Готовый перевод First Love and Secret Crush Diary / Дневник первой и тайной любви: Глава 21

Неожиданно он взял веточку и, ловко поводив ею по снегу, вскоре нарисовал снеговику черты лица.

Все подошли поближе и увидели: круглые миндалевидные глаза с чуть приподнятыми уголками, аккуратный носик и маленький ротик — снеговик получился совсем как девочка и даже показался кому-то знакомым…

— Мне кажется… этот снеговик немного похож на Шуйяо? — не выдержала Мяо Цзяцзя, внимательно разглядывая его то справа, то слева.

— А?! — Цинь Шуйяо так испугалась, что лицо её мгновенно покраснело.

— Ничуть не похож!.. — поспешила она возразить.

Но чем дольше она смотрела, тем яснее замечала: длинные брови, спокойное выражение лица, взгляд, устремлённый вдаль… Всё это напоминало не её саму, а Ши Фана.

— По-моему, он похож на него самого, — сказал Ян Цы, мысленно оказавшись на одной волне с ней.

— Как это «на него»? Да ведь это явно девочка! Где тут хоть капля похожести на Ши Фана? — возмутилась Мяо Цзяцзя. — А ты как думаешь? — спросила она Шэна Юаньцзя.

— Ну… — Шэн Юаньцзя обошёл снеговика вокруг, внимательно осматривая его с разных сторон. — Мне кажется, есть что-то общее и с ним, и с ней.

— Колеблющийся тростник! — Мяо Цзяцзя лёгонько стукнула его кулаком.

Обычно на этом разговор и закончился бы, но вдруг Ян Цы что-то вспомнил и странно захихикал — сначала тихо, потом всё громче и громче.

— Ты чего смеёшься? — не вытерпела Мяо Цзяцзя.

— Ха-ха-ха-ха! Представьте себе: этот снеговик одновременно похож и на него, и на неё! — он указал пальцем на Ши Фана и Цинь Шуйяо. — Если они когда-нибудь поженятся и заведут ребёнка, разве малыш не будет точь-в-точь таким?

У Цинь Шуйяо в голове словно взорвалась бомба.

Поженятся… заведут ребёнка…

С Ши Фаном…

Ей захотелось немедленно заткнуть рот Яну Цы, и лицо её стало краснее, чем праздничные фонарики на улице.

— Не шути так больше! — воскликнула она.

Реакция Цинь Шуйяо настолько ошеломила остальных, что даже Чу Юй пришлось сделать Яну Цы замечание.

Ши Фан промолчал.

Цинь Шуйяо не смела посмотреть на него.

Если бы с человеком, которого она не любит, её связали подобной шуткой, он наверняка расстроился бы или даже почувствовал отвращение…

Она ни за что не хотела видеть такое выражение на его лице.

******

К ночи температура ещё больше упала, ветер свистел всё сильнее, поднимая в воздух огромные хлопья снега.

Щёки Цинь Шуйяо уже покраснели от холода: выскочив из дома в спешке, она забыла шарф и перчатки. Хотя на ней было тёплое пальто, воротник рубашки был средней высоты, и небольшой участок шеи почти потерял чувствительность от ледяного ветра.

— Апчхи!.. — снова чихнула она, и голос её зазвучал с лёгкой хрипотцой.

— Ты слишком легко оделась, Шуйяо, — заметила Мяо Цзяцзя, которая была экипирована как на Северный полюс: плотный шарф и шапка сидели на ней намертво, и теперь она чувствовала себя гораздо лучше.

— Тебе не нужна куртка? — спросил Чу Юй, увидев, как белоснежные щёчки Цинь Шуйяо покраснели, а кончик носа тоже начал наливаться румянцем.

— Спасибо, нет, — поспешно ответила Цинь Шуйяо. У неё уже было пальто, и второе ей ни к чему. К тому же сейчас ей холоднее всего на лице и шее — дополнительная куртка вряд ли поможет.

— А это пригодится? — неожиданно остановился идущий впереди всех Ши Фан, снял свой шарф и протянул его Цинь Шуйяо.

При тусклом свете фонаря она заметила, что на его длинных ресницах ещё не растаяли несколько крошечных снежинок, а очертания лица казались особенно чёткими. В его ясных глазах отражались две крошечные фигурки — она сама.

Цинь Шуйяо не осмелилась смотреть ему прямо в глаза. Опустив голову, она осторожно протянула руку и взяла шарф, который он держал в ладонях.

— Спасибо… — прошептала она, едва слышно, на фоне оглушительного стука собственного сердца.

Шарф хранил его тепло и был наполнен знакомым, но в то же время незнакомым ароматом — свежим, чистым запахом молодого парня, запахом Ши Фана.

Цинь Шуйяо спрятала пылающее лицо в шарф и пошла за ним домой.

Их тени слились под уличным фонарём. Рядом четверо друзей весело болтали и смеялись, а она, укутанная в его шарф, шла следом за ним — так близко…

«Хоть бы эта дорога никогда не кончалась…» — мечтательно думала она, утопая в тепле шарфа.

Автор говорит: «Ха-ха, жаль, что Ши Си — мальчик.

И в заключение благодарю ангелочков „Цзюй Шэн Хуайнань“ и „Цинъ Гэ“, которые прислали питательную жидкость, а также вчерашнего ангелочка „И Тяо Сянь Юй“, подарившего грозу! Вчера я допоздна писала и, весь мозг в каше, забыла поблагодарить. Сегодня исправляюсь!»

— Где ты живёшь? — спросили все, когда дошли до развилки. Дальше пути расходились.

Теперь, когда на улице почти совсем стемнело, никто не собирался отпускать девушку одну.

Мяо Цзяцзя и Шэн Юаньцзя жили недалеко друг от друга и могли идти домой вместе.

Ян Цы и Чу Юй были соседями — их дома стояли напротив, и им нужно было повернуть на юг. Он помнил, что дом Цинь Шуйяо находился в другом направлении, но точно не знал, в каком районе.

Цинь Шуйяо быстро назвала название своего района. Чу Юй слышал об этом месте, но путь туда не совпадал с их маршрутом — придётся делать крюк.

— Я провожу тебя, — решил он.

— Иди домой, тебе же спешить надо. Я сам её провожу, — вмешался Ян Цы, всё ещё прыгая и веселясь, как будто энергии ему не занимать.

Чу Юй махнул рукой в сторону южной дороги, давая понять, что тот может идти один.

— Что?! Да мне не спешить! И вообще, тебе же далеко идти! Разве нельзя попросить Ши Фана проводить её? Его дом же рядом! — удивился Ян Цы.

Чу Юй…

«Как бы сейчас не врезать этому идиоту!..» — подумал он.

Мяо Цзяцзя стояла рядом и хохотала до слёз.

— Иди уже один… — сказала она, толкая Яна Цы. Этот парень иногда умён сверх меры, а иногда глуп до невозможности.

— Нет, правда, не надо! — поспешила Цинь Шуйяо. Ей не хотелось доставлять Чу Юю лишних хлопот. Если путь не совпадает, она вполне может дойти сама — дорога знакомая, да и улица центральная, с фонарями, вряд ли что-то случится.

— Я одна… — начала она, собираясь сказать, что справится сама, но в этот момент юноша уже развернулся и пошёл по дороге к её дому.

— Пойдём, чем позже, тем холоднее, — позвал её Ши Фан, стоя под фонарём.

Цинь Шуйяо оцепенела на месте, не веря своим ушам.

«Значит, он хочет проводить меня домой…

Нет, он действительно собирается проводить меня домой!»

— Тебе ещё куда-то нужно? — спросил Ши Фан, заметив, что она всё ещё стоит в оцепенении.

— Нет-нет! — Цинь Шуйяо замотала головой, как заводная игрушка.

Боясь, что он передумает, она быстро побежала за ним и плотно прижалась к его спине.

— Сегодня было очень весело! До встречи после каникул! — обернулась она к оставшейся четвёрке. Щёки её пылали, но голос звенел радостно и задорно.

Снег по-прежнему падал крупными хлопьями. Высокий юноша шёл впереди, а рядом с ним, совсем маленькая, следовала девушка, укутанная в длинный шарф. Их фигуры медленно растворялись в вечерней мгле.

Мяо Цзяцзя смотрела им вслед и театрально вздохнула:

— Вот тебе и „хороший друг“! Прямо образец благородства!

— При чём тут я? Разве это плохо? Так все идут парами, и никому не нужно делать крюк. Совершенство! — Ян Цы так и не понял, в чём дело.

Мяо Цзяцзя махнула рукой — объяснять было бесполезно.

— Лучше десять храмов разрушить, чем одну свадьбу помешать. Неужели не слышал такой поговорки?

— Да что за чушь?.. — даже Чу Юй не выдержал.

*******

Цинь Шуйяо впервые узнала, что дом Ши Фана находится так близко от её собственного.

Впервые ей показалось, что этот поворот к дому — невероятно короткий путь. Она старалась идти как можно медленнее, но от развилки до родной калитки прошло словно одно мгновение.

Кажется, только что они вышли, а уже и дом на горизонте.

— Пришли, — наконец сказала она, останавливаясь у ворот.

— Спасибо, что проводил меня…

— И за шарф… он очень тёплый…

Цинь Шуйяо вспомнила, что всё ещё носит его шарф, и поспешно сняла его, аккуратно сложила и протянула обратно.

Ши Фан потянулся за шарфом, но Цинь Шуйяо вдруг остановила движение на полпути. Так они и остались — каждый держал по краю шарфа.

Цинь Шуйяо быстро отпустила свою часть и, слегка покраснев, тихо спросила:

— Может, постирать его… вдруг запах остался…

Она ведь весь путь укутывала в этот шарф и лицо, и шею. Неужели ему не неприятно, что кто-то чужой так пользовался его вещью?

Если да, она с радостью постирает и вернёт — это совсем не сложно.

— …Не надо, — ответил Ши Фан после долгой паузы.

Цинь Шуйяо даже почудилось, что в его голосе прозвучали подавленные нотки смеха.

Она удивлённо подняла глаза и увидела, что уголки его губ приподняты. Благодаря тёплому свету фонаря вся обычная холодность в его чертах словно растаяла, а в ясных глазах играла искренняя, чистая улыбка.

«Неужели я сказала что-то смешное?» — растерялась она.

Но разве не стоит того, даже если сказала глупость, лишь бы увидеть его улыбку — и притом такую, что только она одна её заметила?

Она тайком подумала об этом и совершенно не хотела отводить взгляд, но и смотреть прямо тоже боялась — душа разрывалась от противоречий.

К счастью, долго мучиться не пришлось — Ши Фан уже успокоил улыбку.

— Я подожду, пока ты зайдёшь, — сказал он серьёзно. Видимо, решил довести дело до конца.

— Тогда… я пойду. И ты береги себя по дороге! — Цинь Шуйяо медленно двинулась к калитке и помахала ему рукой.

— До встречи в новом году!

Юноша кивнул и остался стоять, пока она не скрылась за дверью. Только тогда он развернулся и пошёл домой по заснеженной дороге.

Он не обернулся ни разу. Но едва он отошёл на несколько шагов, дверь тихо скрипнула и приоткрылась. Из-за неё выглянула голова.

Цинь Шуйяо огляделась, убедилась, что он точно не вернётся, и выскользнула наружу. Найдя место без снега, она быстро нашла его удаляющуюся фигуру.

Весь каникулы она не увидит его — в школе они встречались каждый день, и теперь ей было особенно тяжело. Сегодня, скорее всего, последний раз в этом году она видела его лично, и ей хотелось ещё немного, хоть тайком, полюбоваться им.

Снег продолжал падать. Она смотрела ему вслед, пока его стройная фигура окончательно не исчезла из виду. Лишь тогда Цинь Шуйяо тихо закрыла дверь.

Где-то неподалёку раздался звонкий детский смех и треск фейерверков.

Наступал Новый год.

*******

Действительно, уже канун Нового года — на улицах заметно поредело.

http://bllate.org/book/4927/492879