Готовый перевод Don't Be Wild Anymore / Перестань бунтовать: Глава 23

Едва он отправил Пэю Яньчжи QR-код Цинь Шиюй, как телефон надолго замолчал — ни она, ни он так и не написали ему.

Теперь уже он не мог уснуть.

Он открыл чат с Пэем Яньчжи и спросил:

[Цзы Янь: Всё ещё общаетесь?]

[Пэй Яньчжи: Ревнуешь?]

[Пэй Яньчжи: Хочешь знать, о чём мы говорили?]

[Цзы Янь: Спасибо, не хочу. (улыбка).]

Они ведь выросли вместе, и Пэй Яньчжи прекрасно знал: хоть Цзы Янь и говорит, что не интересуется, но раз уж сам начал расспрашивать, значит, внутри у него уже тысячи муравьёв бегают — сгорает от нетерпения.

Поэтому он дал ему возможность достойно сойти с высокого коня и добровольно сообщил:

[Пэй Яньчжи: Не переживай, твоя жена ведёт себя очень тактично. Мы говорили только о картинах.]

[Пэй Яньчжи: Я предложил подарить ей одну — так она даже смутилась.]

[Цзы Янь: ?]

[Цзы Янь: Кому нужно твоё полотно?]

Отправив это, Цзы Янь получил от Пэя Яньчжи два слова — «Понял», — и больше они не переписывались.

Но он знал Пэя Яньчжи: тот не станет его обманывать. Значит, всё сказанное — правда.

Он усмехнулся про себя.

Похоже, Цинь Шиюй и впрямь ведёт себя прилично.

*

Цинь Шиюй обещала, что, получив вичат, больше не будет его беспокоить, — и действительно, больше не донимала.

Даже когда её нога зажила, она почти не заговаривала с ним первой.

А потом, едва только восстановившись, сразу погрузилась в дела своей студии: вставала раньше него, возвращалась поздно и, едва переступив порог, сразу уходила в свою комнату рисовать.

Настоящая неблагодарная.

Раньше ради вичата использовала все уловки подряд, а как только цель достигла — сразу сделала вид, будто его не существует.

Цзы Янь разозлился и вдруг вспомнил: ведь он так и не увидел, как Цинь Шиюй танцует танец к-поп группы.

Он ухмыльнулся, взял телефон и написал ей:

[Цзы Янь: А твой танец? Хочешь ли ты всё ещё получить картину?]

Он ждал… ждал почти час, прежде чем пришёл ответ.

[Цинь Шиюй: Картина?]

[Цинь Шиюй: А, не надо. Мастер Пауэлл сказал, что в будущем, если мне понадобится картина, я могу просто обратиться к нему. Он даже согласился оформить все стены в моей студии.]

Цзы Янь: …?

Он тут же написал Пэю Яньчжи.

[Цзы Янь: Ты же сказал, что понял!]

Пэй Яньчжи тоже был озадачен. Он прислал скриншот из их переписки — ту самую фразу Цзы Яня: «Кому нужно твоё полотно?»

[Пэй Яньчжи: Я подумал, тебе не понравилось, что я предложил всего одну картину, и решил: раз уж вы такие близкие, пусть твоя жена берёт у меня сколько захочет.]

[Пэй Яньчжи: В конце концов, между нами же такие отношения — ей же не составит труда попросить?]

Цзы Янь рассмеялся — от злости.

[Цзы Янь: У тебя голова набекрень.]

[Цзы Янь: Тебе и правда стоит подружиться с Цинь Шиюй.]

На следующее утро Цинь Шиюй спустилась вниз после умывания и увидела, что Цзы Янь уже сидит за обеденным столом.

Впервые за эти дни он встал раньше неё.

Она подошла и заглянула ему в лицо.

У этого молодого господина с самого утра хмурое лицо — не то от плохого настроения, не то от утренней злости. Цинь Шиюй не осмеливалась его раздражать и вежливо спросила:

— Почему ты сегодня так рано встал?

Цзы Янь бросил на неё холодный взгляд, его глаза потемнели.

— Не спится.

Цинь Шиюй села напротив него.

На столе стояли разные завтраки, и от вида их у неё живот заурчал. Она подняла глаза на Цзы Яня — тот по-прежнему сидел мрачнее тучи, будто соревнуясь с погодой за звание самого холодного.

Не спится — она понимала. Но как можно игнорировать такой аппетитный завтрак? Это уже загадка.

— Почему не ешь?

Она взяла миску с кашей и осторожно помешивала, давая ей остыть.

Цзы Янь приподнял веки и холодно бросил:

— Живот болит.

— Не могу есть.

Цинь Шиюй перестала мешать кашу и с любопытством спросила:

— С чего вдруг заболел желудок?

Голос Цзы Яня прозвучал хрипло и обиженно:

— От злости.

Цинь Шиюй: …?

Кто же осмелился так разозлить этого избалованного молодого господина?

Она поняла, что у него действительно плохое настроение, и решила не говорить ничего лишнего. Пальцем проверив, не слишком ли горячая каша, она осторожно подвинула миску к нему.

— Каша, кажется, уже остыла. Выпей хоть немного — она полезна для желудка.

Цзы Янь взглянул на миску, но продолжал хмуриться и молчать.

Цинь Шиюй вздохнула и пояснила:

— Я ещё не ела, каша нетронутая.

— Не хочу.

Цинь Шиюй: …

Не хочешь — не ешь. Всё равно голодать не ей.

Она так и не поняла: у Цзы Яня есть всё, что только душе угодно; даже если его компания рухнет, за спиной стоит целая семья, которая всё поддержит. Так что же может так сильно его рассердить?

Она взглянула на часы — из-за всей этой возни время уже поджимало. Ей нужно было спешить в студию.

В отличие от Цзы Яня, у неё нет роскоши опаздывать — её никто не посмеет уволить, но ей самой нужно кормить целую команду.

Она встала, схватила бутерброд, схватила сумку и уже собралась уходить.

Но, сделав несколько шагов, остановилась, обернулась и посмотрела на этого мрачного молодого господина.

— Если живот всё ещё болит, в первом шкафчике есть лекарство — выпей пакетик.

— Если боль не пройдёт, сегодня лучше не ходи в компанию, а отдохни дома.

Сказав это, она быстро обулась и вышла.

Цзы Янь остался один в столовой — злиться не на что, смеяться тоже не получается.

С одной стороны, Цинь Шиюй явно туповата, но с другой — всё же проявила заботу.

За все двадцать с лишним лет жизни он ещё не встречал человека, которого так трудно понять.

*

Цинь Шиюй вошла в студию — Мэн Фань уже была там и убиралась.

При мысли о Мэн Фань ей снова стало тепло на душе. Несколько дней назад, когда она метала́сь в поисках, не нанять ли временных сотрудников, Мэн Фань, услышав об этом, без колебаний уволилась и пришла ей помогать.

Изначально Цинь Шиюй планировала пригласить её только после того, как студия окрепнет, но Мэн Фань спокойно сказала:

— Не переживай. В SK я уже заработала достаточно, да и надоело там сидеть. С тобой спокойнее на душе.

Мэн Фань не только сама пришла, но ещё и порекомендовала студии своего младшего однокурсника.

Тот учился на фотографа, обладал отличным вкусом и теперь будет отвечать за рекламную фотосъёмку.

Тогда Цинь Шиюй решила нанять ещё одну помощницу — Сяо Юэ, скромную и трудолюбивую девушку.

Теперь в студии работали четверо, и атмосфера сразу изменилась. Раньше, когда Цинь Шиюй была одна, она могла позволить себе лениться — никто не ругал. Теперь же, отвечая за четверых, её чувство ответственности резко возросло, и вместе с командой она вставала рано и засиживалась допоздна, но, наконец, начали появляться первые результаты.

Например, сегодня утром помощница радостно сообщила, что ночью им позвонила фабрика и выразила готовность сотрудничать — на этой неделе назначат встречу для обсуждения деталей.

Для Цинь Шиюй это была отличная новость. Ранее они связывались с несколькими заводами, но все отказывались, ссылаясь на отсутствие объёмных заказов.

Она понимала: бизнес есть бизнес, а не благотворительность. Если заказ невыгоден — естественно, его не примут.

Поэтому сейчас, когда хоть одна фабрика согласилась работать с ними, это уже хороший старт.

Ещё одна приятная новость: вчера вечером она выложила в личный вэйбо несколько изображений — часть были эскизами, часть — готовыми изделиями, которые она сделала сама. Изначально она просто хотела сохранить их как архив: в творческих сферах часто возникают споры из-за авторских прав, кражи изображений или плагиата, а после прошлого инцидента она стала осторожнее.

К её удивлению, пост набрал множество лайков и комментариев — люди писали, что всё красиво, нравится, и спрашивали, где можно купить.

У неё было около десяти тысяч подписчиков: в основном за счёт старых селфи и промоакций от SK, поэтому большинство фолловеров были активными.

Она не ожидала такого эффекта! Тут же воспользовалась моментом и анонсировала свой ювелирный бренд «less is more», надеясь привлечь хоть немного трафика.

Вчера на совещании команда ещё раз утвердила стратегию: сначала нарастить объёмы, двигаться по среднему ценовому сегменту, делая ставку на качество и дизайн. А когда основа будет прочной, можно будет запустить премиальную линейку — эксклюзивные изделия ручной работы по индивидуальным заказам с соответствующей ценой.

Но последнее — дело будущего. Сейчас главное — твёрдо стоять на ногах и заработать первые деньги. С ними всё пойдёт легче.

Эта сфера и правда требует больших вложений.

Команда проработала до обеда, и Цинь Шиюй велела всем сделать перерыв, заказав обед.

Пока ели, болтали обо всём подряд. Вдруг Мэн Фань уставилась в одну точку и задумалась.

— На что ты смотришь? — спросила Цинь Шиюй.

Мэн Фань вернулась к реальности и, указав на стену позади, сказала:

— Шиюй, ты же говорила, что на эту стену повесишь несколько картин. Почему до сих пор не принесла? Пусто как-то, непривычно.

Видимо, Мэн Фань привыкла к пышному интерьеру SK и поэтому чувствовала дискомфорт от пустой стены.

Цинь Шиюй тоже взглянула на стену и улыбнулась:

— Подождём ещё немного. Важные вещи всегда требуют времени.

Мастер Пауэлл согласился подарить ей картины — она уже счастлива. Не стоит торопить его и просить раньше времени.

...

Она и представить не могла, что утром ещё думала, как бы не побеспокоить мастера Пауэлла, а уже днём он сам написал ей.

Это был их второй разговор с тех пор, как она добавила его в вичат.

[Пауэлл: Э-э… Шиюй, прости, пожалуйста. Я сейчас очень занят, и с твоей картиной, возможно, придётся подождать ещё немного. Но обещанное обязательно отдам.]

[Цинь Шиюй: Ничего страшного! Вы занимайтесь своими делами, я не тороплюсь.]

[Пауэлл: Кстати, всё из-за твоего мужа — его компания запустила новую игру и пригласила меня в качестве художника по концепт-арту. Вот и завал…]

Цинь Шиюй: ?

Её внимание не приковалось к Цзы Яню — она удивилась, что мастер Пауэлл работает над играми!

Ведь он её кумир, а его стиль, по её мнению, совершенно не похож на стиль игрового арта.

[Цинь Шиюй: Вы ещё и делаете арт для игр?]

[Пауэлл: Да, учился, изучал. Раньше уже делал для нескольких проектов. Просто хотел попробовать что-то новое.]

[Пауэлл: Только, пожалуйста, держи это в секрете.]

[Цинь Шиюй: Обязательно!]

[Пауэлл: Ах да, Цзы Янь купил у меня несколько картин — почти весь мой запас у него. Можешь попросить у него.]

Цинь Шиюй: …?

Ей начало казаться, что Цзы Янь делает всё это нарочно.

Она отложила телефон и вернулась к работе, постепенно забыв об этом эпизоде.

В два часа дня, когда она увлечённо рисовала, телефон неожиданно завибрировал несколько раз подряд, заставив её вздрогнуть.

Она открыла чат и увидела серию сообщений от Цзы Яня.

[Цзы Янь: Получила картину от Пауэлла?]

[Цзы Янь: Ой, извини, совсем забыл — он сейчас работает у меня в компании, а все остальные картины тоже у меня.]

[Цзы Янь: Хочешь?]

[Цзы Янь: Ты ведь не забыла, что обещала мне после выставки?]

У Цинь Шиюй в голове заплясали знаки вопроса.

Что за чудак этот Цзы Янь? Утром вышел из дома с хмурым лицом, даже разговаривать не хотел, а теперь вдруг стал как горох из ружья — строчит одно за другим!

Она начала серьёзно подозревать, что у этого человека раздвоение личности.

http://bllate.org/book/4928/492952