Готовый перевод First Love and Secret Crush Diary / Дневник первой и тайной любви: Глава 33

— Я уже проснулся. Всё в порядке, заходите.

Не то чтобы он только что очнулся, не то чтобы лихорадка взяла своё — но голос его прозвучал ниже обычного и слегка хрипловато.

Проснулся? Неужели их шум разбудил его?

Цинь Шуйяо занервничала, но Ян Цы уже без церемоний ворвался в комнату, швырнул рюкзак на пол и бесцеремонно уселся прямо на край кровати Ши Фана.

Цинь Шуйяо, прижимая к груди свой рюкзак, осторожно последовала за ним.

Ей навстречу хлынул знакомый запах — свежий, с лёгкими нотками трав и древесины.

Ши Фан полулежал на кровати в свободной чёрной домашней футболке. Лицо его всё ещё было горячим и слегка покрасневшим, а обычно ясные глаза теперь выглядели затуманенными.

— Учитель Тянь велел передать тебе материалы. Вот контрольная по математике, которую писали позавчера, вот…

Цинь Шуйяо поспешно стала доставать из рюкзака принесённые бумаги, поясняя назначение каждой и аккуратно раскладывая их на письменном столе.

— Спасибо.

Юноша молча дождался, пока она закончит, и тихо ответил. В его голосе прозвучала лёгкая носовая хрипотца, которой обычно не бывало… В темноте это звучало особенно отчётливо…

Как приятно… И он благодарит именно её…

Цинь Шуйяо в темноте покраснела до корней волос.

— Ничего, ничего… Это же нормально.

Она забормотала что-то невнятное, и даже голос её задрожал.

— Без тебя на тренировках стало скучно — мячать не с кем. Эй, а когда ты вообще выздоровеешь?

Ян Цы похлопал по подушке, на которую опирался Ши Фан.

— Думаю, скоро. Температуру не мерил.

Не мерил температуру? Почему он не измерил температуру? Цинь Шуйяо была потрясена.

Но Ян Цы лишь спокойно кивнул:

— Похоже, тебе уже лучше. Через пару дней точно поправишься, тогда вернёшься — и вместе как следует проучим этих второклассников.

Как они могут так себя вести?

Цинь Шуйяо не могла поверить своим ушам.

Когда она дома заболевала, родители тут же бросали всё: каждые два часа измеряли температуру, варили кашу, готовили яичный пудинг, давали жаропонижающее… Всё было продумано до мелочей.

А он? Разве это не издевательство над собственным телом?

Ши Фан как раз собирался ответить Яну Цы простым «ладно», но вдруг рядом появилась маленькая рука и решительно прикоснулась ко лбу.

Юноша, полусидевший на кровати, на миг растерялся.

Цинь Шуйяо отвела в сторону его растрёпанные пряди и приложила ладонь ко лбу, внимательно оценивая жар.

Её пальцы были мягкими и прохладными, и это ощущение особенно сильно контрастировало с его горячим лбом.

— Ты… — пробормотал он хрипловато, ещё не пришедши в себя.

Но уже в следующее мгновение прохладное прикосновение исчезло. Цинь Шуйяо убрала руку и серьёзно приложила её к собственному лбу.

Оказывается, она просто сравнивала температуру… Он снова опустился на подушку, немного ошеломлённый.

— Ты всё ещё в жару, наверное, около тридцати восьми. У тебя дома есть градусник? Надо срочно измерить температуру. И ещё: ты ужинал? Принимал лекарства?

Вопросы посыпались один за другим, и тон её голоса был суров.

Ши Фан: «…»

Ян Цы: «…»

Неужели это та самая Цинь Шуйяо, которую они знают? Откуда вдруг столько решимости?

Ши Фан действительно не ел. С самого утра он то и дело проваливался в сон и проснулся лишь после звонка от учителя Тяня, сообщившего, что скоро двое одноклассников зайдут передать ему учебные материалы.

Он не придал этому значения, лишь предупредил приходящую уборщицу, а потом снова заснул — и проспал до тех пор, пока сквозь сон не услышал два голоса за дверью.

Мужской голос сразу узнался — это был Ян Цы, громкий, будто с фоновым шумом в триста герц. А второй — женский, нарочито приглушённый, мягкий и приятный на слух.

Ши Фан всё ещё находился между сном и явью, но, услышав этот голос, полностью проснулся и увидел в дверном проёме две тени — высокую и низенькую — которые осторожно заглядывали внутрь.

Она пришла!

Ши Фан приподнялся на кровати, чувствуя странную смесь эмоций.

А теперь она стояла рядом с ним, нахмурившись и глядя очень серьёзно.

— Ты ведь не ужинал?

— …Нет аппетита. Не хочется есть.

Ши Фан помолчал и честно ответил. Не знал почему, но под её пристальным взглядом он вдруг почувствовал себя виноватым.

Перед отъездом его родители в последнюю минуту вспомнили, что дома остался сын с температурой.

Мать, редко когда проявлявшая кулинарный энтузиазм, решила лично заняться готовкой. Полчаса гремела посудой и в итоге преподнесла несколько блюд:

тарелку жареной зелени, где листья торчали вверх, будто полумёртвые; неопознанное мясное блюдо, половина которого была чёрной, словно замаринованная в соевом соусе до состояния угля и источавшая странный кислый запах; кисло-горькие свиные рёбрышки в соусе «сладко-кисло»; и, наконец, горшок риса, зёрна которого хрустели на зубах от недоваренности.

Ши Фан молча взял палочки, вежливо отведал каждого блюда — и больше не стал повторять.

Обычно он предпочитал лёгкую пищу, а в болезни эти «эксперименты» были ему совершенно не по силам.

Отец, прекрасно знавший кулинарные способности супруги, похвалил её пару раз и поскорее вывел за дверь, а потом тайком вернулся и сунул сыну меню доставки.

— Не ешь это. Мамины творения пусть полежат в холодильнике — я сам всё доем. Закажи себе что-нибудь вкусное и хорошенько отдохни.

Ши Фан: «…»

Он положил меню в ящик и снова завалился спать — и проспал весь день до тех пор, пока не услышал голоса Цинь Шуйяо и Яна Цы.

— При температуре всё равно нужно есть что-нибудь лёгкое… Когда я дома болею, мама всегда варит мне кашу.

— Кстати! Я умею варить кашу! Сейчас сварю тебе!

Цинь Шуйяо вдруг оживилась, глаза её загорелись, и она стремглав выбежала на кухню.

— Она что, такая раскованная? — Ян Цы смотрел ей вслед и в третий раз за день начал сомневаться в собственном восприятии реальности.

Ши Фан не успел ответить, как Цинь Шуйяо снова появилась в дверях.

Она крепко держалась за косяк, щёки её пылали, а голос стал тихим и робким:

— Э-э… Можно воспользоваться твоей кухней?

Видимо, она вернулась в привычное состояние.

Ши Фану захотелось улыбнуться. Он кивнул.

Цинь Шуйяо тут же повеселела, сняла школьную форму и повесила её на спинку стула, после чего направилась на кухню.

Её кулинарные навыки были неплохи — это единственное полезное умение, которое она приобрела за годы жизни в одиночестве на севере в прошлой жизни.

Хочется приготовить ему что-нибудь вкусненькое.

Цинь Шуйяо встала у плиты с полной решимостью и, засучив рукава, принялась за промывание риса.

Тем временем Ши Фан по-прежнему полулежал на кровати, погружённый в свои мысли. Ян Цы заскучал и начал бродить по комнате.

На книжной полке стояли самые разные книги: слева — целая коллекция по математике, рядом — альбомы с репродукциями Левитана, дальше — сборники классических новелл эпохи Тан, а в самом конце — целый ряд современных приключенческих и детективных романов.

— Что за хаос у тебя на полке? — не удержался от комментария Ян Цы. Ни одна из книг его не интересовала.

На самом деле значительная часть этих томов принадлежала отцу Ши Фана.

Но тот не стал отвечать — знал, что Ян Цы просто болтает без особого смысла и ответа не ждёт.

Ян Цы перестал рассматривать книги и подошёл к мольберту у окна.

— Так ты ещё и рисуешь!

Он без церемоний вытащил несколько готовых работ, зажатых за мольбертом.

Ши Фан даже не стал его останавливать.

Ян Цы листал рисунки один за другим, время от времени комментируя:

— Почему одни пейзажи? Не пробовал людей рисовать?

— Почему у тебя всё засохшее? Мне больше нравится, когда листва зелёная — веселее смотрится.

Он явно получал удовольствие — пока не добрался до одного из рисунков. Его рука замерла в воздухе.

Ши Фан, полудремавший на кровати, почувствовал необычную тишину и инстинктивно насторожился.

Этот болтун молчит слишком долго…

Но радоваться не пришлось: Ян Цы подскочил к кровати с листом бумаги в руках.

— Кто это?!

Он тряс рисунком так, будто тот был мехами для раздува печи.

Ши Фан лениво приоткрыл глаза и взглянул на изображение.

Картина была приглушённой: заснеженная улица, тусклый свет фонарей, общая палитра — тёмная и мрачная. Только в самом конце улицы, у края холста, выделялась неясная фигура девушки, окрашенная в совершенно иные тона.

Силуэт, хоть и размытый, был изящным и миниатюрным. Длинные чёрные волосы развевались на ветру, а часть прядей мягко изгибалась над объёмным шарфом, создавая нежную дугу.

Сначала Ян Цы просто удивился, что на рисунках Ши Фана вообще появился человек. Но чем дольше он смотрел, тем сильнее нарастало ощущение знакомости — эта одежда, этот шарф, этот силуэт…

Почему это так знакомо?

— Это же Цинь Шуйяо?! — Ян Цы поднёс рисунок прямо к носу Ши Фана. — Зачем ты её нарисовал?

Ши Фан: «…»

— Неужели не нашёл другую модель?

Ши Фан: «…»

Ему было лень что-то отрицать, поэтому он просто кивнул — всё равно если сказать Яну Цы, что рисовал её потому, что она «инопланетянка» и ему было интересно, тот, скорее всего, поверит.

— Ты меня за идиота принимаешь? Даже отговорку придумать не можешь?

Через полминуты в комнате раздался возмущённый вопль Яна Цы.

Ши Фан: «…»

— Только ей не говори.

Через долгую паузу он произнёс лишь это и снова откинулся на подушку. Его глаза были тёмными, бездонными.

— Что значит «не говори»?

Ян Цы на этот раз не стал кричать. Он спрашивал тихо — имелось в виду, почему Ши Фан не хочет, чтобы она узнала.

Он считал Цинь Шуйяо милой девушкой. Да, характер у неё немного странный, но в паре с Ши Фаном они отлично дополняли друг друга: оба красивы, и их темпераменты идеально сочетались.

Правда, раньше они почти не общались. Если бы не этот рисунок, Ян Цы, возможно, никогда бы не догадался о чувствах друга.

— Не хочу её беспокоить.

Он видел, как она постепенно становилась увереннее, общительнее, как улучшались её оценки, появлялись друзья… Даже старая привычка заикаться при разговоре с мальчиками, кажется, начала проходить. Всё шло к лучшему.

Но она любит не его.

Зачем тогда раскрывать чувства и причинять ей лишние хлопоты?

Вдруг она испугается? Или, того хуже, снова начнёт замыкаться в себе?

Перед ним она и так всегда вела себя скованно… Наверное, дело в его характере — он не такой, как Чу Юй, Сян Тяньгэ или даже Ян Цы, которые легко находят общий язык с кем угодно.

http://bllate.org/book/4927/492891