Готовый перевод Don't Be Wild Anymore / Перестань бунтовать: Глава 8

Услышав эти слова, она чуть не закричала: «Спасите!»

Громкость звонка была выкручена на максимум, и теперь голос мамы эхом разносился по салону машины, перемешиваясь со смехом — отчего у Цинь Шиюй возникло непреодолимое желание выскочить из автомобиля и покончить со всем этим.

А выражение лица Цзы Яня, будто говорившее: «Ну что, не врал же?», заставило её пожелать провалиться сквозь землю и навсегда там остаться.

Телефон снова вибрировал.

[Королева-мама]: Когда ты снова привезёшь Цзы Яня в Яньчэн? Вы приезжали только раз — перед подачей заявления в ЗАГС. А свадьба? Надо бы уже выбрать дату, пусть кто-нибудь посчитает!

Цинь Шиюй помассировала виски и набрала в ответ всего четыре иероглифа:

[Цинь Шиюй]: Потом, мам.

Какой ещё Яньчэн? Какая свадьба? Сейчас она мечтала лишь об одной вещи — переселиться на планету, где нет Цзы Яня.

Нет, не мечтала. Выживала.

*

Цинь Шиюй, обычно болтливая как сорока, до самого конца дороги хранила молчание. Она не проронила ни слова, если только не было крайней необходимости.

Будто они шли не на ужин, а на казнь — такая унылая и подавленная у неё была физиономия.

Это состояние длилось до самого прибытия в Цзыцзиньгэ.

По пути к частной комнате Цинь Шиюй всё время смотрела себе под ноги. Она размышляла, какая же у неё странная одержимость туалетами, раз из-за этого Цзы Янь увидел её в нелепом положении.

Погружённая в мысли, она даже не заметила, что они уже у двери. Цзы Янь вдруг остановился, а она не успела среагировать и врезалась прямо в его спину.

Мышцы на его спине оказались чересчур твёрдыми — от удара у неё заныл нос, и она едва сдержала слёзы.

Цинь Шиюй прижала ладонь к носу и возмущённо заявила:

— Ты бы хоть предупредил, когда останавливаешься! Хорошо ещё, что мой нос настоящий.

Цзы Янь обернулся. Его глаза, опущенные на неё, наполнились тёплой улыбкой, от которой у Цинь Шиюй по коже побежали мурашки.

— Почему ты так на меня смотришь?

Цзы Янь даже протянул руку и погладил её по голове. Его голос стал мягче, но Цинь Шиюй всё равно уловила в нём лёгкую угрозу:

— Дорогая, сейчас мы заходим. Старые правила?

Цинь Шиюй наконец поняла: это вовсе не нежность — он просто входит в роль.

...

Цинь Шиюй с трудом выдавила улыбку и подняла на него глаза:

— Так сойдёт?

Цзы Янь внимательно изучил её выражение лица и вынес вердикт:

— Немного уродливо.

Цинь Шиюй онемела.

Ладно, забудем.

...

Они вошли в комнату и увидели, что родители Цзы Яня, его сестра Цзы Лин и тётушка уже сидят за столом.

Цинь Шиюй улыбнулась и подошла ближе, извиняясь:

— Извините, что заставили ждать. Папа, мама, тётушка.

Она выбрала место рядом с Цзы Лин и ласково улыбнулась ей:

— Ты уже закончила школу? Много задали?

Цзы Лин очень любила эту невестку и, увидев, что та села рядом, сразу засияла и закивала:

— Всё нормально, сегодня в школе уже кое-что сделала.

Когда Цзы Янь упомянул, что вечером придёт и Цзы Лин, Цинь Шиюй удивилась: девочка учится в закрытой школе и редко выходит, так что она подумала, что сегодня будет большое семейное застолье с участием всех родственников Цзы Яня.

Но оказалось, что собрались только четверо — родители, сестра и тётушка.

От этого ей стало значительно легче.

Чэн Шуин с нежностью посмотрела на Цинь Шиюй:

— Дорогая, вы, наверное, попали в пробку? Уже проголодались? Сейчас закажу официанта, пусть подают блюда.

...

Пока подавали закуски, Цзы Янь вышел принять звонок. Цзы Лин листала видео с выступлением женской группы, а родители с тётушкой вели непринуждённую беседу. Цинь Шиюй не вмешивалась в разговор и не решалась достать телефон — просто сидела и задумчиво смотрела вдаль.

Цзы Лин заметила её неловкость и скуку, отложила телефон и завела разговор:

— Эй, невестка, а как вы с братом познакомились?

Цзы Лин смотрела так искренне и с таким интересом, что Цинь Шиюй не захотелось отказывать. Но сегодня ей уже дважды задавали этот вопрос, и в первый раз всё закончилось конфузом, поэтому она почувствовала внутреннее сопротивление.

Цзы Лин, умеющая читать по глазам, сразу уловила её колебания и непринуждённо сменила тему:

— Ха-ха, наверное, когда только познакомилась с братом, ты его тоже терпеть не могла? Он такой самодовольный и не умеет говорить так, чтобы не обидеть. Часто доводит людей до белого каления.

Эти слова попали прямо в цель.

— Да-да-да, именно такой!

— Но, знаешь, на самом деле он не так уж плох. Он часто защищает меня. И я никогда не видела, чтобы он проявлял интерес к какой-нибудь девушке… пока не появилась ты. Он даже спрашивал меня, какой тебе подарок выбрать.

— Я, конечно, не видела, как он влюблён, но мне кажется, что если он по-настоящему полюбит кого-то, то будет только добрее и заботливее…

— Согласна, невестка? Ты это чувствуешь?

Цинь Шиюй на несколько секунд замерла.

Она будто была зрителем в собственной жизни — растерянной, не знающей, что делать, — и лишь кивнула в ответ:

— Да.

— Он хороший.

Пусть, когда Цзы Лин встретит следующую невестку, она тоже сможет с такой же улыбкой задать ей тот же вопрос.

— Опять сплетничаешь про брата? — раздался голос Цзы Яня, который незаметно вернулся и теперь стоял позади них.

— Она тебя хвалит, — ответила Цинь Шиюй.

Цзы Янь усмехнулся, но больше не стал расспрашивать и вернулся на своё место рядом с ней.

...

Через некоторое время блюда были поданы почти полностью, и взрослые прекратили болтать, призывая всех приступать к еде.

В семье Цзы всегда царила тёплая атмосфера за столом, без строгих правил: иногда кто-то что-то говорил, но в основном все просто ели.

Цинь Шиюй не ожидала, что тётушка вдруг обратится к ней:

— Шиюй, а ты хочешь мальчика или девочку?

Цинь Шиюй как раз делала глоток супа из свиных рёбрышек и чуть не поперхнулась.

К счастью, она уже была морально готова к подобным вопросам и быстро справилась с собой. Промокнув уголок рта салфеткой, она улыбнулась:

— Тётушка, вообще-то мне всё равно, но лучше бы девочку.

— А ты, Цзы Янь?

Тётушка была справедливой и тут же передала эстафету Цзы Яню.

Вот тебе и «горячая картошка».

Цинь Шиюй бросила на него взгляд, полный притворного счастья.

Цзы Янь тоже повернулся к ней, глаза его сияли, и он ответил:

— Мне всё равно, даже если Шиюй родит семерых гномов.

Цинь Шиюй: ...

Ну и ответ!

Слишком уж театрально.

К счастью, тётушка наконец отстала.

Цинь Шиюй уже думала, что может спокойно поесть, как вдруг в её тарелку упала очищенная креветка.

Она повернулась и увидела, как Цзы Янь аккуратно вытирает пальцы салфеткой и бросает на неё многозначительный взгляд, будто говоря:

«Я же тебе положил! Видишь, как здорово играю?»

Да пошёл ты!

Эта креветка создала ей огромную проблему: выбросить — неловко, оставить — странно, а тайком вернуть ему — невозможно, ведь все уже смотрели на них.

На помощь пришла Чэн Шуин:

— Цзы Янь, разве ты забыл, что у Шиюй аллергия на креветки? Забыть один раз — бывает, но не повторяй в следующий. Мальчики ведь не так внимательны, как девочки, но всё же постарайся быть осторожнее.

Слова Чэн Шуин не только спасли Цинь Шиюй от неловкости, но и мягко напомнили Цзы Яню об этом.

И Цинь Шиюй почему-то стало трогательно.

Оказалось, именно Чэн Шуин помнила о её аллергии.

...

Через некоторое время тётушка снова уставилась на них и задала вопрос:

— А вы обычно дома едите или в ресторанах?

Цинь Шиюй запнулась.

Потому что они вообще не едят вместе.

Она посмотрела на Цзы Яня, передавая эстафету взглядом.

Цзы Янь невозмутимо ответил:

— В ресторанах.

— Постоянно есть в ресторанах — нездорово, — заметила Чэн Шуин. — Цзы Янь, как-нибудь зайди домой, поучись у нашей поварихи готовить.

Услышав это, Цинь Шиюй чуть не прыснула со смеху.

Её свекровь действительно не похожа на других — вместо того чтобы защищать своего «золотого мальчика», она заставляет его учиться готовить! Это было по-настоящему здорово!

Цинь Шиюй сдерживала смех и краем глаза посмотрела на Цзы Яня — и увидела, как его лицо потемнело.

Чэн Шуин тоже заметила это и без церемоний уколола его:

— Не смей хмуриться.

— Скажи-ка, а какое любимое блюдо у Шиюй?

В этот момент Цзы Янь неожиданно положил свою ладонь на её руку.

От неожиданного тепла Цинь Шиюй напряглась, с трудом сдерживая желание отдернуть руку.

Опять лезет! Боится, что не видно, будто играете?

Но он не только прикоснулся к её руке, но и улыбнулся ей, приподняв брови, и его низкий голос прозвучал над её головой:

— Конечно, знаю.

— Свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе.

После ужина «фальшивая пара» проводила остальных до машины и разъехалась по домам.

Вернее, она поехала в дом Цзы Яня, а он — в свой собственный.

Звучит странно, но именно так всё и было.

Она не взяла машину, и Цзы Янь, сохранив остатки совести, предложил отвезти её. Но она гордо отказалась:

— Сегодня я превращусь в свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, но всё равно не поеду с тобой.

Цзы Янь лишь усмехнулся и, сев в свой вызывающий спортивный автомобиль, умчался прочь.

Цинь Шиюй фыркнула и достала телефон, открывая приложение для вызова такси.

Увидев надпись «Впереди вас 30 пассажиров в очереди», она немного смягчилась к Цзы Яню и даже подумала позвонить ему, чтобы вернуть.

Но тут же вспомнила обиду из-за свиных рёбрышек и решительно отогнала эту мысль.

Лучше уж умереть, чем сдаться!

Цинь Шиюй — та ещё отчаянная: ради свиных рёбрышек она готова и на кухню, и в туалет. Как ей теперь сдаться из-за такой ерунды!

Ладно... подождём.

...

Она стояла у обочины, наблюдая за проезжающими машинами. Много такси проехало мимо, но все с красными табличками.

В приложении всё ещё значилось, что впереди двадцать человек.

В этот момент её злость на Цзы Яня уменьшилась ещё на четверть.

...

Прошло двадцать минут.

Ночной ветер стал прохладнее, а Цинь Шиюй, как всегда игнорируя здравый смысл, надела юбку с высоким разрезом. Теперь её обычно гордые длинные ноги превратились в две ледяные сосульки.

Такие хрупкие, что при малейшем движении могли треснуть.

Ещё несколько минут, и, чихнув раз за разом, она наконец заметила в море красных табличек одну зелёную.

В этот момент Цинь Шиюй поняла, насколько сильно может любить зелёный цвет.

Кто вообще сказал, что зелёный — плохо?! Зелёный — это жизнь и надежда, как в школьных учебниках! И символ победы в битве за свиные рёбрышки!

Цинь Шиюй собрала все силы и, с той же страстью, с которой грезила о свиных рёбрышках во сне, начала отчаянно махать рукой такси.

Машина плавно остановилась перед ней.

— До Жилого комплекса Цзиньсюй Хуаюань, — громко произнесла она.

Водитель бросил на неё взгляд в зеркало заднего вида, и в его глазах читалось:

«Разве люди, живущие в Цзиньсюй Хуаюане, не ездят на личных авто?»

Цинь Шиюй лишь улыбнулась.

Она, конечно, не собиралась объяснять незнакомцу, почему она и её «фальшивый муж» поссорились из-за странного случая лунатизма.

Хотя, возможно, ссора была только с её стороны.

Всё-таки человеку важно не столько хлеб, сколько честь. На свете полно машин с четырьмя колёсами — неужели только у Цзы Яня есть путь в Цзиньсюй Хуаюань?

http://bllate.org/book/4928/492937