Готовый перевод First Love and Secret Crush Diary / Дневник первой и тайной любви: Глава 18

Мяо Цзяцзя и Цинь Шуйяо переглянулись, не зная, смеяться им или смущаться, но времени на раздумья не осталось — обе бросились наперерез к зоне передачи эстафеты.

Ши Фан уже почти добежал до неё, по-прежнему уверенно лидируя и оставив позади команды других классов с внушительным отрывом.

— Преимущество налицо! — воскликнула Мяо Цзяцзя, едва сдерживая волнение.

Чу Юй уже начала разбег в зоне приёма. Подбегая к ней, Ши Фан плавно сбавил скорость и с поразительной точностью передал эстафету. Чу Юй, не проронив ни слова, мгновенно ускорилась и помчалась дальше. Вся передача прошла без единой паузы — слаженно, будто отрепетировано сотни раз.

Крики поддержки учеников третьего класса стали ещё громче.

Так продолжалось вплоть до четвёртой эстафеты: их команда неизменно держала лидерство. И наконец Шэн Юаньцзя принял эстафету и, оправдав все ожидания, первым пересёк финишную черту под громкие возгласы болельщиков.

— Отлично! За первое место дают учетверённые очки! — обрадованно подсчитала Цинь Шуйяо.

— Да уж! Наконец-то можно хоть немного компенсировать нулевой результат кое-кого, — с лукавой ухмылкой добавила Мяо Цзяцзя, бросив косой взгляд на Ян Цы.

— …Злая ведьма! У тебя язык острее бритвы! Осторожнее, а то так и останешься старой девой! — возмущённо буркнул Ян Цы и отошёл в сторону, продолжая ворчать себе под нос.

— Что ты там сказал? — Мяо Цзяцзя, однако, отлично слышала и тут же пустилась за ним в погоню, гоняя его по всему стадиону. Цинь Шуйяо сзади смеялась до слёз.

Ян Цы, хоть и учился блестяще, обладал таким характером, что в детстве у него было милое, пухлое личико. Даже сейчас, когда он подрос, на щеках ещё оставалась лёгкая пухлость.

Многие девочки в классе не могли удержаться, чтобы не потискать его. А коллективное поддразнивание Ян Цы стало уже почти традицией.

Ши Фан же был совсем другим. Несмотря на то что разница в возрасте между ними была минимальной, никто никогда не позволял себе обращаться с ним так, как с Ян Цы.

Все четверо бегунов уже собрались у финиша. Сяо Ли, весь в румянце, произносил торжественную речь, в основном хваля их за то, что они принесли славу классу.

— Где наши логисты? Логисты на месте? Быстро несите восстановительные припасы! — громко позвал он в их сторону.

Цинь Шуйяо тут же схватила заранее подготовленные вещи и побежала к ним.

— Держите! Напитки, салфетки, если хотите сесть — стулья там, за углом, — запыхавшись, выпалила она, протягивая целую кучу предметов.

Чу Юй без лишних слов взяла бутылку с водой, открутила крышку и сразу сделала глоток.

— Эй, логист! Ты что, распределяешь неравномерно? Только своему соседу по парте даёшь? — подшутил Фан Тин, третий бегун, заметив, что Цинь Шуйяо первой протянула воду именно Чу Юй.

— Да ладно тебе, у всех есть, — улыбнулся Чу Юй и лёгким шлепком по спине оттолкнул его.

— Не прикрывайся! Тут явно что-то нечисто! — Фан Тин изобразил, будто больно, и ещё громче закричал.

Тем временем Цинь Шуйяо уже поднесла воду Ши Фану. Тот взял её, поблагодарил и, опустив голову, мягко улыбнулся ей.

Он снова улыбнулся! Это уже второй раз за сегодня… Жаль, что рядом нет фотоаппарата — такую улыбку обязательно нужно запечатлеть! — подумала Цинь Шуйяо, продолжая раздавать напитки, и уши её непроизвольно покраснели.

— Ты ещё и краснеешь?! Ого! Кажется, я только что раскопал нечто сногсшибательное! — Фан Тин, заметив румянец на её ушах, возликовал, будто обнаружил сенсацию, и начал громко возбуждённо кричать.

— А? — Цинь Шуйяо, увлечённая тем, как тайком наблюдала за Ши Фаном, ничего не слышала и теперь растерянно оглянулась. Но все вокруг — и мальчики, и девочки — уже с загадочными улыбками смотрели на неё.

— Неужели у тебя с твоим соседом по парте такие отношения? — с хитрой ухмылкой прошептала Мяо Цзяцзя и слегка ущипнула её за руку.

— Какие отношения? Что случилось? — до сих пор ничего не понимающая Цинь Шуйяо растерянно моргала.

— Что там? — Ян Цы, ещё не разобравшийся в ситуации, подскочил поближе.

— Уйди, это тебя не касается! — Мяо Цзяцзя отмахнулась и оттолкнула его.

— Фу! Да мне и неинтересно! — фыркнул Ян Цы, но выражение лица выдавало, что он готов вырвать себе волосы от любопытства.

— Что вообще происходит? — наконец спросила Цинь Шуйяо.

— Ничего особенного. Просто он сейчас анекдот рассказал, — вмешался Чу Юй, отталкивая Фан Тина и поворачиваясь к ней с улыбкой.

— А… — Цинь Шуйяо растерянно кивнула. Какой анекдот? Почему все так смеются?

Ши Фан молча допил напиток, взял рюкзак и собрался уходить.

— Эй, Ши-гэ, ты не хочешь остаться на общее фото? Всё-таки память о победе! — окликнул его Фан Тин.

— Нет, спасибо, — покачал головой Ши Фан.

Услышав это, Цинь Шуйяо внутри упала духом, но внешне постаралась сохранить вежливую улыбку.

Она уже даже место для себя придумала — чуть позади и сбоку от него, достаточно близко, чтобы быть рядом, но не слишком броско. А теперь он просто уходит!

— Пойдём сфоткаемся! — потянула её за руку Мяо Цзяцзя и поманила Ян Цы.

— Товарищ Ян Цы! Хотя ты и принёс ноль очков, но всё же принял участие в спортивных соревнованиях и подарил нам массу радостных минут! Поэтому сегодня мы снисходительно разрешаем тебе присоединиться к нашему фото!

Ян Цы чуть не задохнулся от возмущения и весь путь до места съёмки спорил с ней, подпрыгивая от злости.

Так и завершились осенние спортивные соревнования в школе Цюйшуй. Третий класс занял первое место среди всех девятиклассников. Сяо Ли лучился от счастья и собрал всех участников — как спортсменов, так и логистов — на общее фото.

Цинь Шуйяо стояла во втором ряду по центру и широко улыбалась. Слева от неё — Чу Юй с открытой, искренней улыбкой, справа — Мяо Цзяцзя, которая с отвращением косилась на Ян Цы. Тот, в свою очередь, сердито сверлил её взглядом. Посередине первого ряда — Сяо Ли, а рядом с ним — Чэн Мо, стоявшая с безупречно вежливой улыбкой. Фан Тин в заднем ряду широко размахивал руками и смеялся. За Мяо Цзяцзя стоял Шэн Юаньцзя с сияющей улыбкой. Даже Ли Ици, который ушёл с соревнований из-за расстройства желудка, успел вернуться и смущённо расположился в самом последнем ряду.

Под яркими лучами солнца выражения юношей и девушек навсегда застыли на снимке.

*****

Много лет спустя, перебирая семейный фотоальбом, Цинь Шуйяо наткнулась на этот самый снимок со школьных соревнований.

— Как же всё это ностальгически… Жаль только, что тебя на нём нет… — с грустью проговорила она, глядя на фотографию.

— Ты тогда куда-то спешил? Почему не остался на общее фото?

Ши Фан взял снимок, молча посмотрел на него и ничего не ответил.

Когда Цинь Шуйяо в следующий раз убирала альбом и снова открыла эту страницу, она с изумлением обнаружила, что старое фото со спортивных соревнований исчезло. Вместо него лежал другой снимок — сделанный в старших классах.

На нём, под золотистыми кронами гинкго в Первой старшей школе, стояли они вдвоём в школьной форме. Юноша был на целую голову выше неё и с нежностью смотрел ей в глаза. Она же, покрасневшая, смотрела вверх и что-то ему говорила, а в её глазах читалась неподдельная, ничем не скрываемая радость.

— Кто же это подглядел и сфотографировал? И куда делась моя старая фотография? — в отчаянии воскликнула Цинь Шуйяо, но ответа так и не последовало…

После соревнований погода постепенно стала холодать.

Напряжённые будни девятиклассника мелькали всё быстрее, и вскоре после промежуточной контрольной уже прошла вторая четвертная. В провинции, где находился город Си, зимы всегда были прохладными, а лето — тёплым, и нынешний холод уже нельзя было игнорировать.

— Шуйяо, одевайся потеплее, а то простудишься, — беспокоилась мать Цинь, надевая на неё и Цинь Юньи по нескольку слоёв одежды: поверх рубашек — тонкие свитера, а сверху — школьную зимнюю форму с подкладкой. От этого обе девочки стали похожи на пухлых панд.

Несмотря на это, когда Цинь Шуйяо пришла в школу, её щёки всё равно покраснели от ветра, и она дрожала даже в такой тёплой одежде.

А вот другие…

Ян Цы прыгал по классу, шумно перебрасываясь шутками с Чу Юй, и, похоже, совершенно не чувствовал холода. Даже зимнюю форму он не надел.

— Вам что, совсем не холодно? — с досадой спросила их Цинь Шуйяо.

— Да нормально же! Самое холодное ещё впереди, к Новому году. Зачем ты так укуталась? — удивились оба, явно считая её поведение преувеличением.

Цинь Шуйяо только молча вздохнула.

Наконец она сняла толстую куртку, оставшись в длинном свитере, и почувствовала облегчение. Тут же занялась подготовкой к утреннему чтению. Времени оставалось всё меньше — первое полугодие девятого класса вот-вот закончится, а после каникул уже будет не за горами выпускной экзамен.

Её целью была Первая старшая школа, причём её профильный класс. Поэтому приходилось усердно работать уже сейчас.

Скоро в класс вошёл Ши Фан. Цинь Шуйяо с удивлением заметила, что он одет почти так же легко, как Ян Цы и Чу Юй: тонкая тёмная футболка и поверх — лишь школьная зимняя форма. Он выглядел стройным и элегантным, в то время как она сама напоминала пухлую панду.

— Не простудишься в такой одежде? — после утреннего чтения Цинь Шуйяо, поправляя тетради, с тревогой уставилась на его спину.

Неожиданно Ши Фан, редко поворачивающийся к ней, вдруг обернулся — и их взгляды чуть не столкнулись. Цинь Шуйяо испуганно вздрогнула.

— Ты вчера разобралась с той математической задачей? — спросил он.

А, значит, он просто хотел поговорить о задаче… Цинь Шуйяо облегчённо выдохнула.

После соревнований их отношения немного потеплели, и они уже могли спокойно обмениваться парой фраз.

В классе ходили слухи, что «великий Ши» в последнее время стал гораздо добрее.

И правда, в последнее время темп уроков был настолько быстрым, что многие не успевали понять объяснения Сяо Ли. Ши Фан начал помогать: он записывал свои решения на стикерах и передавал их одноклассникам. Эти маленькие бумажки пользовались огромной популярностью — их передавали из рук в руки, пока каждый не прочитал. Цинь Шуйяо, правда, тайком забирала каждый такой стикер обратно и уже собрала целую стопочку.

Вчерашняя задача была особенно сложной, и Ши Фан использовал довольно запутанный метод решения. Поэтому многие, включая Цинь Шуйяо, так и не поняли её до конца.

И он до сих пор помнит об этом…

— Не очень поняла… — долго колеблясь, честно призналась она.

К её изумлению, Ши Фан просто развернул стул, положил на её парту черновик и условие задачи и тоже повернулся к ней.

Это был первый раз, когда они оказались так близко. Его тёплое, ровное дыхание, казалось, могло шевелить тонкие пряди её чёлки…

Слишком близко…

Что он собирается делать?

Лицо Цинь Шуйяо мгновенно вспыхнуло. Она инстинктивно попыталась отодвинуться назад, но стул громко стукнулся о парту Мяо Цзяцзя — и она оказалась зажата в этом узком пространстве без возможности отступить.

— Разве ты не сказала, что не поняла? — удивлённо спросил Ши Фан, глядя на неё с лёгким недоумением.

Ах да… Он просто хочет объяснить задачу…

Цинь Шуйяо поняла, что слишком резко отреагировала, и незаметно придвинула стул чуть ближе, чтобы сохранить дистанцию.

Ши Фан взял черновик, взял первую попавшуюся ручку и начал объяснять решение.

Какие у него красивые руки — длинные, с чётко очерченными суставами. Кончик ручки быстро скользил по бумаге, оставляя аккуратные, изящные строки.

Цинь Шуйяо вдруг вспомнила, как однажды крепко сжимала эти самые руки — правда, тогда он ничего не знал об этом…

Тот момент в темноте, когда они держались за руки, учащённое сердцебиение, тёплое прикосновение — всё было так ярко, будто случилось только вчера.

Она чувствовала, что сейчас её лицо способно сварить яйцо.

— Что с тобой?

http://bllate.org/book/4927/492876