Готовый перевод Don't Be Wild Anymore / Перестань бунтовать: Глава 10

— А послезавтра?

— А через день после послезавтра?

— А через два дня после послезавтра?

Цзы Янь, похоже, окончательно вышел из терпения и, даже не обернувшись, вышел из кухни.

Цинь Шиюй снова повернулась к разделочной доске и продолжила резать овощи, мысленно подсчитывая прибыль.

Готовить для Цзы Яня — три дня, и сто пятьдесят тысяч юаней в кармане. Месяц — пятнадцать миллионов. Год — сто восемьдесят миллионов…

Чем дальше она считала, тем выгоднее казалась ей эта затея по сравнению с собственной студией. Даже если Цзы Янь вдруг разведётся с ней, у неё всё равно останется целое состояние. Роскошные автомобили, вилла с видом на море, толпа красавцев вокруг — всё это перестанет быть недостижимой мечтой.

*

Вероятно, из-за того, что она так давно не готовила по-настоящему, сегодня Цинь Шиюй почему-то чувствовала себя не в своей тарелке.

Она крепче сжала нож, и в душе вспыхнула решимость:

Ради того, чтобы доказать Цзы Яню, что она не промах, и ради этих пятидесяти тысяч юаней, она сегодня даже если правую руку сломает — левой всё равно приготовит обед так, чтобы он выглядел достойно и поразил своими кулинарными талантами его невосприимчивые глаза.

В итоге она возилась долго. Рука, правда, не сломалась, но от усталости или жары у неё за спиной выступил холодный пот.

Она подняла глаза — за окном уже сгущались сумерки.

Опустила взгляд — и увидела плоды своего многобойного труда: всего лишь тарелку яичницы с помидорами, тарелку жареной картошки-соломки и большую миску тушеной капусты с тофу.

Ни единого кусочка мяса.

И Цинь Шиюй не хотела признаваться даже самой себе, что эта яичница с помидорами — уже вторая. Первую она случайно подгорела.

Это, конечно же, не её вина. Просто она не привыкла пользоваться кухонной утварью в доме Цзы Яня.

Точно так!

Пока она сочиняла в голове, как объяснить всё это Цзы Яню, дверь кухни открылась. Вошёл сам Цзы Янь.

Цинь Шиюй испугалась и инстинктивно загородила блюда, уперевшись ладонями в столешницу.

Цзы Янь остановился прямо перед ней.

В отличие от неё, от которой теперь пахло жиром и дымом, от него всё ещё веяло прохладной, сдержанной свежестью, совершенно неуместной в этом месте.

Он заметил, как её глаза лукаво прищурились, брови слегка нахмурились, а руки ещё больше заслонили блюда.

Цзы Янь что-то заподозрил, но сделал вид, будто ничего не видит, и спокойно спросил:

— Готово?

Цинь Шиюй натянуто улыбнулась:

— Ты чего так рано зашёл? Мама вернулась? Мне, может, ещё чуть-чуть нужно.

— Шесть часов. Мама уже в пути, скоро будет дома.

Он подбородком указал ей за спину и чуть наклонился вбок, пытаясь заглянуть за её спину.

Цинь Шиюй тут же тоже наклонилась в ту же сторону.

Цзы Янь вдруг выпрямился и пристально посмотрел на неё чёрными глазами так, что ей стало не по себе.

Его голос прозвучал хрипловато, но с раздражением:

— Цинь Шиюй, хватит прятать.

— Я всё видел.

На самом деле он ничего не видел, просто догадывался, что она прячет нечто постыдное.

Цинь Шиюй искренне поверила, что он всё увидел, и крайне неохотно отступила в сторону. Перед Цзы Янем предстали три скромных блюда: яичница с помидорами, картошка-соломка и капуста с тофу.

Цинь Шиюй опустила голову — ей было стыдно.

Она услышала, как Цзы Янь фыркнул:

— Это всё, что ты наварила за несколько часов?

— Цинь Шиюй, твои работы, занявшие второе и третье места на кулинарном конкурсе, — это, случайно, не кипяток с капустой и не лапша быстрого приготовления?

— Посмотри на эти три блюда — разве они хоть отдалённо стоят пятидесяти тысяч?

Цинь Шиюй, кажется, никогда не слышала, чтобы Цзы Янь говорил с ней так много слов подряд. Он, вероятно, не ожидал, что она окажется такой безответственной, и теперь был раздражён.

Цинь Шиюй отвела взгляд, прочистила горло и начала представлять свои шедевры:

— Десять тысяч — за картошку, пятнадцать — за яичницу, тридцать — за капусту с тофу. Итого пятьдесят пять тысяч. Сегодня для вас, господин, действует скидка — ровно пятьдесят.

— Господин, самые простые ингредиенты требуют самого изысканного подхода. Вы с госпожой Чэн — мои почтённые гости, и я ни в коем случае не должна вас оскорбить. Каждый взмах лопатки, каждая щепотка соли — всё это пропитано моим глубочайшим уважением к вам. Поэтому, конечно, эти блюда стоят чуть… чуть дороже, чем в других местах.

Цзы Янь остался равнодушен к этой речи и, засунув руки в карманы, спокойно смотрел на неё.

— Говори по-человечески.

Цинь Шиюй стиснула зубы:

— Да ладно тебе! Я же для тебя это делаю. Подумай сам: твои руки и кастрюлю-то не трогали. Как ты можешь сразу приготовить что-то стоящее? Если бы ты сделал, например, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе… э-э, в общем, жареные рёбрышки, мама бы сразу заподозрила неладное.

— Надо играть правдоподобно.

Цзы Янь бросил на неё презрительный взгляд:

— На свете только ты одна всегда права.

Затем он неторопливо закатал рукав, обнажив рельефное предплечье, наклонился и спокойно взял тарелки с яичницей и картошкой.

Повернув голову, он произнёс:

— Чего стоишь?

— Не пора ли нести твои шедевры на стол?

Цинь Шиюй наконец очнулась, взяла миску с капустой и пошла за ним, шагая с особым благоговением.

Она боялась уронить эту миску — ведь в ней было целых двадцать пять тысяч!

...

Они поставили блюда на стол и немного подождали, пока не послышался звук входящей в дом Чэн Шуин.

Цинь Шиюй сильно нервничала. Хотя эти блюда числились за Цзы Янем, почему-то именно она чувствовала себя так, будто её вызвали на экзамен.

Чэн Шуин сняла сумочку, вымыла руки и села за стол.

Цинь Шиюй думала, что такая избалованная роскошью женщина, как свекровь, обязательно презрительно отнесётся к этим скромным блюдам. Однако та с радостью воскликнула, почти не веря своим глазам:

— Боже мой, Цзы Янь! Неужели ты действительно всё это приготовил?!

Цзы Янь: …

Цинь Шиюй: …

«Я думала, мама всерьёз хочет, чтобы Цзы Янь научился готовить, а оказывается, просто хотела посмеяться над ним?»

— Выглядит неплохо.

Чэн Шуин взяла палочки и, колеблясь, не знала, с чего начать.

Тогда Цинь Шиюй сама предложила ей попробовать яичницу с помидорами:

— Мама, начните с этого.

Чэн Шуин кивнула и протянула палочки к яичнице.

Цинь Шиюй напряжённо следила, как свекровь кладёт еду в рот, и с тревогой ждала её реакции — будто в школе ждала результатов экзамена.

И тут она увидела, как брови Чэн Шуин нахмурились, а лицо исказилось от боли.

— Какая солёная гадость…

— Цзы Янь, сколько соли ты сюда насыпал?

«Сколько соли…»

Цинь Шиюй подумала, что добавила всего две ложки. Откуда такая солёность?

Она тоже попробовала яичницу.

С первого же укуса солёность ударила прямо в горло — ей показалось, будто она плывёт в солёном озере.

Неужели она взяла ложку размером XL?

Она поспешно схватила стакан воды и сделала несколько больших глотков, затем, прищурившись, с улыбкой сказала:

— Мама, ведь это первый раз, когда Цзы Янь готовит. Рука ещё не набита. В следующий раз потренируется — и всё получится.

— Правда ведь, дорогой?

Она повернулась к Цзы Яню, в глазах её сияла нежность, и они на мгновение показались идеальной парой, готовой этой ночью завести ребёнка.

Но только они двое понимали, что на самом деле выражали их взгляды.

Взгляд Цзы Яня говорил:

«Это вообще еда для человека?»

Взгляд Цинь Шиюй отвечал:

«Ты чего так критикуешь? Я же старалась сделать правдоподобно! В следующий раз сам готовь…»

*

Вечером, по настоятельной просьбе Чэн Шуин, они решили остаться ночевать здесь, а не возвращаться домой.

Цинь Шиюй приняла горячий душ и устроилась на диване в спальне, включив фильм.

Она смотрела и вдруг почувствовала, как участился пульс, стало трудно дышать, тело начало гореть, а голова закружилась.

Странно. Она же выбрала детектив, где сейчас судебный эксперт вскрывал труп. Откуда у неё такое романтическое настроение?

Это было нелепо.

В ванной прекратился шум воды. Через несколько минут Цзы Янь вышел.

На нём была свободная тёмная пижама, идеально подчёркивающая линию плеч. Волосы были слегка влажными, частично закрывая глаза, что придавало ему расслабленный, ленивый вид.

Он вошёл в спальню и увидел, как Цинь Шиюй свернулась на диване, как котёнок. Лицо у неё было бледным, но щёки пылали румянцем, создавая контраст и придавая ей болезненную красоту.

На экране шёл фильм, медленная и жуткая музыка наполняла комнату. Глаза Цинь Шиюй были прикрыты — то ли от страха перед сценой, то ли от сонливости?

...

Цинь Шиюй чувствовала, как голова становится всё тяжелее. Она с трудом открыла глаза, но перед ней всё расплывалось. Сквозь дымку она будто увидела, как кто-то приближается.

Она не знала, сколько прошло времени, пока не почувствовала лёгкое прикосновение ко лбу — мягкое, с лёгким ароматом табака.

Затем над ней прозвучал хрипловатый голос:

— У тебя жар.

— А?

Цинь Шиюй немного пришла в себя и открыла глаза. Взгляд стал чётким.

Цзы Янь смотрел на неё сверху вниз. Его черты казались мягче обычного, но брови всё ещё были нахмурены.

— Как ты умудрилась заболеть?

Цинь Шиюй вспомнила, как вчера долго стояла на улице в холоде, ожидая такси. Тогда она уже чувствовала лёгкое недомогание.

А сегодня весь день возилась на кухне, вспотела, а потом, наверное, переохладилась. Неудивительно, что заболела.

Она подняла глаза — и увидела, что Цзы Янь уже дошёл до двери спальни. Через мгновение раздался чёткий щелчок замка.

Он что, ушёл?

Он, наверное, её презирает?

Боится, что заразится?

Этот негодяй! Да он вообще не знает, кто сегодня за него готовил! Ни капли благодарности!

Пока она так думала, зазвонил телефон. Звонила Линь Юйчи.

— Шиюй, ты уже спишь?

Голос Линь Юйчи звучал подавленно, будто её что-то тревожило.

— Что случилось? Ещё нет.

Цинь Шиюй ответила с сильной заложенностью носа.

— С тобой всё в порядке? Голос какой-то странный.

— Да ничего, просто простудилась. Говори, что с тобой? Почему такая грустная?

Линь Юйчи тяжело вздохнула:

— Да так… Просто мне кажется, мой парень в последнее время ко мне холоден…

— В каком смысле?

— Ну, я пишу ему — он отвечает коротко, говорит, что занят. Хотя, конечно, он и правда занят.

— Но когда мы встречаемся лично, он ведёт себя нормально, даже очень внимательный. Просто он, наверное, такой… сдержанный.

— Почему так бывает? Я уже не понимаю мужчин…

Цинь Шиюй обожала сплетни, и теперь, слушая подругу, даже забыла про своё недомогание.

— Сдержанный?

Она фыркнула:

— Сдержанный? Но всё равно же снимает штаны.

— И зачем вообще пытаться понять мужчин?

— Непонимание мужчин — это норма. Непонимание — вот что делает любовь интересной.

— А если поймёшь — это уже не любовь, а кормление.

Линь Юйчи не совсем поняла:

— Что ты имеешь в виду?

— Я хочу сказать: если ты начнёшь глубоко анализировать, почему он то тёплый, то холодный, и вдруг выяснится, что на самом деле ему просто наплевать на тебя…

— Но ведь сразу не отойдёшь. Ты всё равно будешь держать его на руках, как святыню, будешь молиться ему, будешь говорить: «Милый, я люблю тебя! Не уходи! Мы будем вместе вечно!»

Цинь Шиюй не издевалась над подругой — она просто слишком хорошо знала Линь Юйчи. Знала, что та в каждом романе, если только парень не совершит чего-то ужасного, будет закрывать глаза на всё и продолжать угождать ему. Но зато, когда силы иссякнут, она решительно бросит его и заставит этого негодяя мучиться от ревности, глядя, как она с новым возлюбленным наслаждается жизнью.

— Кажется, я поняла…

— Ха-ха-ха, ты так здорово умеешь обобщать!

http://bllate.org/book/4928/492939