Готовый перевод Don't Be Wild Anymore / Перестань бунтовать: Глава 27

Цзы Янь неожиданно усмехнулся, взял со стола стакан с водой, сделал глоток и спокойно произнёс:

— Месяц назад я только что одобрил тебе ежегодный отпуск. Почему снова просишь?

В голосе босса не слышалось ни тени раздражения — он звучал ровно и нейтрально. Однако в голове Гао Сюня уже пронеслась целая буря вопросов.

«Сегодня босс… чересчур мягок!»

Он заранее готовился к вспышке гнева: ожидал, что Цзы Янь скажет что-нибудь вроде:

«Месяц назад ушёл в длинный отпуск, а теперь опять? Не стыдно? Денег, видимо, много заработал? Весь отдел сейчас пашет над запуском нового проекта, а ты хочешь свалить?»

Или даже:

«Если уйдёшь в отпуск — полгода без премии.»

А вместо этого тот просто спокойно поинтересовался причиной.

Если припомнить, то и на сегодняшнем экстренном совещании поведение Цзы Яня заметно отличалось от обычного.

Собрание созвали из-за серьёзного прокола двух сотрудников отдела планирования: они допустили ошибку по ключевому проекту, и все в зале затаили дыхание, ожидая грозы.

Но Цзы Янь не стал кричать, как обычно. Он лишь велел этим двоим немедленно предложить наилучший способ исправить ситуацию. Более того, в конце добавил, что проект действительно новый для команды, поэтому единичная ошибка простительна — главное вовремя всё поправить и больше не повторять.

«Неужели у босса всё так хорошо в личной жизни?»

Если это так, то его супруга — настоящая богиня милосердия! Она — спасительница всего офиса!

Ободрённый такой переменой, Гао Сюнь немного осмелел, прочистил горло и чётко объяснил:

— Босс, моя жена ведь беременна. Завтра у неё приём у врача. Раньше постоянно жаловалась, что я слишком занят и не могу сопровождать её на обследования. Говорит: «Все ходят парами, а я одна — жалко смотреть».

— После приёма хочу отвезти её на фотосессию, чтобы запечатлеть этот особенный период. Всего на один день. Вечером сразу вернусь и буду работать...

— Босс, вы же понимаете: у беременных эмоции нестабильны. Если настроение плохое — это плохо сказывается на ребёнке. А если ребёнку плохо — жена ещё больше расстраивается. А чем сильнее она расстроена — тем хуже становится ребёнку...

Гао Сюнь, занятый работой, почти не читал книжек по воспитанию детей, которые покупала жена, поэтому на ходу сочинил теорию «порочного круга здоровья плода», чтобы пробудить в боссе сострадание.

«Ведь теперь и он женат, и у него тоже будут дети — наверняка поймёт меня!»

Гао Сюнь чувствовал себя загнанным в угол: если не возьмёт отпуск — рассердит жену, а если возьмёт — разозлит босса. Это оказалось сложнее, чем разбирать конфликты между свекровью и невесткой!

Пока он тревожно ждал ответа, Цзы Янь взял со стола очки в тонкой золотой оправе и неторопливо надел их.

Обычно босс почти не носил очки — у него идеальное зрение, разве что иногда надевал защитные от синего света экранов.

Затем он взял со стола документ и начал листать его с видом полного безразличия. Казалось, будто читает, но взгляд его не фокусировался на бумаге.

Скорее всего, он размышлял о чём-то другом, но не хотел, чтобы Гао Сюнь это заметил. Однако вся эта цепочка действий выглядела слишком прозрачно.

Пальцы Цзы Яня замерли на нижнем крае документа, будто собираясь перевернуть страницу, но не решаясь. Наконец он многозначительно произнёс:

— Всё-таки с женой на приём сходить важнее.

С этими словами он захлопнул папку и слегка поправил очки на переносице. Его голос звучал уверенно:

— Сегодня вечером поработай над теми пунктами, которые я отметил. А потом бери три дня отпуска. Хватит?

Гао Сюнь не сразу сообразил.

Три дня?

Он поспешил поблагодарить:

— Спасибо, спасибо, босс! Да, хватит, хватит! Тогда я пойду работать. Желаю вам с супругой поскорее обзавестись наследником...

От волнения Гао Сюнь, выходя из кабинета, даже ударился головой о косяк.

Цзы Янь усмехнулся, снял очки и начал вертеть их в руках.

Он медленно повторил про себя последние слова подчинённого, особенно выделив фразу «поскорее обзавестись наследником».

«Но чтобы появились дети, нужно, чтобы второй человек тоже захотел...»

...

Гао Сюнь вышел из кабинета и направился к своему рабочему месту, но вдруг вспомнил кое-что.

Благодаря супруге босса он получил целых три дня отпуска. Надо бы как-то отблагодарить её!

Решившись, он снова вернулся в кабинет Цзы Яня.

Тот сидел за столом, листая документы, и лишь слегка приподнял веки:

— Что ещё?

— Босс, насчёт того автомобиля, который вы заказали для супруги и потом велели отменить... Европейский отдел ответил, что заказ уже отправлен и отменить невозможно.

Пальцы Цзы Яня слегка дрогнули. Он опустил взгляд и спокойно ответил:

— Тогда пусть остаётся ей.

Гао Сюнь мысленно похвалил себя за предусмотрительность.

На самом деле машину вовсе не пытались возвращать. Он просто побоялся, что босс передумает после ссоры с женой и снова прикажет оформлять заказ. А ведь это лимитированная модель — не так-то просто достать. Поэтому он оставил всё как есть, рассчитывая, что если босс всё же передумает, ещё будет время.

И вот — его предусмотрительность оказалась кстати.

Цзы Янь отложил документ, взглянул на часы и нахмурился:

— Уже поздно. Отвези меня домой, а потом возвращайся и работай.

Гао Сюнь, конечно, не осмелился спрашивать, почему в пять часов вечера «уже поздно» или почему сегодня босс, обычно сам водивший машину, вдруг потребовал водителя. Он молча выполнил приказ.

*

Примерно в семь часов Цинь Шиюй, точно зная, что Цзы Янь уже дома, села в машину и поехала в жилой комплекс Цзиньсюй Хуаюань.

Едва открыв дверь, она сразу увидела «молодого господина», сидящего за обеденным столом в своей вызывающе роскошной шёлковой пижаме цвета сапфира, которая под светом люстры мягко переливалась.

Он смотрел на неё таким взглядом, будто говорил: «Наконец-то вернулась! Я так долго ждал, еда уже остыла — всё ждал, когда ты придёшь, чтобы поесть вместе».

Если бы не её сегодняшняя неуместная забота и тревога, заставившие её вернуться раньше, она бы, возможно, и повелась на этот великолепный актёрский номер и даже растрогалась.

Сдерживая желание врезать ему по голове, она напомнила себе: если сейчас сорвётся — проиграет. Повернувшись, она выдавила улыбку:

— Я не буду ужинать. Поднимусь наверх...

Цзы Янь смотрел, как она уходит, и уже собрался последовать за ней, но вовремя вспомнил, что всё ещё изображает хромоту. Сейчас нельзя раскрываться.

Через минут десять Цинь Шиюй вышла из лифта, таща за собой чемодан, и быстро направилась к выходу.

Цзы Янь не понял, что происходит.

— Цинь Шиюй!

— Куда ты собралась?

Она обернулась. На лице мелькнуло притворное сожаление.

— В студии возникла авральная ситуация. Несколько дней поживу там, пока не разберусь.

С этими словами она потянула чемодан, делая вид, что торопится.

— А я?

— Кто обо мне позаботится?

Цинь Шиюй мысленно фыркнула.

«Он всё ещё играет! Да он что, контейнер — так много в себе натаскал?»

Она снова выдавила улыбку и уверенно сказала:

— Не волнуйся, за тобой присмотрят.

Цзы Янь хотел спросить, кого она приведёт — горничную? Но Цинь Шиюй уже стремительно выскочила за дверь.

Похоже, дело и правда срочное.

Цзы Янь смотрел, как её машина исчезает вдали, тяжело вздохнул и достал телефон, чтобы отправить сообщение Гао Сюню.

[Цзы Янь: Проверь кое-что для меня.]

*

На следующий день Цзы Янь проснулся очень рано.

Без Цинь Шиюй в доме всё казалось непривычным, и ночь он провёл беспокойно.

Он закрыл глаза, собираясь ещё немного подремать перед отъездом в офис, как вдруг услышал шорох внизу.

В этом особняке отличная звукоизоляция — такого быть не должно. Он нахмурился и уже собирался встать, как в дверь постучали.

— Цзы Янь, ты проснулся? Можно войти?

Голос... его матери?

— Цзы Янь?

В дверь снова постучали.

Хотя сон ещё не до конца выветрился, он точно узнал голос Чэн Шуин.

«Как она сюда попала?»

— Дверь не заперта, заходи.

Дверь открылась, и Цзы Янь увидел Чэн Шуин и стоящих за ней людей.

Чэн Шуин бросилась к нему:

— Говорят, ты попал в аварию? Насколько серьёзно? Почему не поехал в больницу?

Цзы Янь не ответил, а только спросил:

— Мам, как ты сюда попала?

— Да ведь Цинь Шиюй сказала, что ты повредил ногу. Она два дня ухаживала за тобой, но теперь в студии срочное дело, уехать не может. А ты, мол, отказываешься от посторонней помощи. Пришлось мне приехать.

— Если бы не она, ты бы и не сообщил нам! Взрослый человек, а в больницу не идёшь...

«Не поехал в больницу?»

Цзы Янь нахмурился.

— Это тоже она сказала?

— Конечно! Ведь заботится о тебе. Как ты выздоровеешь, если не лечишься?

Чэн Шуин махнула рукой, и за её спиной появились люди с большими сумками.

— Раз не хочешь в больницу, я привезла домой целую команду физиотерапевтов.

Цзы Янь смотрел, как эти люди поклонились ему в унисон:

— Добрый день, господин Цзы!

«Сейчас скажут „да здравствует господин Цзы на веки вечные“...»

Его лицо потемнело.

— Не нужно.

Чэн Шуин сделала знак, чтобы люди входили, и мягко увещевала сына:

— Ты ещё так молод, нельзя пренебрегать здоровьем. Не переживай, я привезла лучших специалистов — с ними ничего не случится...

Цзы Янь понял: Цинь Шиюй явно сильно приукрасила картину.

Он не знал, на кого злиться.

Придумав отговорку, что нужно переодеться, он всё же убедил мать и её «команду» временно исчезнуть, чтобы хоть немного отдохнуть от шума.

Достав телефон, он хотел написать Цинь Шиюй, но долго колебался, не зная, что написать. В этот момент пришло сообщение от Цзы Лин.

[Цзы Лин: Слышала, ты травмировался? Живой ещё? Надеюсь, мне не придётся кормить тебя всю оставшуюся жизнь.]

Даже Цзы Лин уже в курсе.

«Если бы я попал в реанимацию, она бы, наверное, прямо у ворот поставила похоронный оркестр играть траурные марши!»

Он раздражённо ответил сестре:

[Цзы Янь: Домашних заданий мало, что ли?]

...

Он то набирал сообщение Цинь Шиюй, то стирал его, пока Чэн Шуин не начала стучать в дверь, теряя терпение. А текст так и не был отправлен.

Он положил телефон и впустил мать.

За ней вошли ещё двое — каждый держал огромную миску.

«Что теперь?»

— Это костный бульон для тебя. Ешь, чтобы скорее восстановиться. Ты должен всё выпить. Эти два диетолога будут каждый день варить тебе супы...

Чэн Шуин кивнула, и слуги поставили миски на стол.

Цзы Янь почувствовал, что всё это чересчур.

Семья Цзы, конечно, богата, но никогда не баловала его с детства. Его воспитывали строго, без излишеств. Откуда теперь эта атмосфера, будто он наследный принц?

И ведь он даже не ранен по-настоящему!

Цзы Янь начал терять терпение:

— Мам, что ты делаешь?

Чэн Шуин даже не взглянула на него, весело отвечая:

— Хочу, чтобы твоя нога быстрее зажила. А как только заживёт — я наконец-то стану бабушкой.

http://bllate.org/book/4928/492956