Готовый перевод First Love and Secret Crush Diary / Дневник первой и тайной любви: Глава 27

Настроение Цинь Шуйяо было непростым: с одной стороны, она ужасно ушиблась, зато избежала военных сборов; с другой — теперь ей придётся ждать ещё полмесяца, прежде чем снова увидит Ши Фана.

В середине августа Цинь Шуйяо зашла на официальный сайт Первой старшей школы и узнала, в какой класс её зачислили.

Первый класс первого курса. Ши Фан, Цинь Шуйяо — их имена стояли рядом, первыми и вторыми в длинном списке.

Цинь Шуйяо отхлебнула ароматный, насыщенный костный бульон, который сварила для неё мать, и не смогла сдержать лёгкой улыбки.

Хотя сейчас она всё ещё находилась в полуобездвиженном состоянии…

Она прокрутила список ниже, но, к сожалению, так и не нашла имён Мяо Цзяцзя и Шэн Юаньцзя.

Позже Цинь Шуйяо выяснила, что их обоих зачислили в четвёртый класс. Ян Цы, как и ожидалось, тоже оказался в первом — его имя стояло неподалёку от их с Ши Фаном. А в самом конце списка она заметила имена Чу Юй и Чэн Мо.

Цинь Шуйяо с трудом дочитала весь густо набранный список, закрыла окно браузера и потерла уставшие глаза.

За окном цикады неутомимо стрекотали, августовское солнце палило нещадно, и его ослепительный свет было почти невозможно выдержать.

Сейчас они, наверное, уже начали военные сборы…

Жаль, что ей не удастся увидеть, как он выглядит в форме.

*****

Отец Цинь действительно вскоре выбрал удобное время и съездил в Первую старшую школу, чтобы поговорить с новым классным руководителем. Учитель по фамилии Тянь был опытным педагогом, уже не раз ведшим профильные классы.

Выслушав объяснения отца Цинь, он проявил понимание и сразу же одобрил отпуск по болезни, заодно решив все формальности, связанные с последующей регистрацией.

Так Цинь Шуйяо получила законное право отдыхать дома и продолжать этот мучительно двойственный, продлённый ещё на полмесяца каникулярный период.

*****

Наконец наступил сентябрь — время начала занятий.

Нога Цинь Шуйяо почти полностью зажила; если не делать резких движений, при ходьбе никто бы и не заметил, что с ней что-то не так.

Проведя дома целых два месяца, она, стоя у ворот Первой старшей школы после выхода из автобуса, внезапно почувствовала лёгкое замешательство и робость.

Территория школы была огромной, но табличка с названием «Первая старшая школа» у входа выглядела довольно скромно.

Внутри царила тишина и прохлада: несмотря на центр города, за школьными стенами не было слышно городского шума. Тени деревьев мягко колыхались на земле под лёгким ветерком.

Цинь Шуйяо пришла сюда во второй раз в жизни. Спросив дорогу у нескольких человек, она без труда нашла кабинет первого класса в западном корпусе, на третьем этаже.

Зайдя внутрь, она с удивлением обнаружила, что в классе уже сидело несколько незнакомых учеников.

Но его среди них не было…

Цинь Шуйяо внимательно осмотрела всех присутствующих — Ши Фана действительно не было. Не было и Ян Цы с Чу Юй. Похоже, пришли только незнакомые ей новые одноклассники.

К тому же на многих пустых партах уже стояли канцелярские принадлежности и учебники — очевидно, что во время сборов класс был открыт для учеников, и большинство уже заняли себе места.

А она пропустила всё это — и сейчас впервые ступала в этот класс.

Цинь Шуйяо почувствовала неловкость.

Свободных мест оставалось совсем мало. Она огляделась и с облегчением заметила в дальнем углу пустую парту у стены.

Осторожно проскользнув туда, она положила рюкзак на внутреннее сиденье.

Наконец у неё появилось своё место.

Цинь Шуйяо немного успокоилась и достала учебник по физике для повторения перед началом занятий.

Она так увлеклась чтением, что не сразу заметила, как кто-то подошёл сбоку.

Резко опустившись на соседнее сиденье, незнакомец так сильно толкнул её парту, что та дрогнула.

Цинь Шуйяо в замешательстве подняла глаза от книги и увидела двух незнакомых парней.

Справа от неё сидел высокий юноша с красивыми чертами лица и весёлыми миндалевидными глазами. Он смотрел на неё с открытой улыбкой, совершенно не стесняясь:

— Эй, девочка, ты точно из нашего класса? Не ошиблась дверью?

— Нет-нет, я не ошиблась, — поспешно пробормотала Цинь Шуйяо, объясняя, что пропустила сборы из-за болезни и сегодня впервые пришла в класс, поэтому ещё никого не знает.

Чем больше она робко оправдывалась, тем шире становилась его загадочная улыбка.

Цинь Шуйяо почувствовала, как её почти побеждённая андрофобия снова начинает проявляться — щёки залились краской от смущения.

— Да ладно тебе, Бай Э, не приставай к ней, — толкнул его парень сзади.

— Да пошёл ты, сам ты Бай Э! — вспылил Сян Тяньгэ, отмахнувшись от Линь Му.

Он был общительным и любил подшучивать.

Ещё во время сборов Сян Тяньгэ жаловался Линь Му, что в профильном классе красоток почти нет.

— А Чэн Мо разве не красива? — удивился Линь Му.

— Мне такой тип не нравится, — лениво отозвался Сян Тяньгэ. — Красива, конечно, но в ней что-то странное… слишком много скрытых мыслей. С ней надо быть настороже. Не моё.

И вот теперь, в первый день занятий, он вдруг заметил рядом с собой незнакомую девочку.

Белокожая, с аккуратными чертами лица, она тихо сидела в углу и что-то сосредоточенно читала.

По сравнению с Чэн Мо она казалась гораздо более дружелюбной и милой.

Раз уж она сама подвернулась под руку — не поговорить с ней было бы не в его стиле.

*****

Приставать?!

Да что это за слова такие? Как такое вообще может существовать в профильном классе?

Услышав это, Цинь Шуйяо чуть не в ужасе вскочила с места.

Она хотела схватить рюкзак и пересесть куда-нибудь подальше, но парень справа плотно загородил проход и не собирался уступать дорогу.

Она пыталась попросить его посторониться, но слова застревали в горле — ни разу не получилось вымолвить хоть что-то внятное.

Сян Тяньгэ продолжал весело улыбаться, наблюдая, как её лицо пылает всё ярче, и не делал ни малейшего движения, чтобы встать.

— Пропусти её, — раздался за его спиной знакомый, холодный голос.

Цинь Шуйяо подняла глаза — и не могла отвести взгляда.

Это был он. Ши Фан.

За два месяца он ещё подрос, почти не загорел, но черты лица стали чётче, ближе к тому образу, который она помнила из прошлой жизни.

Его тон был ледяным, на лице не дрогнул ни один мускул.

Два месяца назад, в лестничном пролёте Первой старшей школы, он был таким тёплым, таким близким… А теперь снова отдалился, будто между ними пролегла бездна.

Почему он так холодно говорит?

Радость от встречи с ним медленно угасала, уступая место глухому, непонятному обидному чувству.

Сян Тяньгэ всё же развернул стул, оставив узкую щель для прохода.

Цинь Шуйяо медленно выбралась из-за парты, держа рюкзак.

— Какой у тебя номер телефона? — вдруг спросил Ши Фан, и в его голосе прозвучала лёгкая досада.

Он спрашивает её номер?

Цинь Шуйяо в изумлении подняла на него глаза.

Лёд на его лице, казалось, треснул, и сквозь холодную корку проступило настоящее, знакомое ей выражение.

В его взгляде была тёплая забота — это был тот самый юноша, которого она знала.

Значит, он не стал её ненавидеть… и не собирался делать вид, что не знает её.

Настроение Цинь Шуйяо сделало крутой вираж — от отчаяния к восторгу.

Она поспешно вытащила из рюкзака листочек и аккуратно записала на нём свой номер, покраснев, протянула ему.

Ши Фан взял записку.

Сян Тяньгэ смотрел на всё это с открытым ртом.

— Эй-эй-эй! А мой номер? Дай и мне свой номер! — закричал он, увидев, как девочка уже собирается уходить за Ши Фаном.

— Извините… — Цинь Шуйяо обернулась, слегка покачала головой — решительно, хоть и еле заметно.

— Это ещё что значит? — Сян Тяньгэ указал на себя, обращаясь к Линь Му. — Она что, выбирает по успеваемости? Разве я не круче этого парня?

Линь Му серьёзно посмотрел на Ши Фана, потом на Сян Тяньгэ.

— Ну… не факт…

Сян Тяньгэ: «…»

Почему в первый же день старшей школы я должен получить такой двойной удар?

Авторские комментарии:

Ши Фан: «Кто-то в прошлый раз исчез на полмесяца, даже не оставив ни слова и никаких контактов. Я уже начал думать, что она ушла в другую школу».

«И оказывается, она тоже краснеет, когда разговаривает с другими парнями… Видимо, раньше я слишком много себе воображал».

(Хотя он никогда этого не скажет вслух.)

————————-

Благодарю ангелочков «», «.», «одна селёдка», «Цзянь Хунша», «Сяо~», «love кунжут» и «Айюй — самый крутой» за питательные растворы!

Спасибо за поддержку! Вы вдохновляете меня писать дальше!

Кстати,

небольшое уведомление:

В субботу эта глава попадёт в избранное, поэтому обновление в этот день может задержаться — вместо полуночи выйдет позже в течение дня. В остальные дни всё так же — обновление в полночь.

— Сейчас места распределены произвольно, — сказал Ши Фан, ведя её к рядам у окна. — Учитель потом всех пересадит.

Цинь Шуйяо заметила знакомый чёрный рюкзак на внутреннем сиденье одной из парт.

— Чу Юй? — обрадовалась она. В прошлом году они целый год сидели за одной партой в Школе Цюйчжун, и она сразу узнала его рюкзак.

Попасть в совершенно незнакомую обстановку — да ещё и с опозданием на полмесяца — вызывало у неё острое чувство чуждости и тревоги. Поэтому увидеть хоть что-то знакомое — будь то человек или вещь — было настоящим облегчением.

Ши Фан кивнул и положил свой рюкзак на парту перед Чу Юй. Рядом с ними оставались два свободных места.

— Ян Цы тоже здесь сидит, — добавил он.

В прошлом году они с Ян Цы и Чу Юй целый год сидели рядами: Ши Фан — впереди, Ян Цы — рядом с ним, а Чу Юй — за ними. За это время они отлично притерлись, привыкли к привычкам друг друга, и дружба между ними крепла. Поэтому, поступив в Первую старшую школу, они просто заняли места у окна, чтобы продолжить сидеть вместе.

Они даже специально оставили ей место… Цинь Шуйяо растрогалась.

Но куда ей лучше сесть?

Она незаметно взглянула на свободное место рядом с Ши Фаном.

Очень хотелось сесть туда…

Однако, если следовать прежнему порядку, там должен был сидеть Ян Цы. Если она сейчас займёт его место, он наверняка устроит целый спектакль:

«Эй, а почему ты села на моё место?»

«Разве раньше не я здесь сидел? Ты хочешь поменяться?»

«Точно! Уже не хочешь сидеть с этой сушёной рыбой, да? Ха-ха-ха!»

И начнётся бесконечная трескотня, которая обязательно перерастёт в насмешки над Чу Юй…

Цинь Шуйяо совершенно не хотела этого слушать и тем более отвечать на его вопросы.

В итоге она всё же положила рюкзак на место рядом с Чу Юй и села туда.

Того, что она снова сидит позади Ши Фана, было уже достаточно, чтобы чувствовать себя счастливой. Больше она ни о чём не мечтала.

http://bllate.org/book/4927/492885