Готовый перевод Don't Fall for Me / Не влюбляйся в меня: Глава 4

Юэ Цяньлинь была совершенно уверена: это голос Линь Сюня.

Она тут же выхватила мину и направила её на него:

— Ты что, сомневаешься?

Если бы в этой игре только мины могли наносить урон союзникам, она бы уже давно приставила пистолет к голове Линь Сюня.

Линь Сюнь не обратил на неё внимания и побежал вверх по склону.

Юэ Цяньлинь бросила взгляд на ядовитый круг и последовала за ним.

— Как раз кстати, — небрежно произнёс Линь Сюнь. — Я тоже был школьным красавчиком — с младших классов и до самого выпуска.

— …Я серьёзно говорю, — сказала Юэ Цяньлинь.

— И я серьёзно, — парировал он.

В наушниках раздался громкий смех — Верблюд и Пшеничка хохотали вовсю. Верблюд даже добавил:

— Я свидетель! Это чистая правда!

Юэ Цяньлинь не поверила ни единому слову.

Как это описать?

Примерно так: будто ты заявляешь, что ты родная дочь Джека Ма, а собеседник отвечает: «Как раз кстати — я твой родной брат по отцу и матери».

Ты думаешь, он врёт.

А он думает, что врёшь ты.

Юэ Цяньлинь выстрелила несколько раз в спину Линь Сюня и решила больше не продолжать этот разговор.

Час спустя закончилась третья игра.

— Хватит играть, — сказал Линь Сюнь, даже не открыв ящик победителя, и сразу завершил сессию. — Пойду поем.

Тут Юэ Цяньлинь вспомнила, что сама ещё не ужинала.

— Я тоже пойду есть.

Выйдя из игры, она открыла WeChat и увидела сообщения от Ин Сюэ, присланные пять минут назад.

[Ин Сюэ]: Я уже выхожу из метро, собираюсь поужинать у ворот университета. Ты ела? Пойдёшь?

[Ин Сюэ]: В общежитии закончились бумажные полотенца, да и жидкое мыло тоже вышло. После ужина зайдём в супермаркет?

На улице стоял лютый мороз, и курьеры сновали по улицам кампуса.

Если бы не желание помочь соседке по комнате с покупкой общих вещей, Юэ Цяньлинь ни за что не вышла бы на улицу в такую погоду ради обычного ужина.

Ночь была тёмной и ветреной, а ледяной свет фонарей под слабым лунным сиянием казался особенно тусклым.

Юэ Цяньлинь натянула капюшон, обмотала шарф и надела маску, оставив видными только глаза, и быстрым шагом направилась к воротам кампуса.

Обогнув стадион, ей оставалось перейти всего одну улицу.

Как раз в это время заканчивалась смена обслуживающего персонала университета, и по территории сновали машины и мотоциклы.

Юэ Цяньлинь стояла у обочины, оценивая дорожную обстановку, как вдруг её взгляд застыл.

В мягком свете фонарей, в пяти-шести метрах от неё, стоял Гу Сюнь. Он был слегка повёрнут в профиль, и его безразличный взгляд устремлён на мигающий светофор напротив.

Холод сковал землю и небо, но, казалось, он совершенно не замечал, что его куртка слишком лёгкая для такой погоды. Воротник был расстёгнут, и ветер свободно проникал внутрь, подчёркивая чёткую линию кадыка, особенно ярко освещённую фонарём.

Юэ Цяньлинь смотрела на его профиль и на мгновение потеряла дар речи.

Ей вспомнились слова Линь Сюня.

Она задумалась, и ресницы её словно покрылись инеем, отчего силуэт Гу Сюня перед глазами стал расплывчатым.

После случившегося днём, находясь всего в нескольких метрах от него, она не решалась подойти и поздороваться.

Спустя мгновение она достала телефон и, нахмурившись, отправила Линь Сюню несколько сообщений.

[Нянька с рисовыми палочками]: Ты ошибаешься.

[Нянька с рисовыми палочками]: Не все мужчины видят в женщинах только «красивых» и «некрасивых».

[Нянька с рисовыми палочками]: Есть такие, которые смотрят на очень красивую женщину так, будто она воздух.

Едва она отправила сообщения, как тут же пришли новые от Ин Сюэ.

[Ин Сюэ]: Ты уже у ворот???

[Ин Сюэ]: Твой супчик с рисовой лапшой уже остывает!!!

[Ин Сюэ]: Беги, чёрт возьми!!!

Юэ Цяньлинь ответила: «Уже у ворот», и, переключившись, увидела, что Линь Сюнь уже ответил.

[Школьный красавчик]: Ты никогда не задумывалась,

[Школьный красавчик]: что, возможно, тот мужчина, о котором ты говоришь, видит только красивых и некрасивых

[Школьный красавчик]: мужчин.

Юэ Цяньлинь: «…?»

Она перечитала сообщение трижды, прежде чем поняла, что он имеет в виду.

Тогда она отправила целый экран знаков вопроса.

Неужели…

Невозможно…

Блядь!!!

В эту ледяную ночь Юэ Цяньлинь будто почувствовала, как чья-то рука сжала её горло, и в голове загудело.

Она резко подняла глаза и пристально уставилась на Гу Сюня впереди.

И в этот момент увидела, как он достал телефон.

Слабый свет экрана отразился в его зрачках, и, увидев что-то, что его явно позабавило, он вдруг слегка улыбнулся.

Сердце Юэ Цяньлинь мгновенно сжалось.

Юэ Цяньлинь не была настолько наивной, чтобы поверить в гомосексуальность Гу Сюня только из-за пары фраз Линь Сюня.

Но именно из-за этого ночью ей приснился кошмар.

— Ей приснилось, что Гу Сюнь и Линь Сюнь вместе.

Чёрт побери.

И в этом сне Линь Сюнь ещё и выглядел чертовски привлекательно!

Хотя лица его разглядеть не удалось, только силуэт — широкие плечи, длинные ноги, холодный и высокомерный стиль. По одному только этому можно было судить: в реальности он точно не урод.

От этой мысли Юэ Цяньлинь стало ещё злее.

Она проснулась от злости в три часа ночи. За окном царила непроглядная тьма, лишь редкие огоньки уличных фонарей пробивались сквозь мрак.

Покрутившись в постели и так и не сумев уснуть, она решила взять телефон и написать Линь Сюню.

[Нянька с рисовыми палочками]: Привет, ты не спишь?

[Нянька с рисовыми палочками]: Ты меня так разозлил, что я не могу уснуть [улыбка]

Отправив сообщение, она отложила телефон и попыталась заставить себя заснуть.

Зимний ветер не утихал, и ветви за окном жалобно поскрипывали.

В такую ночь Юэ Цяньлинь долго ворочалась, и лишь к рассвету, когда небо начало светлеть, она наконец почувствовала сонливость.

Но в этот самый момент рядом с подушкой завизжал будильник и резко вырвал её из состояния дремоты.

Сознание ещё не до конца вернулось, и, полусонная, она потянулась за телефоном и увидела два непрочитанных сообщения.

[Школьный красавчик]: ?

[Школьный красавчик]: Ты чего разошлась?

Оба были отправлены в половине пятого утра.

— Да ты сам разошёлся, — пробормотала Юэ Цяньлинь, не ответив, и, зевая, встала с кровати.

Умывшись у раковины и уже берясь за зубную щётку, она вдруг вспомнила: ведь теперь она безработная студентка четвёртого курса!

Глубоко вздохнув на балконе, она радостно запрыгала обратно под одеяло.

К этому времени Ин Сюэ тоже медленно поднялась и время от времени издавала какие-то звуки, мешая Юэ Цяньлинь снова заснуть. Та решила достать телефон.

Увидев сообщения от Линь Сюня, она подумала: «Ну ладно, отвечу», — и безэмоционально начала набирать текст.

[Нянька с рисовыми палочками]: Да ничего, просто сон приснился.

[Нянька с рисовыми палочками]: Я уже перезлилась.

Она предполагала, что Линь Сюнь в это время точно спит, и собиралась после ответа переключиться на видео.

Но он ответил мгновенно.

[Школьный красавчик]: Тебе приснился я?

Юэ Цяньлинь потрепала волосы и рассеянно ответила: «Да».

Отправив это слово, она вдруг почувствовала, что что-то не так, и тут же отозвала сообщение.

Однако этот поступок, похоже, лишь усугубил недоразумение.

[Школьный красавчик]: ?

[Школьный красавчик]: Ты чего засмущалась?

Юэ Цяньлинь: «…»

Не могла же она написать: «Мне приснилось, как ты с моим возлюбленным вместе».

[Нянька с рисовыми палочками]: Нет, мне приснилось, как ты с другим мужчиной.

[Школьный красавчик]: И из-за этого ты не спала?

[Нянька с рисовыми палочками]: ?

[Школьный красавчик]: ?

Стало ещё хуже?

Перечитав диалог, Юэ Цяньлинь уже не могла понять: то ли её фразы слишком двусмысленны, то ли Линь Сюнь слишком много себе вообразил.

В любом случае, если продолжать в том же духе, он решит, что она хочет с ним флиртовать онлайн.

[Нянька с рисовыми палочками]: Ты ведь не поверил всерьёз?

Взглянув на время, она спросила: «Почему ты так рано встал?»

[Школьный красавчик]: Работа.

Ну и несладко тебе.

Юэ Цяньлинь больше не ответила ему, немного помечтала и неспешно пошла умываться.

За окном бушевал ледяной ветер, срывая с деревьев листья.

По комнате разносилась песня Ин Сюэ, и Юэ Цяньлинь тоже подпевала ей время от времени.

Она была из тех, чьи эмоции быстро приходят и так же быстро уходят.

Например, ещё перед сном она была расстроена и не могла уснуть.

А проснувшись, вся негативная энергия уже испарилась без следа.

Теперь, чистя зубы и глядя на за окном мельчайшие снежинки, она снова и снова повторяла себе: во-первых, она никоим образом не обидела Гу Сюня; во-вторых, она ничего дурного не сделала; и, самое главное, в-третьих: она же чертовски красива и точно не позорит его!

Значит, у Гу Сюня нет причин отказываться признавать, что они знакомы.

Следовательно, остаётся только один вариант.

Он просто не запомнил её имя.

Ведь так и есть.

Они годами не виделись, а когда встречались, максимум обменивались кивками. Нормально, что впечатление осталось слабым.

Да, именно так.

Только так.

Размышляя об этом, Юэ Цяньлинь снова задумалась и простояла на сквозняке у балкона несколько минут, пока не чихнула и, дрожа, не вернулась в комнату.

Хотя работа закончилась, дипломный проект всё ещё висел над головой.

Рисование требовало полной концентрации, и, взяв в руки кисть, Юэ Цяньлинь больше не смотрела в телефон.

Лишь когда в полдень прозвенел звонок, обозначающий конец занятий, и общежитие оживилось, она наконец вернулась в реальность и обнаружила несколько непрочитанных сообщений от коллеги.

[Хуан Цзе]: Цяньлинь, проснулась?

[Хуан Цзе]: Ты забыла перчатки в офисе. Прислать?

Какие перчатки?

Я вообще надевала перчатки в офис?

Её взгляд упал на последнее сообщение.

[Хуан Цзе]: Или сама зайдёшь?

Выходить в такую метель ради пары перчаток…

Юэ Цяньлинь уже набрала «нет», но вдруг остановилась, вспомнив кое-что, стёрла букву и переписала сообщение.

[Нянька с рисовыми палочками]: Спасибо, Хуан Цзе! Я как раз искала эти перчатки. Сама зайду!

Обычно, когда Юэ Цяньлинь ходила в офис HC, она собирала волосы в пучок, надевала джинсы и кроссовки и одевалась так, чтобы было удобно — выглядела как настоящая военная корреспондентка.

А сейчас её длинные волосы были распущены, макияж безупречно нанесён, и она десять минут рылась в шкафу, чтобы найти сапоги до колена, которые не надевала целый год. С такой экипировкой она уверенно вошла в здание HC.

Скорее на подиум, чем на работу.

В полдень в этом офисном здании царила обычная суета, но даже щедрый солнечный свет, льющийся сквозь стеклянные стены, не мог разогнать усталость, витающую в воздухе.

Раньше Юэ Цяньлинь тоже так ходила: зевая, покупала кофе и шла наверх работать.

Но сегодня даже её волосы, казалось, источали возбуждение.

Её и без того яркие черты лица больше не скрывались под серой одеждой, и, едва войдя в холл, она привлекла множество взглядов.

Юэ Цяньлинь по привычке направилась к правой части стойки регистрации, к автоматическим турникетам, и, подойдя к ним, провела своей картой.

Турникет не открылся, а лишь издал тревожный писк.

Она отвела руку и только тогда заметила, что провела картой от общежития.

А карта этого здания была сдана вчера при увольнении.

Пришлось идти к охраннику и регистрироваться как посетитель. Когда она наклонилась, чтобы убрать карту в сумку, кто-то прошёл мимо неё.

Будто почувствовав что-то, Юэ Цяньлинь обернулась и увидела руку, приложившуюся к сенсору.

В тот же миг раздался звук «бип», турникет открылся, и её взгляд упал на лицо Гу Сюня.

Свет в холле окружил его черты лёгким золотистым ореолом, и на мгновение Юэ Цяньлинь показалось, что она ошиблась.

Однако Гу Сюнь не заметил её рядом.

Как только турникет открылся, он сразу вошёл в лифтовой холл и исчез из её поля зрения.

Не раздумывая, Юэ Цяньлинь развернулась и пошла к стойке регистрации, быстро заполнила форму, и, когда охранник открыл ей проход, она сразу же направилась к лифтам.

Хотя был полдень, в здании по-прежнему было многолюдно.

Шесть лифтов располагались в два ряда, и Юэ Цяньлинь, подойдя к ним, сразу заметила Гу Сюня в лифте, двери которого вот-вот закрывались.

Казалось, он тоже смотрел наружу, и их взгляды встретились на мгновение. Затем он неожиданно поднял руку и остановил двери лифта.

http://bllate.org/book/4930/493045