Готовый перевод Don't Fall for Me / Не влюбляйся в меня: Глава 8

[Верблюд]: Так поздно — и всё ещё звонки? Неужели твой бог-красавец?

[НяняРисовые_Пончики]: Хотелось бы… QAQ

[НяняРисовые_Пончики]: Но мы пока не на том уровне.

[Верблюд]: Ха-ха-ха, он, наверное, очень красив?

[НяняРисовые_Пончики]: Суперкрасивый! Даже каждый волосок на голове — красавец! И руки у него просто восхитительные!

[Верблюд]: Такой красавец? А фоток есть?

[НяняРисовые_Пончики]: Нету… QAQ

В другой общежитской башне.

При свете единственной лампы мальчик сидел в тишине. Его профиль, освещённый белым светом, казался чересчур холодным и отстранённым.

Под столом не хватало места для его длинных ног, поэтому он упёр одну в ножку стола, откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди, слегка нахмурился и уставился на лежащий перед ним телефон.

Увидев слово «нет», он презрительно фыркнул, опустил ногу и уже собирался встать, как вдруг дверь распахнулась — вошёл его сосед по комнате Цзян Цзюньнань.

Учебный семестр давно закончился, двое других соседей уехали на стажировку в другие города, и кроме Гу Сюня остался лишь Цзян Цзюньнань — аспирант, который сейчас вовсю готовился к экзаменам.

— Чёрт, сегодня реально холодно, — пробормотал Цзян Цзюньнань, вбегая в комнату и тут же прижимаясь к батарее. — Ещё несколько дней — и я свободен! Давай сыграем?

Гу Сюнь безразлично швырнул телефон на стол, включил компьютер и коротко бросил:

— Заходи.

За окном — голые ветви деревьев, мороз сковал землю и небо. Весь кампус погрузился в тишину.

Цзян Цзюньнань давно не позволял себе расслабиться, и сегодня, сев в игру, уже не мог остановиться. Он так увлёкся, что совершенно потерял счёт времени.

Когда они наконец вышли из игры, на часах было три тридцать ночи.

Цзян Цзюньнань, конечно, мог себе позволить так разгуляться, но он не ожидал, что Гу Сюнь — человек, которому завтра на работу, — тоже засидится до такого часа.

И не просто засидится — весь вечер он играл с яростью, и не раз его действия заставляли Цзян Цзюньнаня думать, что кто-то посмел похитить девушку Гу Сюня.

Поразмыслив, Цзян Цзюньнань спросил:

— Тебя что, уволили?

Гу Сюнь бросил на него ледяной взгляд.

— Слабаки спят.

Цзян Цзюньнань немедленно снова надел наушники:

— Ну тогда давай ещё миллиард партий.

Гу Сюнь снял наушники, даже не выключив компьютер, и направился на балкон.

Как только дверь открылась, в комнату хлынул ледяной воздух.

Цзян Цзюньнань обхватил себя за плечи, полулёжа в кресле, и обернулся:

— Эй, Гу Сюнь, у тебя сегодня что, настроение ни к чёрту?

Гу Сюнь мыл руки у раковины и, не глядя на него, равнодушно ответил:

— Настроение прекрасное. Иначе разве стал бы играть с тобой до такого часа?

*

С приближением конца года погода становилась всё холоднее, но почти все занятия уже закончились, и библиотека была забита студентами до отказа.

Пшеничка сдавал экзамены, Верблюд уехал в командировку — у обоих не было времени на игры.

Странно, что даже такой бездельник, как Линь Сюнь, внезапно исчез — несколько дней подряд ни звука.

Без ежедневных приглашений в игру Юэ Цяньлинь спокойно сидела в общежитии и занималась дипломным проектом.

Свет настольной лампы мягко окутывал её лицо, длинные ресницы отбрасывали тонкие тени на нижние веки.

Она подперла подбородок ладонью и машинально пролистала телефон. В ленте один из бывших коллег по проекту опубликовал промо-ролик рождественского ивента.

С тех пор как Юэ Цяньлинь устроилась в HC Entertainment, она работала в команде по созданию отакэ-игры.

Ей тогда повезло — проект только запускался и остро не хватало художников, поэтому даже стажёрке, как она, доверили работу над двумя главными героями.

С момента релиза эти два персонажа неизменно лидировали по популярности среди игроков, значительно опережая остальных трёх.

Конечно, во многом это заслуга сценаристов, но и детализация образов от Юэ Цяньлинь сыграла ключевую роль в любви фанатов.

В сравнении с ними два других героя, за которых отвечал старший, выглядели шаблонно и безлико.

Теперь, увидев новый промо-ролик, Юэ Цяньлинь почувствовала себя как разведённая мать, которая приходит к бывшему мужу, чтобы повидать сына.

Первым в ленте ролик опубликовал именно старший.

Юэ Цяньлинь кликнула на ссылку, но, посмотрев пару секунд, нахмурилась и вышла.

Несколько раз она набирала сообщение, чтобы спросить, кто теперь рисует карточки для её героев, но в итоге сдержалась.

Хотя другие, похоже, заметили разницу сразу.

Вскоре ей написала подруга.

Это была однокурсница, которая когда-то увидела в её соцсетях рекламу игры и скачала её. За полгода она уже вбросила немало денег.

Её сообщение было предельно прямым: она сразу спросила, не сменили ли художника у главных героев.

[НяняРисовые_Пончики]: ???

[НяняРисовые_Пончики]: Вы что, все такие проницательные?

[Сяо Вань]: Да ладно тебе! Это же мой муж! Я замечу, если у него хоть одна бровь станет другой!

[Сяо Вань]: Почему ты больше не рисуешь?

[НяняРисовые_Пончики]: Я уволилась.

[Сяо Вань]: Понятно… А кто теперь рисует? Это же ужас какой-то!

[Сяо Вань]: С каких пор его улыбка стала такой надменной и кокетливой???

[Сяо Вань]: И эти штаны — зачем логотип трусов наружу выставлять???

[Сяо Вань]: Я в ярости! При таком лице я даже не хочу тратить деньги на гачу! Не хочу получать от него звонки — боюсь, меня замаслит!

Юэ Цяньлинь задумалась — что думают остальные игроки?

Она перешла в официальный микроблог игры.

Как и ожидалось, комментарии под постом с промо-роликом уже превратились в помойку, и тематический хэштег тоже был захвачен возмущёнными фанатами.

Эти два персонажа с момента создания концепт-артов находились в её ведении. Видеть, как их теперь ругают, было неприятно.

Но теперь ей уже не до этого.

Зевнув, Юэ Цяньлинь вернулась к дипломному проекту.

Однако вскоре ей написали.

[Хуан Цзе]: Цяньлинь, ты смотрела сегодняшний промо-ролик?

Юэ Цяньлинь подумала и решила не говорить правду.

[НяняРисовые_Пончики]: Ещё не смотрела. А что случилось?

[Хуан Цзе]: Ах, ты не знаешь! Твои герои всегда были самыми популярными. После твоего ухода старший взял их себе, а сегодня, как только выкатили ролик, игроки взбесились — все недовольны!

[Хуан Цзе]: Сейчас старший на нас орёт на собрании.

[Хуан Цзе]: Хотя какое нам дело? Мы же не рисовали!

Юэ Цяньлинь: «...»

Она этого не ожидала.

[Хуан Цзе]: Если в этом месяце выручка упадёт ниже плана, нам всем кранты.

[Хуан Цзе]: Жаль, что ты ушла… Эх.

[Хуан Цзе]: Скажи честно — ты бы взяла внештатный заказ?

Юэ Цяньлинь: «...»

Она помолчала и ответила всего двумя словами:

[НяняРисовые_Пончики]: Не возьму. Сейчас диплом делаю.

Хотя на самом деле эти карточки заняли бы у неё немного времени и принесли бы неплохие деньги.

Но, вспомнив слова босса и то, как поступал старший, она решила — нет уж, пусть сам разбирается.

[Хуан Цзе]: Ну тогда пусть старший сам переделывает. Нам всё равно не помочь.

Переделывает?

Юэ Цяньлинь с интересом ждала, во что это выльется.

*

На следующее утро, в выходной день, Юэ Цяньлинь и Ин Сюэ выспались как следует.

Когда Юэ Цяньлинь наконец открыла глаза, солнце уже стояло высоко, а в телефоне мигало несколько непрочитанных сообщений.

[Сяо Вань]: HC хочет закрыть сервер???

[Сяо Вань]: Да я в бешенстве!!!

Юэ Цяньлинь, ещё сонная, спросила, что случилось, и включила настольную лампу.

Гнев Сяо Вань будто прорывался сквозь экран прямо к ней.

[Сяо Вань]: Ты что, не в курсе???

[Сяо Вань]: Беги в суперчат!!!

Юэ Цяньлинь послушалась и зашла в фан-чат игры. От увиденного она мгновенно проснулась.

Дело было так.

Отакэ-игра, хоть и не стала мегахитом, но стабильно приносила хороший доход.

Игроки — главные донатеры — недовольны? Значит, студия должна исправлять баги.

Команда тут же переделала карточки двух главных героев, опубликовала извинения и обновлённые изображения.

Игроки немного успокоились — мужья снова стали узнаваемыми.

Но вскоре кто-то наложил старые и новые карточки в Photoshop и выложил сравнение.

Оказалось, что лица героев просто скопированы со старых работ! Изменили только одежду и фон!

Это окончательно взорвало фанбазу. Многие крупные донатеры объявили бойкот рождественским тратам — прямое попадание в больное место игры.

И Сяо Вань обратилась именно к Юэ Цяньлинь, потому что даже она узнала: скопированные лица — это её собственные работы, созданные к празднику Чжунцю.

Этот старший в очередной раз поразил Юэ Цяньлинь своей наглостью.

Она даже не знала, кто тут глупее — он сам или он думает, что глупы игроки?

Покачав головой с изумлением, Юэ Цяньлинь отложила телефон и пробормотала: «В лесу и правда всякой птицы хватает».

И тут её экран вдруг засветился.

Звонок от Чэнь Ин.

Юэ Цяньлинь напряглась и тут же ответила.

Собеседница, видимо, не ожидала мгновенного ответа, и её раздражённый голос прозвучал сразу:

— Босс вообще с ума сошёл! Такие неловкие дела поручает мне!

Осознав, что звонок уже соединён, она замолчала на пару секунд, а затем её тон стал мягче:

— Цяньлинь, проснулась? Сестрёнка, мне к тебе дело…

Два часа дня.

Несмотря на яркое солнце, сегодня было ещё холоднее, чем вчера.

Мороз резал лицо, прохожие на улице втягивали головы в плечи и тяжело шли против ветра.

Юэ Цяньлинь, пожалуй, была единственной, чьи шаги были лёгкими и весёлыми. Она несла небольшую сумку с графическим планшетом, кружкой и мелочами для работы и, стоя у здания HC Entertainment, смотрела вверх на офисный корпус. На лице её будто было написано пять слов: «Я вернулась, господа!»

Так как было не рабочее время, в лифте никого не было.

Юэ Цяньлинь подошла к зеркалу и тщательно поправила причёску, убедившись, что выглядит безупречно и привлекательно, прежде чем выйти на этаж.

Большинство сотрудников отдела мобильных игр уже знали о вчерашнем скандале, поэтому появление Юэ Цяньлинь их не удивило — хотя все невольно бросали на неё любопытные взгляды.

В компании секретов не бывает, особенно таких абсурдных и смешных. Пока Юэ Цяньлинь ехала на метро, слухи уже разлетелись по всем корпоративным чатам.

Кто-то даже выложил скриншот сообщения старшего из рабочего чата, и теперь почти вся компания знала: вчера Юэ Цяньлинь якобы раскаялась и захотела вернуться, но босс в отделе кадров тогда жёстко отказался, чуть ли не назвав её никчёмной.

А сегодня утром, когда крупные игроки объявили бойкот, босс тут же забыл свои слова и сам велел кадрам немедленно позвонить Юэ Цяньлинь.

Когда кадровик запнулся, босс лично схватил трубку и начал умолять.

И даже не стал ждать до завтра — вызвал её прямо сейчас.

Теперь, увидев Юэ Цяньлинь, вся команда облегчённо выдохнула.

До Рождества оставалось меньше трёх дней. Если бы этот скандал не уладили, им грозило не только лишение премий, но и полное закрытие проекта — а значит, и потеря работы.

Поэтому, как только Юэ Цяньлинь появилась, её тут же начали торопить:

— Быстрее перерисовывай карточки!

Босс сказал — на этот раз рисовать заново.

Но Юэ Цяньлинь была осторожна. С карточками можно подождать — сначала нужно оформить трудоустройство.

— Старший, — сказала она, подойдя к его рабочему месту с листом процедур, — я сейчас пойду оформлять документы. Вышлите, пожалуйста, техническое задание.

Остальные в команде переглянулись, но ничего не сказали и вернулись к своим мониторам.

Ведь на самом деле в котле оказался именно старший.

Когда Юэ Цяньлинь ушла, он тут же взял её персонажей себе и при всех притворно вздохнул:

— Ах, ушла и ушла… Теперь вся эта работа снова на мне. Голова болит.

http://bllate.org/book/4930/493049