Готовый перевод First Love and Secret Crush Diary / Дневник первой и тайной любви: Глава 15

На выпускных экзаменах в среднюю школу она еле набрала посредственный балл — не хватило всего нескольких пунктов до проходного в Первую старшую школу. В итоге отец Цинь всё же уладил дело через знакомства и за крупную сумму денег устроил её туда, причём даже поместил в профильный класс. Именно поэтому в десятом классе она снова оказалась за одной партой со Ши Фаном.

Однако изначально застенчивая и ранимая, теперь, попав в элитную школу и профильный класс исключительно благодаря связям, она стала ещё более неуверенной в себе. Ей постоянно казалось, что все вокруг тайком смотрят на неё свысока и насмехаются.

К тому же в этом классе собрались одни сильнейшие ученики, а учителя объясняли материал настолько стремительно, что она совершенно не успевала адаптироваться. Да и сама она никогда особо не отличалась усердием в учёбе, так что её оценки неизбежно начали падать, а сама она всё больше замыкалась в себе. В итоге она потерпела полный провал — и в учёбе, и в общении.

В этой жизни она снова хочет попасть в Первую старшую школу и быть одноклассницей Ши Фана — но теперь исключительно собственными силами.

Она намерена сократить разрыв между ними.

Первая четвертная контрольная подоспела очень быстро. Рассадку по аудиториям определили согласно результатам прошлогоднего итогового экзамена. Цинь Шуйяо неплохо написала тот экзамен и попала в третий экзаменационный зал Школы Цюйчжун.

Чу Юй сдавала в том же зале — на первом месте у двери. Ян Цы и Ши Фан, разумеется, оказались в первом зале: Ши Фан с шестого класса почти всегда занимал первое место в параллели, а Ян Цы колебался от второго до десятого, но первым никогда не был.

Цинь Шуйяо сидела на своём месте и вдруг заметила, что у неё вспотели ладони. Она нервничала: ведь с самого лета, с момента перерождения, и до начала учебного года она относилась к учёбе с невиданной серьёзностью и чувствовала, что добилась неплохих результатов.

Но теперь всё это предстояло проверить на практике.

«Динь-динь-динь!» — прозвенел звонок. Экзаменатор вошёл в аудиторию с пачкой экзаменационных листов. Чу Юй, сидевшая на первой парте, незаметно обернулась и показала ей жест «удачи».

Цинь Шуйяо тихо выдохнула и ответила ей тем же жестом.

Экзамен начался.

Первым в первой половине дня шёл экзамен по китайскому языку. За исключением базовых знаний и заученных наизусть отрывков, остальное — особенно задания на понимание текста и сочинение — зависело не от неё. Она могла лишь изо всех сил написать как можно больше и подробнее, а уж какой балл получит — решало небо.

После быстрого обеда во второй половине дня последовал экзамен по математике. Получив листы, Цинь Шуйяо даже растерялась: заданий оказалось невероятно много — целых четыре плотно исписанных страницы.

Бегло пробежав глазами по содержанию, она тут же взялась за решение. В зале слышался лишь шелест множества ручек, быстро скользящих по бумаге.

Оказалось, что не только объём заданий впечатлял — сложность тоже оказалась немалой. Вплоть до последней минуты Цинь Шуйяо не смогла полностью решить последнюю геометрическую задачу. Она нарисовала три-четыре вспомогательные линии, но так и не получила нужный ответ.

Рука онемела от усталости, и лишь когда прозвенел звонок и экзаменатор стал собирать работы, она наконец смогла перевести дух.

Первый день экзаменов завершился. Голова у неё гудела от напряжения. Едва она, оглушённая, вышла из класса, как услышала знакомый громкий голос:

— Эй-эй-эй! Какой у тебя получился ответ в последней математической задаче?

Ян Цы.

Конечно, это был он. После любого экзамена или выполнения домашки он обожал ходить по классу и сверять ответы… Особенно по точным наукам — математике и физике. И сверял он их крайне примитивно, будто шпион на явке: просто называл конечный результат.

Хуже того, он специально выбирал самые объёмные задачи, за которые давали не меньше десяти баллов.

Если вдруг твой ответ не совпадал с общим — и все, кроме тебя, получили одно и то же число, — это ощущение было хуже, чем после прочтения самого жуткого рассказа. Тебя будто окатывало ледяной водой даже в самый знойный день.

Цинь Шуйяо всячески избегала таких людей. Да и экзамены ещё не закончились — завтра предстояли английский и два профильных предмета. Сверять ответы сейчас — верный способ сорвать себе настрой.

Лучше сохранять иллюзию, что всё прошло отлично, чем заранее столкнуться с жестокой реальностью.

— У меня получилось, что отрезок равен 24, — снова раздался голос Ян Цы.

— У меня не так, — ответила Чэн Мо.

Цинь Шуйяо подошла поближе и увидела, что у входа в первый экзаменационный зал собралась целая толпа.

Похоже, все «элитные» ученики сразу после экзамена собирались здесь, чтобы совместно восстановить правильные ответы.

У Чэн Мо был мрачный вид: её математика никогда не была сильной стороной, и теперь она сомневалась в ответах на две последние, самые сложные задачи.

— Я только что спросила у Ши Фана — у него такой же ответ, как у тебя. Наверное, ты не провела вспомогательные линии и сразу начала решать… Так делать нельзя, — сказала она.

— Слушай, я ещё во время экзамена понял, что многие решат именно так, как ты. Но этот метод изначально ошибочен, и за него даже баллы за ход решения не поставят… — Ян Цы говорил с явным превосходством и даже потянулся за бумагой и ручкой, чтобы прямо здесь показать Чэн Мо, где она ошиблась.

Лицо Чэн Мо потемнело. Она резко оттолкнула Ян Цы, раздвинула толпу и, накинув рюкзак, ушла.

— Что с ней? — растерянно спросил Ян Цы, всё ещё держа ручку, и повернулся к Чу Юй с таким жалобным видом, будто сам был обижен.

Чу Юй сочувственно похлопал его по плечу. Сказать ему было нечего — оставалось лишь выразить поддержку жестом.

Цинь Шуйяо, едва услышав, как Ян Цы начал озвучивать ответы, тут же зажала уши и поспешила уйти…

Кстати, среди этой толпы она не заметила Ши Фана. Похоже, ему было неинтересно сверять ответы. Вообще, кроме таких, как Ян Цы, мало кто решался подходить к нему за проверкой — все предпочитали наслаждаться лёгким азартом неопределённости: «Эту задачу решил я, ту — ты, а вот эту — никто не знает точно». Это оставляло место надежде и интриге, а не превращало экзамен в пытку предсказуемым провалом.

На следующее утро прошли экзамены по английскому, истории и обществознанию. Последние два предмета Цинь Шуйяо подзабыла за лето, и повторять их пришлось с трудом. К счастью, уровень сложности оказался невысоким, и она удержалась на среднем уровне, не подкачав сильно. Английский же был её сильной стороной: в прошлой жизни она часто им пользовалась на работе, так что с заданиями для девятиклассников справилась без проблем.

Во второй половине дня прошли экзамены по физике и химии. На химию Цинь Шуйяо потратила особенно много сил — после математики именно этому предмету она уделяла наибольшее внимание.

Как личный выбор самого учителя Ли, она была назначена ответственной за химию в классе и не могла позволить себе опозориться на первой же четвертной.

Когда последний лист был сдан, Цинь Шуйяо почувствовала невероятное облегчение… Такого ощущения после экзаменов у неё никогда не было. Она сделала всё, что могла, и теперь, каким бы ни оказался результат, сожалений и раскаяния больше не будет.

********

После экзаменов начался длинный недельный отдых на День образования КНР. Отец и мать Цинь повезли Цинь Шуйяо и Цинь Юньи в путешествие, а потом навестили родных в деревне — в награду за их усердие в учёбе.

Каникулы пролетели незаметно. Когда Цинь Шуйяо снова вошла в класс и села за свою парту, ей показалось, будто прошло целое лето.

Ши Фан уже был на месте и спокойно читал книгу. Цинь Шуйяо поставила рюкзак на стол и украдкой посмотрела на его спину — раз, другой… и только потом села, успокоившись.

Это чувство было прекрасным. За всё время праздников она ни разу его не видела, а ведь раньше привыкла почти ежедневно слышать его голос и видеть его лицо — пусть даже мельком и редко обращённое к ней.

Она уже достала учебник китайского, чтобы начать утреннее чтение, как вдруг Чу Юй ворвалась в класс, сел на место, взъерошил волосы и глубоко вздохнул.

— Результаты четвертной вывесили! Все там толпятся, смотрят.

Цинь Шуйяо не успела ничего сказать, как Ян Цы, словно ураган, вылетел из класса.

— Ты видел? Как у тебя получилось? — наивно спросила она Чу Юя.

— Не видел. Там одни девчонки, толпа такая, что я даже не смог подойти. Не стал толкаться и вернулся, — ответил он. — Всё равно через час учитель Ли объявит официально. Разница невелика.

— Может, схожу посмотрю?

Цинь Шуйяо колебалась: внутри всё зудело от любопытства. В конце концов, не выдержав, она неуверенно поднялась.

— Иди! Ты же девчонка — можешь смело лезть в толпу, — поддразнил её Чу Юй.

Цинь Шуйяо фыркнула:

— Ладно, тогда схожу и за тебя посмотрю.

Она вышла из класса и направилась к доске объявлений в коридоре. Но ещё до поворота увидела, что в углу коридора собралась кучка людей.

Подойдя ближе, она с удивлением обнаружила, что это почти все девочки из её класса — видимо, только что вернулись от доски.

— В этот раз задания были сложные, особенно по математике — все получили низкие баллы, — кто-то утешал Чэн Мо.

Чэн Мо что-то пробурчала в ответ.

— Не сравнивай себя с У Синьцянь. В нашем классе, наверное, только Ши Фан набрал по математике выше её, — раздался голос Мяо Цзяцзя, всё ещё пытающейся утешить.

— У меня тоже всё рухнуло, наверное, из-за математики, — добавила Чжэн Жуциси с грустью.

— …

Чэн Мо снова что-то сказала, и Цинь Шуйяо с ужасом услышала, как в её словах прозвучало собственное имя.

Толпа на мгновение замолчала.

— …Значит, она списала? — кто-то неуверенно произнёс, и сразу поднялся ропот.

— У кого она могла списать? — чётко прозвучал голос Мяо Цзяцзя. — Я тоже была в третьем зале — никто вокруг не получил таких высоких баллов.

Никто ей не ответил.

Вскоре Чэн Мо холодно рассмеялась:

— Значит, она сама решила. Ну конечно, кому как не ей — ведь прямо перед носом сидят первые два ученика параллели, всегда готовые помочь. Даже Гао Фэй, наверное, благодаря такому соседству попал бы в десятку лучших.

Последней заговорила Мяо Цзяцзя:

— Шуйяо очень усердно учится, и её прогресс очевиден. Да и вообще, она редко обращалась к Ши Фану или Ян Цы за помощью — по крайней мере, я почти не видела этого.

Она помедлила, но всё же продолжила:

— Кроме того, мне кажется, это не имеет отношения к месту за партой. Ши Фан всем объясняет, кто к нему подходит с вопросами. Так что такие слова — излишни.

Чэн Мо нахмурилась, готовясь возразить, но вдруг её лицо странно застыло. Она ничего не сказала и развернулась, уйдя прочь. Остальные перешёптывались ещё немного, а потом постепенно разошлись.

Цинь Шуйяо, стоявшая неподалёку, чувствовала, как то жар, то холод проходят по телу. Услышав последние слова Чэн Мо, она почувствовала, как кровь прилила к голове. Хотя обычно она всячески избегала конфликтов с ней, сейчас в ней вдруг проснулась неожиданная храбрость — ей захотелось немедленно подойти и вступить в спор.

Но прежде чем она успела сделать шаг, к её удивлению, Мяо Цзяцзя встала на её защиту. А потом Чэн Мо вдруг просто ушла, даже не споря.

Стоит ли теперь догонять её? И почему она так просто ушла?

Желание смотреть результаты экзамена у Цинь Шуйяо полностью пропало. Она уже собралась вернуться в класс, как вдруг, обернувшись, чуть не столкнулась с кем-то.

http://bllate.org/book/4927/492873