Готовый перевод Don’t Restrain Yourself With Me / Не сдерживайся со мной: Глава 4

Фу Шичжин уже собирался нагнуться, чтобы поднять упавшую вещь, но пожилой человек, сидевший рядом, опередил его.

По внешности он явно был французом. В руках у него оказался старшеклассический читательский билет. Возвращая его Фу Шичжину, старик по-французски с восхищением произнёс:

— C’est ta sœur? C’est très joli! (Это твоя сестра? Очень красиво!)

Фу Шичжин вежливо принял билет и слегка задержал взгляд на фотографии в углу документа.

Девушка на снимке выглядела моложе своих лет: овальное лицо, прозрачно-белая кожа. Когда она улыбалась, кончики глаз изящно изгибались, словно серпик луны на закатном небе.

Он едва заметно улыбнулся.

— Merci. C’est ma femme.

— Спасибо. Это моя жена.

Полторы недели спустя.

Су Ци действительно получила благодарственное письмо от совета директоров Восточного университета.

В тот день она находилась в своей мастерской моды и пришивала последнюю пуговицу-пипа к ручной работе — шёлковому ципао.

Су Ци окончила факультет дизайна одежды. В школе у неё не было особых успехов в учёбе, зато рисовала она неплохо.

Поэтому уже во втором классе старшей школы она пошла учиться живописи и стала художественной студенткой.

В университете она поступила на лучший в стране факультет дизайна одежды при Восточном университете, а после выпуска открыла собственную мастерскую, специализирующуюся на haute couture.

На рабочем столе лежало ципао из сетчатого шифона нежно-шампанского оттенка, расшитое красными и белыми розами. Основа — персикового цвета, верх — ажурный шифон с высоким разрезом и розовыми вышивками, что придавало наряду особую винтажную элегантность.

Послеобеденное солнце лилось сквозь деревянные окна, и Су Ци, пользуясь его светом, завершила последний стежок.

Каждый стежок и каждая нить были сделаны её собственными руками. Если бы не Рюка, которая постоянно просила сшить ей ципао лично, Су Ци никогда бы не потратила столько времени на одну вещь.

Ловко завязав узелок и закрепив нить, Су Ци завершила работу — и в тот же миг исчерпала весь запас терпения.

В мастерскую вошла её ассистентка Цзяцзя с конвертом в руках и подала его Су Ци:

— Цици, для тебя письмо.

— Какое письмо?

— Не знаю, кажется, от Восточного университета.

Восточный университет?

В голове Су Ци мелькнуло воспоминание, и она вдруг вспомнила.

Неужели правда прислали благодарственное письмо?

Прошло уже почти две недели с тех пор, как Фу Шичжин уехал, и Су Ци давно забыла о его упоминании этого письма.

Она взяла конверт у Цзяцзя и распечатала его. Внутри действительно лежало благодарственное письмо.

Су Ци так и не поняла, стоит ли гипсовая статуя целого учебного корпуса, но, вспомнив об этом, почувствовала, что теперь обязана Фу Шичжину.

— Цзяцзя, найди подарочную коробку и упакуй в неё это ципао.

Су Ци аккуратно сложила благодарственное письмо и вернула его в конверт. Отдавая распоряжение, она машинально засунула конверт на полку рядом с образцами тканей и готовыми изделиями.

Сегодня был день рождения Рюки.

Когда сумерки окутали город, Су Ци закончила работу и вышла из мастерской с подарочной коробкой в руках, направляясь к подземной парковке.

На первом этаже паркинга ярко выделялась припаркованная красная суперкар.

Су Ци села в машину, положила коробку на пассажирское сиденье, пристегнулась и резко тронулась с места.

Рюка была японо-китайской смесью, её полное имя — Кавасима Рюка. Отец — японский бизнес-магнат, дед по материнской линии — уважаемый председатель торговой палаты Хайчэна. День рождения она отмечала в самом крупном развлекательном комплексе города, арендовав целый VIP-зал на верхнем этаже. Масштаб праздника был впечатляющим.

В зале царила шумная суета, неоновые огни мерцали, создавая загадочную атмосферу.

Мужчины и женщины весело чокались бокалами. Су Ци сидела в одиночестве на маленьком диванчике у стены, держа в руке бокал.

В отличие от остальных гостей, облачённых в роскошные наряды, на ней было лишь чёрное платье с V-образным вырезом и юбка-русалка с блёстками. Облегающий наряд подчёркивал изящные изгибы её фигуры.

В толпе подобная простота лишь усилила внимание к ней.

Некоторые девушки, не знакомые с Су Ци, перешёптывались между собой, и одна из них, остроглазая, сразу узнала её:

— Это же дочь ювелирного дома Sofia! Та самая, что вышла замуж за семью Фу!

— Да ладно тебе, не называй её «дочерью ювелирного дома». Sofia — это же просто шахтёр, который в ЮАР наткнулся на крупный алмаз и разбогател за ночь. Говорят, раньше они даже отрубями питались.

— Ты преувеличиваешь. Сейчас семья Су — известные алмазные магнаты в стране, и их положение нельзя недооценивать.

— Именно! Пусть раньше и ели отруби, но теперь из грязи в князи — и ещё вышла замуж в настоящую аристократию.

— Вот уж повезло… Завидовать бесполезно.

...

...

Су Ци не слышала их разговоров.

Всё её внимание было приковано к большому экрану, где Рюка, взяв винтажный микрофон, игриво распевала «Сладкая, сладкая».

Рюка, отлично владеющая китайским, собрала волосы в милый японский пучок и надела ципао, сшитое Су Ци вручную. Покачивая бёдрами и напевая «Сладкая, сладкая, ты улыбаешься так сладко», она то и дело подмигивала Су Ци, заставляя ту сдерживать смех.

Когда эта ужасно фальшивая и корявая песня наконец закончилась, Рюка швырнула микрофон и подбежала к Су Ци:

— Давай споём вместе! «Луна передаст мои чувства»?

— Нет-нет, мне не хватит стыда.

— Неважно, если споёшь плохо — я тебя не осужу!

Су Ци сделала глоток коктейля и серьёзно ответила:

— Нет, просто боюсь, что ты опозоришь меня.

Рюка:

— ...

Праздник закончился около полуночи.

В зале валялись пустые бутылки, повсюду был беспорядок, и почти негде было ступить.

Гости, пошатываясь, в парах покидали помещение, некоторые на прощание ещё кричали спящей на диване Рюке:

— С днём рождения!

Рюка, напившись до опьянения, икнула и весело замахала рукой:

— Всем спасибо... ик... веселитесь!

Когда все ушли, в зале остались только Рюка и Су Ци.

Су Ци тоже хорошо повеселилась — пела, пила, играла в кости — и теперь её лицо было пунцовым от алкоголя, голова кружилась, и она была почти так же пьяна, как и Рюка.

Ощутив внезапную тишину, Рюка зевнула и пнула ногой Су Ци:

— Цици, никого не осталось... Я ещё не хочу домой... Давай устроим что-нибудь остросюжетное?

— Что за остросюжетное... — пробормотала Су Ци, чувствуя, как в голове всё плывёт.

— Ну, остросюжетное... Просто остросюжетное!

Рюка поползла по дивану к маленькому столику, схватила старинную телефонную трубку и закричала:

— Алло, менеджер? Сейчас же пришлите мне десять... Нет, двадцать молодых и крепких мальчиков! Через пять минут они должны быть здесь! Деньги — не проблема! Быстро!!!

Едва выкрикнув приказ, Рюка вдруг пошатнулась, всё ещё сжимая трубку, и потеряла сознание.

Она рухнула на диван и уже через минуту захрапела.

Су Ци хотела её разбудить, но сама еле держалась на ногах от опьянения.

Когда она уже готова была провалиться в сон, дверь зала внезапно открылась.

Свет из коридора резанул по глазам, и Су Ци инстинктивно прищурилась.

Сквозь туман в голове она увидела, как перед ней остановились несколько мужчин. Вдруг вспомнилось, что перед тем, как отключиться, Рюка звонила...

Значит, это те самые «мальчики»?

Су Ци прищурилась и внимательно осмотрела их всех, будто выбирая товар. Наконец её пальчик, похожий на весеннюю луковку, указал на мужчину, стоявшего впереди.

— Ты самый красивый. Раз такой красавец, наверняка и в деле хорош?

Услышав это, мужчина нахмурился.

Су Ци, пошатываясь, поднялась с дивана и, еле удерживаясь на шпильках, подошла к нему.

Она схватила его за галстук и резко притянула к себе.

Мужчина вынужденно наклонился.

Су Ци похлопала его по щеке и, приблизив лицо, оглядела его с лёгким перегаром в дыхании.

— Как странно... Ты мне очень знаком. Где-то я тебя уже видела...

Два часа назад —

— Шичжин, ты правда вернулся? Ты так просто передаёшь проект другим?

Женщина на другом конце провода не умолкала:

— Это же слишком импульсивно! Ты улетел без предупреждения, после стольких трудов во Франции… Как ты мог бросить всю команду?

Фу Шичжин, только что прилетевший, не был настроен вдаваться в объяснения:

— Французский рынок я передал Фу Мань. Она справится не хуже меня. К тому же она моя старшая сестра, а не посторонний.

Шу Лоцин:

— Ты точно всё обдумал? Сейчас мы на вершине люксового сегмента, в Китае уже некуда расти, весь фокус — во Франции. Мы вот-вот займём прочную позицию на международной арене, а ты просто уходишь? Без достижений во Франции совет директоров никогда не признает твои способности —

— Хватит. Вопрос решён окончательно. Я остаюсь в Китае.

— Шичжин, не хочу тебя осуждать, но твои последние поступки слишком опрометчивы. И в работе, и даже в браке —

Не дослушав, Фу Шичжин прервал звонок.

Помолчав немного, он устало потер переносицу и спросил сидевшего рядом помощника Фана:

— Где моя жена?

Помощник ответил:

— Сегодня день рождения госпожи Кавасимы. Госпожа Су находится на празднике в развлекательном комплексе «Цзюсинь».

Два часа спустя —

Вилла на полуострове Баньшань.

Фу Шичжин сидел на маленьком диване в спальне и спокойно листал новости на телефоне.

А за его спиной, на двухметровой кровати, развернулся настоящий концерт.

Пьяная Су Ци, держа в руке тапок вместо микрофона, стояла на кровати и с воодушевлением пела:

— Сладкая, сладкая, ты улыбаешься так сладко, будто цветы расцвели весной...

— Скажи мне, как сильно я тебя люблю? Насколько глубока моя любовь?

— С моей Родиной я не расстаюсь ни на миг... Куда бы я ни шла, повсюду льётся песнь...

...

Фу Шичжин, не отрываясь от экрана, демонстрировал полное безразличие к происходящему.

Когда за спиной наконец воцарилась тишина, он отложил телефон и подошёл к кровати.

Су Ци, спевшись до изнеможения, уже храпела, совершенно забыв, что лезть в постель без душа — верный способ получить перелом ног от этого мужчины.

Видимо, ей было жарко: чёрный трикотажный топ сбился, обнажив одно плечо и часть талии.

Золотая цепочка с жемчужной подвеской лежала на ключицах, подчёркивая изящество костей и нежность кожи.

Фу Шичжин, до этого бесстрастный, наконец изменился в лице. Не спеша ослабив галстук, он едва заметно приподнял уголки губ.

В прошлый раз, вернувшись, он застал её в полицейском участке.

Теперь — пьяную до беспамятства.

Хм, сюрпризы неожиданные, но регулярные.

Утром.

Су Ци проснулась от жажды.

От алкоголя в желудке жгло.

Она с трудом открыла глаза, голова была словно в тумане.

Воспоминания о вчерашнем были смутными: пела с Рюкой, пила, когда все ушли, Рюка захотела «остросюжетного»...

Су Ци потёрла глаза и повернула голову. Увидев рядом на кровати спящего мужчину, она застыла, чуть не закричав от ужаса.

Боже мой!!!

Неужели правда устроили «остросюжетное»?!

Правда привела «мальчика» и переночевала с ним?!

Осознав, что, возможно, изменила мужу, Су Ци задрожала всем телом и впала в панику.

Если признаться Фу Шичжину, что в пьяном угаре переспала с «мальчиком»...

Не прилетит ли он из Франции с ножом?

Брак у них — деловой, чувств друг к другу нет, но раз уж вышла замуж, нужно соблюдать хотя бы базовую верность!

Су Ци чуть не заплакала. Единственное желание — сбежать как можно скорее.

Она дрожащими руками откинула одеяло и собралась встать, но вдруг заметила, что всё ещё в вчерашней одежде.

Ага! Значит, ничего не произошло?!

Су Ци мгновенно повеселела.

— Проснулась?

Из-за спины донёсся спокойный, ленивый мужской голос. Су Ци подкосились ноги, и она чуть не свалилась с кровати.

Странно... Голос кажется знакомым?

http://bllate.org/book/4929/492987