Готовый перевод Don’t Restrain Yourself With Me / Не сдерживайся со мной: Глава 19

— Пойду! Конечно, пойду! — воскликнула Су Ци. — Туда же попасть можно только по приглашению, а я давно мечтала туда сходить!

— Хорошо, — коротко ответил Фу Шичжин.

Он поднялся с места. Проходя мимо Су Ци, почувствовал, как она вдруг схватила его за рукав.

Она сидела на диване и снизу вверх смотрела на него, не в силах скрыть волнение:

— Ты возьмёшь меня с собой? Правда?

Фу Шичжин ладонью отстранил её голову и бросил через плечо:

— Нет.

Су Ци:

— …

Она обернулась и уставилась на его удаляющуюся спину. Внезапно заметила, что он всё ещё в том же костюме, и спросила:

— Почему ты не переоделся?

— А? — отозвался он неохотно.

— Твой костюм же испачкался. Почему не надел тот, что я тебе дала?

— Не сочетается.

На этот раз Су Ци обратила внимание на цвет его брюк — действительно, они плохо гармонировали с чёрным пиджаком.

Она повисла на спинке дивана и пробормотала:

— Неужели придётся шить ещё и брюки?

— Да, давай.

Су Ци на мгновение опешила.

— А?

— Чтобы сшить брюки, нужны мерки. Давай.

— …

Кто вообще сказал, что я тебе их шить буду? Как же ты самонадеян.

Однако спустя несколько минут…

В гардеробной Фу Шичжин стоял неподвижно, а Су Ци, обхватив его талию сантиметровой лентой, снимала первую мерку.

Измерив, она прошептала цифры себе под нос и повернулась, чтобы записать их на листке.

Затем перешла к длине ног.

Фу Шичжин был очень высок — не меньше ста восьмидесяти восьми сантиметров, да ещё и с такими длинными ногами…

Су Ци пришлось опуститься на корточки, чтобы дотянуться до щиколотки и снять точную мерку.

Когда дело дошло до обхвата бедра, ей в голову пришла шаловливая мысль — захотелось подразнить Фу Шичжина.

— Ты смотрел один фильм?

Фу Шичжин, стоявший как истукан и позволявший ей измерять себя, слегка нахмурился:

— Какой?

— В том фильме главный герой пришёл в ателье, чтобы сшить костюм. Пожилой портной, измеряя ему брюки, с видом большого знатока задал один вопрос.

— ?

— С какой стороны ты обычно носишь?

……

……

Фу Шичжин чуть прищурился.

Су Ци подняла на него глаза и лукаво улыбнулась:

— Скажите, господин Фу, с какой стороны вы обычно носите?

Они смотрели друг на друга. Су Ци улыбалась, как довольная маленькая хитрюга, а Фу Шичжин был словно наивный книжный червь, которого она только что соблазнила.

Но, как говорится, на каждую хитрость найдётся ещё большая.

Пока Су Ци торжествовала, Фу Шичжин протянул руку и приподнял её подбородок. Большой палец мягко скользнул по её губам, и он с лёгкой усмешкой произнёс:

— Мне больше нравится носить вот здесь.

Су Ци мгновенно окаменела, ресницы дрогнули.

Чёрт…

Он осмелился…

Она почувствовала в его словах опасную нотку.

Су Ци поспешила встать, но Фу Шичжин вдруг прижал её плечи.

Если поднять голову — получится в самый раз.

Фу Шичжин лениво уставился на её лицо:

— Продолжай.

Су Ци дрожащей рукой потянулась за сантиметром, но услышала:

— Я не про это.

……

Неизвестно, сколько прошло времени.

Су Ци пряталась под одеялом в спальне, растирая уставший рот и полная обиды.

Проклятый мужчина.

Покончив с делом, он свеж и бодр отправился в кабинет работать.

Лучше бы я просто измерила брюки — зачем было мерить самого человека?

Теперь Су Ци подозревала, что Фу Шичжин всё затеял нарочно.

Ранее она написала Рюке, и та уже ответила, но Су Ци тогда была в гардеробной и не заметила.

Теперь она открыла чат и увидела несколько голосовых сообщений от подруги.

[Ты просто молодец, Ци-Ци! Завтра жду твой график и расписание!]

[Как же здорово звучит имя помощника Фан! Прямо как он сам — безупречно!]

Су Ци:

— ?

Голосовое автоматически переключилось на следующее.

[Ты смогла всё это получить — значит, вы с мужем помирились?]

[Наверное, уже помирились? Если бы он всё ещё злился, тебе стоило бы снова превратиться в паучиху и заманить этого Тань Саньцзана в пещеру Паньсы, чтобы он уже не выбрался.]

……

Почему-то эти слова звучали странно…

Су Ци откинула одеяло и высунула голову из-под него — как раз вовремя, чтобы испугаться до смерти, увидев Фу Шичжина, стоящего у её кровати.

Мужчина был высок и строен, его длинные пальцы расстёгивали манжеты рубашки, а на лице играла холодная усмешка.

— Ты часто обсуждаешь меня со своей подругой?

— В прошлый раз вы обсуждали, тедди ли я и достаточно ли у меня сил?

Су Ци:

— …………

В прошлый раз…

Когда я принимала ванну?!

Он правда всё слышал???!!!

— Ты ведь и так знаешь, достаточно ли у меня сил.

Фу Шичжин пристально смотрел на Су Ци тёмными, как ночь, глазами и лениво усмехнулся:

— На этот раз — пещера Паньсы и Тань Саньцзан? Жаль, но я не монах и не вегетарианец.

Автор добавила:

Кхм-кхм-кхм! Думаю, вы прекрасно поняли, что происходило во время примерки брюк!

Оставьте комментарий — будут красные конвертики! Обычно раздаю вечером. Спасибо за подписку!

Благодарю ангелочков, которые с 12 по 13 ноября 2019 года поддержали меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за «Гранаты»: Цзюй Шэн Цинчжи, Лин Ду — по одному.

Спасибо за «Питательный раствор»: Цзюй Шэн Цинчжи — одна бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

— Я могу всё объяснить.

— Да? Говори, — Фу Шичжин слегка приподнял уголки губ и смотрел на Су Ци так, будто говорил: «Ну-ка, удиви меня».

Су Ци подумала и поняла: объяснить действительно не получится.

Ведь всё, о чём она говорила с Рюкой, Фу Шичжин услышал лично.

Решив, что лучше напасть первой, она резко заявила:

— А ты почему подслушивал мой разговор?! Разве ты не знаешь, что существует такое понятие, как право на приватность?!

Фу Шичжин слегка нахмурился:

— Кажется, ты включила громкую связь и говорила слишком громко. Я вынужденно услышал. Или мне нужно было заткнуть уши?

— … — Су Ци отвела взгляд. — Но ты всё равно не должен был слушать!

Фу Шичжин не стал отвечать. Вместо этого он отвёл прядь волос, упавшую ей на лицо, и сказал:

— Вставай, иди прими душ. Без душа на кровать не ложись.

Су Ци фыркнула.

Теперь он стал разборчивым.

В прошлый раз ведь не мылся, а всё равно катался с ней по постели.

Су Ци откинула одеяло и пошла в ванную. Фу Шичжин, расстёгивая рубашку, проводил её взглядом и чуть заметно улыбнулся.

—

На следующий день.

Фу Шичжин, как и обещал накануне, велел помощнику Фану прислать свой график и расписание.

В мастерской Су Ци, вооружившись ножницами и линейкой, кроила ткань. Рюка рядом с восторгом перебирала два листа распечаток, будто революция уже свершилась.

— Так, в двенадцать часов — обеденный перерыв. Значит, он пойдёт пообедать. Может, мне просто подождать его у входа в офис?

Она обернулась к Су Ци:

— Ци-Ци, а не могла бы ты у помощника Фан узнать, где он обычно обедает?

Су Ци была полностью поглощена тем, что собиралась шить брюки, и, склонившись над тканью, почти не слышала Рюку.

Не дождавшись ответа, Рюка обернулась и недовольно воскликнула:

— Ци-Ци! Ты меня вообще слушаешь?!

Су Ци наконец отреагировала, но лишь рассеянно бросила:

— А? Кажется, да.

«Кажется»?

Значит, не слышала?

Рюка возмутилась ещё больше:

— Ты изменилась! Ты влюбилась в пошив одежды?! Теперь шьёшь брюки своему мужу! Какими кознями он добился, чтобы ты так ему преданно служила?!

— …

Су Ци улыбнулась и подняла на подругу серьёзный взгляд:

— Подруга, «козни» так не употребляются.

— ??? Это сейчас главное?

— А разве нет?

Глядя на искреннее недоумение Су Ци, Рюка онемела.

Су Ци взяла мелок для ткани и аккуратно провела линию по материалу, между делом сказав:

— Кстати, в следующем месяце я лечу во Францию.

— А? Во Францию? — Рюка сначала удивилась, потом тут же спросила: — С мужем? Пойдёте знакомиться с его родителями?

Теперь уже Су Ци удивлённо воскликнула:

— А? Знакомиться с родителями? Нет, Фу Шичжин сказал, что в Париже будет показ, и спросил, не хочу ли я съездить. Ты же знаешь, я давно мечтала попасть на такие крупные зарубежные показы, но обычно туда попадают только по приглашению.

— Я думала, ты едешь как «некрасивая невестка знакомиться с роднёй».

— ??? Кто тебя учил так говорить по-китайски? «Некрасивая невестка» — это так употребляется? Я разве некрасивая?

Рюка засмеялась:

— Ну, смысл-то ясный.

Су Ци перестала обращать на неё внимание и вернулась к работе.

Рюка продолжала бурчать:

— Но всё равно странно. Почему, когда вы женились, семья Фу ничего не сделала? Вы просто поженились в церкви. После свадьбы он часто ездит во Францию, но никогда не брал тебя с собой. Ты даже его родных не видела.

Су Ци на секунду замерла. Хотя ей тоже было немного странно, она не придала этому значения.

— Фу Шичжин говорил, что за границей очень много дел, всё не успевает.

— Если так занят, зачем вообще возвращался жениться? Это ещё страннее.

Су Ци пожала плечами:

— Кто его знает.

В конце концов, она выбрала его только из-за внешности и не думала ни о чём серьёзном.

Семья Фу Шичжина богата и влиятельна — вряд ли он стал бы вступать в фиктивный брак.

Рюка, чей ум склонен к драматичным гипотезам, вдруг спросила:

— Боже, а вдруг у него во Франции тоже есть жена?! Ты — его жена в Китае, а там — ещё одна?!

???

Су Ци рассмеялась:

— О чём ты думаешь? Это же незаконно — двоежёнство.

— А если у него двойное гражданство?

— Китай не признаёт двойное гражданство.

— Но вдруг! Его семья такая богатая — может, нашёл лазейку в законе? В любом случае, если он не ведёт тебя знакомиться с роднёй, это подозрительно. Ты ведь не хуже других.

Су Ци хотела было снова заступиться за Фу Шичжина, но вдруг осознала: а зачем она вообще за него заступается?

Рюка уже строила планы:

— В этот раз, когда поедешь во Францию, обязательно добейся встречи с его родителями. Даже если он не захочет, заставь его. Мужчины ведь любят, чтобы дома красный флаг не падал, а за пределами развевались разноцветные.

— Так я — красный флаг или разноцветный?

— Думаю, скорее разноцветный.

Су Ци:

— …

Ладно, по версии Рюки, она, наверное, просто любовница Фу Шичжина в Китае.

Правда, с официальной регистрацией брака.

— Ци-Ци, смотри, вечером твой муж идёт в павильон «Рончэн». Ты думаешь, помощник Фан тоже будет? Может, сходим туда «случайно» встретиться?

Тема вновь переключилась на помощника Фана. Су Ци вернулась к реальности:

— Откуда ты знаешь, что он точно придёт? «Рончэн» же известен как место для деловых переговоров. Зачем нам туда?

Рюка вдруг вспомнила что-то и начала рыться в сумке. Вытащив целую стопку карт, она перебрала их и торжествующе помахала найденной золотой картой:

— Золотая VIP-карта павильона «Рончэн»! Как насчёт того, чтобы сходить с сестрёнкой посмотреть, как живут богатые?

Су Ци:

— Это опять от твоего дедушки?

Рюка:

— Он уже в возрасте, все эти карты для развлечений передал мне — пользуюсь, как хочу.

На лице Рюки на миг промелькнула тень, и она тихо пробормотала:

— Всё равно у меня осталось не так много времени, чтобы так беззаботно развлекаться.

Су Ци посмотрела на неё.

Рюка — гражданка Японии. Её отец — крупный японский бизнесмен. Как единственная дочь семьи Кавасима, ей не избежать брака по расчёту.

Она и живёт всё это время рядом с дедушкой в Китае, чтобы избежать этой участи.

— Рюка…

— Ци-Ци, ну так пойдём или нет?! Раз там будут вести дела, помощник Фан точно придёт. Мы просто сделаем вид, что тоже пришли по делам!

Рюка быстро вернула себе прежнее возбуждённое выражение лица и с надеждой захлопала ресницами.

Су Ци подумала и кивнула:

— Ладно.

Давно уже не выходила в свет — схожу просто погулять.

—

Спустились сумерки.

В восемь вечера.

Рюка, используя золотую карту дедушки, беспрепятственно прошла в павильон «Рончэн» и даже уговорила официанта раскрыть, в каком номере забронирован столик для Фу Шичжина.

http://bllate.org/book/4929/493002