Готовый перевод Don't Be Wild Anymore / Перестань бунтовать: Глава 13

Поздней ночью она села в такси и всё время настороженно следила за навигацией на экране телефона, сверяя маршрут водителя со своим.

По пути её охватило сожаление: «Надо было остаться. Какой уж тут сон, когда речь идёт о жизни!»

К счастью, всё обошлось — она благополучно добралась до жилого комплекса Цзиньсюй Хуаюань.

Открыв дверь, она нащупала выключатель у входа и щёлкнула им. В прихожей сразу стало светло.

Опустив взгляд, она увидела рядом со своими тапочками чёрные мужские туфли.

Сердце замерло от испуга.

Цинь Шиюй подняла глаза: все двери на втором этаже были плотно закрыты, но откуда-то доносился шорох.

Ладони её покрылись холодным потом.

В голове мелькали советы из «Руководства по выживанию одинокой девушки».

«Какой же наглый вор! Увидел, что дома никого, и устроил тут бал!»

«И как такое вообще возможно в таком престижном районе, как Цзиньсюй Хуаюань? Тут же камеры на каждом шагу!»

Она осторожно отступила на шаг и, едва дыша, потянулась к выключателю. Нажимала она так медленно, будто прошло не десять секунд, а целая вечность.

К счастью, ни звука.

Видимо, грабитель был так поглощён своим делом, что даже не заметил, что кто-то вернулся.

Цинь Шиюй тихо попятилась к двери. «Деньги подождут, — думала она, — главное — остаться живой».

Едва её пальцы коснулись ручки, как раздался скрип.

Всё вокруг погрузилось во мрак, но она и так поняла: кто-то открыл дверь наверху.

За этим последовали уверенные, размеренные шаги.

В тишине ночи они звучали особенно зловеще.

Сердце её колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

И в этот самый момент её телефон издал звук уведомления, нарушая гнетущую тишину.

Шаги мгновенно прекратились. А спустя мгновение… они двинулись в её сторону.

Все советы из «Ста способов самообороны» и «Руководства по безопасности» вылетели у неё из головы. В панике она схватила первое, что попалось под руку, и, дрожа, подняла это перед собой в боевой стойке.

Шаги остановились прямо перед ней. В отчаянии она зажмурилась и со всей силы швырнула предмет в нападающего…

В последний миг перед лицом промелькнули мысли: «Я ведь ещё не заработала больших денег, чтобы побаловать родителей… Не успела стать крёстной у ребёнка Линь Юйчи… Не дождалась, когда SK обанкротится… И даже ни разу по-настоящему не влюблялась…»

…

Внезапно её запястье сжала чья-то рука.

Цинь Шиюй уже готовилась произнести прощальную речь в мыслях, уверенная, что сегодня её жизнь оборвётся, но тут над головой раздался знакомый голос, и она резко очнулась:

— Цинь Шиюй, зачем ты размахиваешь тапочками «Хелло Китти»?

«Что?! Это же голос Цзы Яня!»

Она распахнула глаза. Перед ней стоял Цзы Янь в тёмной домашней одежде, будто только что вышел из душа: мокрая чёлка, бледная кожа, усталый, но всё ещё острый взгляд. Сегодня он выглядел менее колючим, даже немного… дерзко-обаятельным.

Он отпустил её запястье, и рука Цинь Шиюй безвольно опустилась. Тапочек выскользнул и с глухим стуком упал на пол.

В панике она схватила именно его в качестве оружия.

Хорошо ещё, что перед ней оказался Цзы Янь. Иначе настоящий грабитель, скорее всего, умер бы от смеха, прежде чем она успела бы ударить.

Цинь Шиюй натянуто улыбнулась:

— Я услышала шум наверху и испугалась…

— К тому же, — добавила она, — почему ты вышел, даже не включив свет?

Ты чуть не убил меня от страха!

— Думал, в доме завёлся крысёнок, — равнодушно бросил Цзы Янь.

…?

Он что, назвал её крысой?!

«Негодяй!» — закипела она.

Пока она ещё думала, как ответить, Цзы Янь уже направился наверх.

Цинь Шиюй быстро побежала за ним:

— Ты сегодня здесь? С каких пор?

Цзы Янь не обернулся, продолжая идти. Его ноги были длинными, шаг — быстрым, и ей пришлось почти бежать, чтобы не отстать.

Он остановился у двери одной из комнат, распахнул её и обернулся к ней.

Они стояли очень близко. Она ощутила, как его холодный, слегка хрипловатый аромат окутывает её со всех сторон.

Он небрежно прислонился к косяку, расслабленно склонив голову. Его профиль был резким, чётким.

Подбородком он указал ей внутрь комнаты.

Цинь Шиюй растерянно заглянула.

Эта комната раньше была пустой — самой большой в доме. Теперь же здесь стояли мужские вещи, на полу раскрытый чемодан с одеждой, которую он, видимо, только начал распаковывать.

Значит, именно этим он и занимался.

Подожди-ка…

— Ты… переезжаешь сюда жить?

Цзы Янь резко поднял глаза. Взгляд его был насмешливым, в голосе звучала ирония:

— А как ты думаешь?

— Мне что, ради забавы таскать сюда вещи?

— Но ведь у тебя же есть свой дом, — возразила она. — Тот огромный пентхаус. Тебе там неудобно?

— Его сейчас ремонтируют.

— У тебя же не один дом, — пробормотала она себе под нос.

Однако Цзы Янь всё равно услышал.

— Цинь Шиюй, ты, кажется, забыла, чей это дом?

Это предложение поставило её в тупик.

«Твой! Твой! Вилла твоя, пентхаусы твои, всё твоё!» — мысленно закричала она.

«Ладно, я уйду!»

Но спустя несколько секунд вспомнила: свой дом она уже продала, а арендованная квартира скоро освобождается.

Ей, по сути, некуда было идти.

Она принуждённо улыбнулась:

— Ты ведь устал после работы. Иди отдыхай. Завтра пришлют горничную, она всё разберёт…

И, бросив это, она пулей помчалась к себе в комнату.

— Цинь Шиюй.

Она машинально замерла.

Не успела она обернуться, как его голос уже коснулся её уха:

— В следующий раз не засиживайся так поздно.

Она на секунду опешила.

«Неужели я ослышалась? Этот избалованный наследник вдруг начал переживать? Может, он подумал, что мне одному опасно возвращаться домой после позднего вечера в баре?»

«Всё-таки совесть у него есть…»

Она уже собиралась объяснить, что сама не пила — просто сопровождала Линь Юйчи, а запах алкоголя просто въелся в одежду, — как вдруг он холодно добавил:

— Или вообще не возвращайся.

…Чёрт.

Она тут же решила отозвать все свои добрые слова в его адрес.

*

На следующее утро, выйдя из комнаты после умывания, Цинь Шиюй прошла мимо двери Цзы Яня и увидела, что она распахнута, а его самого нет.

«Разве он в субботу не спит? Уже на работу?» — подумала она, но не стала задерживаться.

В конце концов, куда он идёт — не её дело.

…

Спустившись на первый этаж, она уловила в воздухе лёгкий аромат каши.

Сначала подумала, что ей почудилось от голода.

Но следующий взгляд заставил усомниться в собственном зрении.

На кухне стояла знакомая фигура. По силуэту — точно Цзы Янь.

«Неужели он снова решил устроить взрыв на кухне?!»

Она бросилась туда, чтобы спасти дом — и свои жизни.

Но, войдя, увидела, как Цзы Янь уже разливал кашу по тарелкам.

Услышав шаги, он обернулся, бросил на неё ленивый взгляд и, не говоря ни слова, вышел, держа свою порцию. Его голос прозвучал чуть хрипловато от сна:

— Если хочешь есть — иди забирай.

Цинь Шиюй несколько секунд стояла в оцепенении, потом невпопад спросила:

— Это вообще съедобно?

Едва она это произнесла, Цзы Янь, проходя мимо, задел её плечом и бросил с лёгким раздражением:

— Тогда не ешь.

«Мелочная скотина», — подумала она.

Разве она сказала что-то обидное? Просто выразила здоровое сомнение!

Подойдя к тарелке, она увидела, что он сварил, похоже, рисовую кашу с курицей и зеленью. Белоснежная каша, украшенная изумрудными листочками, выглядела вполне аппетитно.

Цинь Шиюй знала за собой слабость — она не была из тех, кто держит обиду на еду. Поэтому, не обращая внимания на его колкость, взяла тарелку и пошла за ним.

Цзы Янь уже сидел за столом. Его длинные пальцы неторопливо помешивали ложкой кашу, а другой рукой он листал планшет с какими-то корпоративными документами. Цинь Шиюй не стала вглядываться и тихо села напротив.

Она сделала глоток.

Каша оказалась идеальной — густой, ароматной, с лёгкой солоноватой ноткой куриного бульона и свежестью зелени.

Цзы Янь поднял на неё глаза.

Взгляд его был полон насмешки, будто говорил: «Ты же сама сказала, что не будешь есть».

Цинь Шиюй прекрасно поняла этот немой упрёк и, вытерев рот салфеткой, невозмутимо ответила:

— Я всего лишь сомневалась, можно ли это есть. Никогда не говорила, что не буду.

Цзы Янь тихо хмыкнул.

— Наверное, вкуснее твоего обеда за пятьдесят тысяч?

Цинь Шиюй чуть не подавилась рисинкой.

«Опять за это!»

— Разве ты вчера ещё не умел готовить? Как ты сегодня…

— Научился по видео в интернете, — перебил он.

— Сам себе хозяин — сам и готовь.

— И не нужно тратить пятьдесят тысяч.

Он произнёс это с лёгкой усмешкой, приподняв уголки глаз.

Цинь Шиюй была в бессилье.

«Видимо, эта шутка ему больше не надоест…»

Теперь она поняла: недооценила практические способности этого «бизнес-гения».

«Жаль, что в тот раз я не запросила сто тысяч. Ведь, скорее всего, таких случаев больше не будет…»

*

После завтрака Цзы Янь уехал.

Цинь Шиюй осталась одна в огромном доме и всё больше недоумевала.

«Почему рядом с Цзы Янем я превращаюсь в дурочку?»

Возьмём хотя бы прошлую ночь: туфли у двери явно были дорогими — как она вообще могла подумать, что это вор?

«Может, я просто не пила, но от запаха алкоголя у меня голова поехала?»

Чем больше она думала, тем сильнее раздражалась. Поднявшись в кабинет, она достала свои инструменты и начала рисовать эскизы.

Она собиралась открыть собственную студию и создать бренд с нуля.

Её ориентир — средний ценовой сегмент, молодёжная аудитория, модные и индивидуальные модели.

Внезапно ей вспомнился бренд Crush.

Он тоже работал в среднем сегменте, был довольно нишевым, но ей нравились все его модели.

К тому же, кольцо этого бренда носил Цзы Янь.

Он тогда сказал, что ему его подарили.

Цинь Шиюй решила поискать информацию об этом бренде.

Раз уж она тоже планирует средний сегмент, стоит изучить опыт конкурентов — и избежать случайного сходства, чтобы потом не обвинили в копировании.

Пролистывая страницы, она заметила, что бренд очень закрытый: почти никакой информации о его истории.

Она перешла в раздел товаров.

Сразу же нашла то самое кольцо Цзы Яня.

Дизайн был настолько запоминающимся, что она сразу его узнала.

Открыв описание, она замерла.

Под кольцом красовалась рекламная фраза:

—

«Хочу этим кольцом обручить твоё тело, твоё сердце и твою душу».

«Ведь, детка, ты и так уже принадлежишь мне».

Цинь Шиюй буквально остолбенела на месте.

Эта фраза была такой откровенной и страстной… особенно в свете того, что Цзы Янь сказал — мол, кольцо ему подарили.

http://bllate.org/book/4928/492942