяньлинь взглянула на индикатор микрофона и недовольно спросила:

— Линь Сюнь, у тебя там что за шум?

— Мои соседи по комнате.

Он обернулся к Цзян Цзюньнаню, который листал Douyin:

— Потише.

Цзян Цзюньнань убавил громкость и протянул ему телефон:

— Пойдём сегодня сюда поужинать?

— Как хочешь.

Линь Сюнь бросил эти два слова и снова посмотрел на экран — Юэ Цяньлинь упала в ядовитом круге.

В этот момент она не выдержала и, бросив телефон, зарыдала.

Пшеничка и Верблюд растерялись от её внезапных настоящих слёз и поспешили утешать:

— Не плачь! У Линь Сюня есть аптечка, он тебя поднимет!

Но, взглянув на карту, поняли: этот негодяй всё ещё в двухстах метрах от неё.

Через несколько секунд Юэ Цяньлинь умерла от радиации. Раздался пронзительный вопль «А-а-а!», и её персонаж превратился в ящик. Экран безжалостно переключился на точку зрения Линь Сюня.

Юэ Цяньлинь зарыдала ещё сильнее.

— Да что с тобой? Я ещё жив, у меня шанс есть! — воскликнул Линь Сюнь.

Ему показалось, что сегодня она ведёт себя странно. Ведь только что она играла с кем-то, а теперь плачет?

— Ты вообще что с собой сделала? — спросил он.

— Что со мной?! Да я же рассталась! — сквозь слёзы закричала Юэ Цяньлинь. — Я рассталась, понимаешь?!

На экране единственный оставшийся игрок вдруг замер.

Даже Верблюд замолчал.

После нескольких секунд тишины Юэ Цяньлинь вдруг услышала, как Линь Сюнь, чуть усмехаясь, говорит кому-то:

— Сегодня угощаю ужином.

— Отлично! Тогда не церемонься! — отозвался другой мужской голос.

Гу Сюнь обернулся к Цзян Цзюньнаню:

— Делай, что хочешь.

Цзян Цзюньнаню показалось, что выражение его лица странное, и он поддразнил:

— Что, большой праздник?

Гу Сюнь уже собирался ответить, но в наушниках снова раздался плач девушки:

— Да я рассталась, а ты ещё ужинать зовёшь?! Ты вообще человек?!

Гу Сюнь приподнял бровь и побежал к безопасной зоне:

— А мне-то что?

Юэ Цяньлинь и так была на грани — теперь совсем вышла из себя и зарыдала так, что даже Верблюду стало жалко.

Только Пшеничка, ничего не подозревая, спросил:

— Ого! Ты сегодня правда призналась? Не может быть! Ты же школьная красавица! Как тебя могли отвергнуть? Никакой мужчина не откажет красавице! Разве что он не мужчина!

— Да я школьная красавица, а он школьный красавчик! — сквозь слёзы выкрикнула Юэ Цяньлинь. — Просто не захотел меня! Что я могу поделать!

Пальцы Гу Сюня внезапно замерли. В голове всплыл образ из пары часов назад.

Верблюд, находившийся в другом городе, тоже, кажется, уловил какую-то абсурдную мысль.

— А? Школьный красавчик? — осторожно спросил он. — Из какого ты университета в Цзянчэне?

Юэ Цяньлинь не поняла, зачем он вдруг спрашивает, но ей очень хотелось выговориться.

— Хочешь отомстить за меня?

Верблюд сухо рассмеялся:

— Конечно! Посмотрим, какой дурак посмел отвергнуть нашу малышку! Завтра поеду в Цзянчэн с ножом!

Пшеничка тоже подхватил:

— Верно! Мы же боевые товарищи! Как ты можешь терпеть такое унижение? Назови имя — мы сейчас же отправимся и прикончим этого ублюдка!

Хотя слова этих интернет-друзей были грубыми, Юэ Цяньлинь почувствовала облегчение.

Она всхлипнула и хриплым голосом сказала:

— Езжайте в кампус Цзянбинь Нанкинского университета и найдите там мужчину по имени Гу Сюнь! Убейте его за меня!!!

— Гу Сюнь? Хорошо, запомнил имя этого ублюдка —

Пшеничка замолчал на полуслове.

—

В наушниках воцарилась мёртвая тишина, будто кто-то нажал паузу.

Игра продолжалась, но трое молчали, и в эфире повисла странная, гнетущая тишина.

Но Юэ Цяньлинь не обращала на это внимания.

Через несколько секунд она увидела, что Линь Сюнь тоже умер в ядовитом круге — партия закончилась провалом.

Эмоции, которые она сдерживала несколько часов, теперь хлынули рекой и уже не остановить. Она сняла наушники и горько зарыдала, уткнувшись в стол.

Спустя час, когда слёзы иссякли, она наконец подняла голову.

Открыла телефон — трое других игроков уже вышли из игры.

В чате тоже никто не писал, всё молчало, совсем не похоже на обычную шумную компанию. Казалось, все её забыли.

Юэ Цяньлинь вытерла глаза и глубоко вдохнула.

Может, слёзы вымыли из головы всю воду, но она наконец всё поняла.

Её мучила не жестокость Гу Сюня, а собственные надуманные ожидания и иллюзии.

От первого взгляда она влюбилась, разожгла в себе огонь, превратив искру в пожар.

А потом сама увязла в этом, ради него прыгнула обратно в ту яму, из которой уже выбралась.

Из-за его холодности она постоянно сомневалась в себе. Работа и так выматывала, но она ещё заставляла себя вставать рано и краситься, думая, что недостаточно красива, не замечая, как тихо теряет уверенность.

Растущая неуверенность превратилась в фальшивую мягкость и притворство перед Гу Сюнем.

Ему это не нравилось, и ей самой тоже. Она даже забыла, что сама — человек, за которым гоняются все.

Даже на эту встречу она поехала, думая, что Гу Сюнь важнее всего, а в итоге получила пощёчину от реальности.

Он ведь ничего не делал — а все её эмоции были в его власти. Она радовалась и страдала из-за него, сама впадая в самообман и теряя себя.

—

Воспоминания крутились в голове снова и снова, и теперь она наконец увидела себя со стороны — насколько глупо она вела себя.

Она не просто решила отказаться от Гу Сюня — она решила избавиться от той Юэ Цяньлинь, которая в него влюбилась.

Ей очень не нравилась та версия себя.

Словно сбросив кокон, Юэ Цяньлинь потерла покрасневшие глаза и встала.

Общежитие уже опустело, вещи убраны. Она тщательно прибралась, убедилась, что ничего не забыла, и, шагая навстречу закату, быстро покинула университет.

До новой квартиры было полчаса езды. Подойдя к своему подъезду, она ждала лифт и решила посмотреть время в телефоне — обнаружила несколько новых сообщений.

Странно: Пшеничка, Верблюд и Линь Сюнь все прислали ей личные сообщения.

[Пшеничка]: Ты… в порядке?

[Верблюд]: Всё нормально? Может, поговорим?

Хорошие интернет-друзья, всё ещё переживают.

Юэ Цяньлинь коротко ответила обоим и пролистала дальше — посмотрела сообщения от Линь Сюня.

[«Школьный красавчик» похлопал по моей персиковой ветке и сказал, что не надо её распускать]

[Школьный красавчик]: ?

[Школьный красавчик]: …

Идиот.

Увидев эти бессмысленные сообщения, она разозлилась.

[Няньцзы Сяомахуа]: Если надо — молись, если нет — не трогай! Занята!

[Школьный красавчик]: А…

Она убрала телефон и вошла в лифт.

Глядя на незнакомое окружение, Юэ Цяньлинь глубоко вдохнула — ей казалось, будто начинается новая жизнь.

Слева от лифта была её квартира. Она ввела пароль, дверь открылась.

Юэ Цяньлинь втащила чемодан внутрь и уже собиралась закрыть дверь, как вдруг услышала, что дверь напротив открылась, и раздался мужской голос:

— Разве не собирались ужинать? Зачем вернулся в университет?

Юэ Цяньлинь инстинктивно обернулась — их взгляды встретились с Гу Сюнем, который как раз выходил из квартиры.

Юэ Цяньлинь: «…»

Гу Сюнь: «…»

Она не могла описать, что почувствовала в этот момент.

Если бы это был первый этаж, она бы прыгнула вниз.

Утром признание провалилось, а днём она переезжает напротив него.

Ей даже не нужно было слышать его слов — она уже знала, что он думает о ней: «навязчивая, преследует, не отстанет».

И выражение лица Гу Сюня подтверждало её догадку.

Только ничего не подозревающий Цзян Цзюньнань, стоявший за спиной Гу Сюня, надел обувь, поднял голову и, увидев, что тот вдруг замер, удивлённо воскликнул:

— Ого! Юэ Цяньлинь? Ты тоже здесь живёшь? Какое совпадение! Теперь вы соседи!

Юэ Цяньлинь: «…»

Она заметила, как выражение лица Гу Сюня стало ещё страннее, почти искажённым, и он сделал шаг к ней, будто хотел что-то сказать.

Неужели так плохо?

Я же ещё ничего не сказала!

Юэ Цяньлинь резко схватилась за ручку двери и выпалила одним духом:

— Это просто совпадение! Я не слежу за тобой и не буду преследовать! Не смотри на меня так! Если не веришь — сам съезжай!

Двери были близко. Гу Сюнь сделал два шага, собрался что-то сказать, но увидел, как Юэ Цяньлинь инстинктивно отступила на полшага.

— Я…

Дверь перед ним с грохотом захлопнулась, подняв облачко пыли, которое закружилось в луче света.

Гу Сюнь: «…»

— Чёрт.

Гу Сюнь стоял перед холодной дверью и не мог прийти в себя.

В коридоре царила полная тишина — даже Цзян Цзюньнань замер в изумлении.

http://bllate.org/book/4930/493071