Готовый перевод First Love and Secret Crush Diary / Дневник первой и тайной любви: Глава 25

Она уже ничего не слышала. Все звуки будто утонули в густом тумане — приглушённые, расплывчатые, будто между ней и окружающим миром выросла невидимая, но плотная преграда.

Последние десять метров. В поле зрения исчезла та самая красная фигурка впереди.

— Шестьдесят второй номер, первая.

Она услышала ровный, безжизненный голос экзаменатора.

Первая. Ей удалось первой пересечь финишную черту.

— Шуйяо, ты просто молодец!!

Кто-то взвизгнул и бросился к ней, едва не сбив с ног.

Цинь Шуйяо еле удержалась на месте.

Похоже, это была Мяо Цзяцзя.

— Никогда бы не подумала! Ты такая скромница, а оказывается, умеешь держать всё в секрете! Здорово! — болтала Ян Цы. — Я уж думал, последние десять метров ты точно не догонишь старосту, а ты как рванула — и обошла! Круто!

— После бега нельзя сразу садиться, надо немного походить… — кто-то предложил.

Цинь Шуйяо, словно деревянная кукла, шла за остальными.

В голове всё ещё гудело, горло жгло, будто его обожгли огнём, зрение плыло, а внизу живота пульсировала тупая боль.

— Ты в порядке?

Кто-то наклонился к ней и спросил.

— Всё нормально… — еле слышно прошептала она.

Хотела ускориться, но ноги будто превратились в сваренные спагетти — мягкие, бесформенные, не слушающиеся.

И вдруг эти спагетти окончательно переломились. Она начала медленно заваливаться вперёд.

Ши Фан, не успев даже осознать, что делает, инстинктивно подхватил её.

Несмотря на то что она только что закончила интенсивный забег, от неё не пахло потом. Напротив, вокруг него мгновенно распространился тот самый лёгкий, знакомый аромат с нотками лимона, который он раньше улавливал на её шарфе.

Она оказалась совсем крошечной — почти полностью помещалась у него в объятиях. Мягкая, тёплая, без малейшего удара — просто тихо опустилась в его руки.

Это был первый раз, когда Ши Фан так близко прикасался к девушке.

Лицо Цинь Шуйяо, обычно белоснежное, теперь пылало ярко-алым. Она уткнулась ему прямо в грудь, и он чувствовал её горячее, прерывистое дыхание, часть которого вырывалась наружу и касалась открытой кожи над воротником его футболки, вызывая странное, незнакомое покалывание.

Ши Фан почувствовал, как кровь прилила к голове, а уши покраснели до невозможности.

— Где вы? — закричал Ян Цы, обнаружив, что их не хватает.

Он обернулся и замер, будто увидел привидение.

— Вы что там делаете?!

Он громко рявкнул.

*****

Цинь Шуйяо очнулась под белоснежным потолком медпункта. Всюду витал резкий запах дезинфекции.

— Девочка, ты сегодня здорово постаралась, — сказала женщина в белом халате, подойдя проверить её состояние.

— Ничего страшного. Просто не занимайся интенсивными нагрузками какое-то время. Ты слишком резко выложилась и потеряла силы. Серьёзных повреждений нет.

Цинь Шуйяо слабо кивнула. Внезапно в углу зрения мелькнула знакомая фигура у окна.

Голова ещё не до конца прояснилась, и она просто уставилась на него.

Уши Ши Фана снова залились румянцем.

Она полусидела на подушке, только что проснувшаяся, растерянная, но пристально смотрела на него, будто не видела целую вечность.

Мозг Цинь Шуйяо наконец заработал: у окна стоял Ши Фан.

Он, как всегда, казался невозмутимым, но в его взгляде мелькнуло что-то неуловимо иное.

Но почему он здесь?

Щёки Цинь Шуйяо мгновенно вспыхнули. Ей хотелось немедленно зарыться лицом в подушку и спрятаться под одеялом.

— Шуйяо!

В этот самый момент в дверях раздался голос Мяо Цзяцзя.

Цинь Шуйяо никогда ещё не казался он таким спасительным.

За ней ворвалась вся компания — Чу Юй, Ян Цы и другие. Они принесли еду, напитки, лекарства из аптеки.

А ещё…

— И ещё прокладки купили… — Мяо Цзяцзя заговорщицки наклонилась к ней. — Доктор сказал, что у тебя месячные начались, велел передать.

Цинь Шуйяо почувствовала, как лицо её готово взорваться от стыда.

— Как ты вообще упала в обморок? Без малейших признаков! Мы думали, с тобой всё в порядке… — Ян Цы подпрыгнул к её кровати и уставился на неё, будто на редкое животное, продолжая болтать без умолку.

Голова у Цинь Шуйяо снова закружилась.

— Потише. Здесь медпункт, — сказал Ши Фан, оттаскивая Ян Цы от кровати.

— Да я что, громко говорил? Я же просто за друга переживаю! — обиженно пробурчал Ян Цы.

Ши Фан молча посмотрел на него, и бурчание тут же стихло.

— Спасибо… — тихо поблагодарила Цинь Шуйяо. Она была бесконечно благодарна: теперь, когда Ян Цы замолчал, ей стало намного легче думать.

Ши Фан покачал головой — мол, не за что.

Но какой же позор…

Цинь Шуйяо перевернулась на бок и зарылась раскалённым лицом в подушку.

Он увидел, как она бежала, задыхаясь и спотыкаясь, и даже упала в обморок. Это просто катастрофа.

Автор: «Ха-ха, Шуйяо ведь даже не знает, что последним, кто с ней разговаривал перед обмороком, был именно Ши Фан! Если бы узнала — наверняка упала бы в другую сторону!»

Сразу после экзамена по физкультуре настал черёд настоящих выпускных экзаменов.

На последней пробной контрольной Цинь Шуйяо набрала на три балла меньше, чем Ян Цы. Она искренне сожалела об этом, тогда как Ян Цы предпочёл ничего не комментировать.

— Впереди волк, сзади тигр! — вздыхал он на последнем уроке чтения, качая головой.

Действительно, впереди всегда был Ши Фан — его так ни разу и не удалось обогнать. А второе место постоянно под угрозой: раньше У Синьцянь уже несколько раз вытесняла его с этой позиции, а теперь ещё и Цинь Шуйяо упорно держалась сзади. Ян Цы чувствовал, что его положение в классе становится всё более шатким.

Даже Чу Юй в последнее время стал серьёзно учиться, и его результаты резко пошли вверх.

Ян Цы хорошо знал своего друга детства: если тот действительно возьмётся за ум, то станет опасным соперником.

— Сегодня последний день, когда мы сидим в этом классе, — с грустью сказала Мяо Цзяцзя, оглядываясь вокруг. За три года они так привыкли к этому месту. Весь год они сидели на одних и тех же местах, в одном и том же окружении. И вот — всё прошло, и они покидают школу Цюйчжун.

— Увидимся в Первой старшей! — не отрываясь от задачи, бросил Чу Юй.

Мяо Цзяцзя задумалась. Она всё ещё колебалась между присоединённой школой и Первой старшей, так и не приняв окончательного решения. Но Ши Фан, Ян Цы и Цинь Шуйяо, несомненно, пойдут в Первую старшую.

Шэн Юаньцзя, хоть и твердил, что хочет поступать в присоединённую школу, на самом деле тоже тяготел к Первой старшей — не хотел расставаться с друзьями.

Теперь всё зависело от результатов экзаменов.

После выпускного фото Сяо Ли раздал каждому «экзаменационный набор» — ручки для заполнения бланков, гелевые ручки, ластик, подложку и прочие канцтовары. Ученики собрали рюкзаки и начали расходиться.

— Ну что ж, увидимся после экзаменов! — вздохнул Ян Цы, глядя на расписание. Он и Мяо Цзяцзя оказались единственными, кого направили в ту самую отдалённую частную школу.

— Только мы двое остались друг у друга, — философски заметил он.

Мяо Цзяцзя как раз пила воду и чуть не поперхнулась.

— Отвали, отвали, отвали! Кто вообще с тобой «остался»! — фыркнула она, но щёки её предательски покраснели.

Цинь Шуйяо тихонько улыбнулась.

Она и Ши Фан тоже оказались в одном экзаменационном пункте. Большинство одноклассников сдавали в своей школе, многие — в присоединённой, а в Первой старшей — всего трое: она, Ши Фан и Гао Фэй.

Более того, их аудитории были соседними — на четвёртом этаже, 20-я и 21-я.

Значит, после каждого экзамена она снова будет его видеть.

Лучшего расписания и желать нельзя.

****

День экзаменов настал.

Цинь Шуйяо оделась просто: свободная тёмно-красная футболка и бриджи. Но благодаря белоснежной коже и удачной фигуре (она избежала кошмара прошлой жизни — резкого набора веса в девятом классе) даже такая одежда смотрелась отлично: скромно, свежо, по-студенчески.

— Красная футболка — к удаче! Уверен, у тебя всё получится, — пошутил отец.

— Да, — на этот раз она энергично кивнула.

Накануне она пересмотрела все свои конспекты, решённые задания, учебники, которые перечитывала бесчисленное количество раз. Она чувствовала, что за этот год после перерождения проделала огромную работу.

И теперь с нетерпением ждала экзамена.

Первый день начинался с китайского языка и физики.

С китайским всё шло гладко — даже сочинение получилось таким объёмным, что едва уместилось в отведённое место.

Физика всегда давалась ей неплохо. Когда раздали варианты, она обрадовалась: в этом году задания оказались неожиданно лёгкими. Электричество почти не попалось, а последняя задача была на механику — вполне решаемая.

Цинь Шуйяо пробежалась глазами по всему варианту, мысленно прикинула свои шансы и спокойно начала писать.

Когда зазвенел звонок, она уже трижды всё проверила и была уверена в результате.

Должно быть, наберу больше 95 баллов.

Она шла по коридору в толпе учеников, не в силах сдержать улыбку, пока не услышала разговор двух девочек:

— …Эта схема такая сложная! Я сначала нарисовала карандашом, потом обвела гелевой ручкой, а потом поняла, что ошиблась… Пришлось просить у учителя новый бланк…

Вторая что-то ответила, но Цинь Шуйяо уже не слушала.

Её лицо мгновенно побледнело. Она забыла обвести схемы гелевой ручкой!

Учитель физики перед экзаменом десятки раз повторял: «Не рисуйте схемы только карандашом! Сканеры могут не распознать бледные линии. Обязательно обводите их гелевой ручкой!»

А три схемы — это десять баллов…

Экзамен был лёгким, и каждый балл мог стоить нескольких позиций в рейтинге. Она не могла представить, что будет, если потеряет эти десять баллов.

*****

Когда Ши Фан вернулся после обеда в пункт проведения экзамена, он сразу заметил Цинь Шуйяо. Она сидела на пустой лестнице, совершенно подавленная, с бледным лицом и пустым взглядом.

— Что случилось? — не выдержал он и подошёл.

Цинь Шуйяо резко подняла голову и увидела его.

Все накопившиеся страх и отчаяние вдруг хлынули наружу.

Она быстро провела тыльной стороной ладони по глазам и начала рассказывать ему о случившемся.

Речь её путалась, слова переплетались, но Ши Фан терпеливо слушал, не перебивая, пока она не закончила.

Теперь он понял.

Хотелось её утешить.

Но как?

Ши Фан, редко испытывавший замешательство, на этот раз растерялся.

— Ничего страшного. Даже без этих десяти баллов ты всё равно попадёшь в профильный класс Первой старшей.

http://bllate.org/book/4927/492883