Готовый перевод First Love and Secret Crush Diary / Дневник первой и тайной любви: Глава 7

Цинь Шуйяо смотрела на рудничную вагонетку и чувствовала, как внутри всё рушится. В «доме ужасов» она раньше не бывала, поэтому понятия не имела, чего ожидать. А вот на американских горках хоть разок каталась — в десять лет, на день рождения. Помнила только одно: едва сошла с них, как тут же начала неудержимо рвать.

Перед ней стояла вагонетка, явно не такая безумная, как горки. Первый участок пути, исчезающий во тьме, выглядел вполне спокойным. Внутри салон был разделён на три ряда по два места, и всё необходимое — ремни безопасности и прочее — имелось в наличии.

— Тут написано: пристегнитесь и сами потяните за рычаг, — заметила Цинь Юньи, указывая на табличку рядом.

— Мест хватит всем. Нас всего… — начал Ши Фан, собираясь сказать «четверо», но вдруг заметил за спиной Цинь Юньи ещё одну фигурку. Маленькая, плотно прижавшаяся к ней, с длинными волосами — явно девочка. С самого начала она не проронила ни слова, и Ши Фан чуть было её не проигнорировал.

— Давайте скорее садиться, — поспешно перебила его Цинь Юньи.

Ши Фан промолчал, взял Сяо Юя за руку и занял первое сиденье.

— Ты сядешь за ними? — спросил он.

Старшеклассница не возражала. Когда все пятеро устроились по местам, Ши Фан потянул за рычаг рядом с вагонеткой. Раздался резкий скрип, и вагонетка тронулась по рельсам.

Сначала всё было спокойно, но вскоре начался крутой поворот с резким спуском. Длинные волосы старшеклассницы взметнулись вверх и облепили лицо Цинь Шуйяо. Ей показалось, будто гигантская рука сжала её сердце.

Сердце мгновенно сжалось и забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. В этом стремительном спуске смешались весёлый смех мальчика спереди и пронзительный визг старшеклассницы.

Цинь Шуйяо тоже хотелось закричать, но, вспомнив, что Ши Фан сидит прямо перед ней, она изо всех сил подавила крик в себе. Зато бедняге Цинь Юньи досталось сполна — хоть Шуйяо и не визжала, она чуть не вывернула ему руку.

К счастью, поездка оказалась недолгой. Когда они сошли с вагонетки, ноги Цинь Шуйяо подкашивались, и только благодаря поддержке Цинь Юньи она смогла выбраться.

— Спасибо… — выдохнула она, будто уже на последнем издыхании.

Покинув вагонетку, они оказались на развилке. На этот раз к ним присоединилась целая толпа.

Во главе группы стоял дядька. Похоже, две пятёрки встретились где-то внутри и решили объединиться для взаимной поддержки.

Новичков встретили с радостью и пригласили присоединиться к общей компании.

Цинь Шуйяо и старшеклассница были только рады. Цинь Юньи безразлично пожала плечами. Ши Фан заметил, что Сяо Юю тоже интересно идти дальше с группой, и не стал возражать.

Следующая локация называлась «Тёмные века». Название не внушало особого страха — ведь с самого начала проекта было темно везде.

Однако едва они вошли внутрь, стало ясно: «Тёмные века» — это не шутка и не рекламный ход. Раньше было просто «тускло», а здесь — настоящая, абсолютная тьма, без единого проблеска света.

Десяток человек оказались в полной растерянности, не зная, куда идти.

— Впереди мост, — осветил путь дядька экраном телефона. — Перейдём по нему.

— Держитесь за руки с соседями и идите друг за другом, чтобы не потеряться, — распорядился он, словно командир отряда.

Все согласились — ведь переход через мост был делом простым, а злого умысла никто не питал. Послышалось шуршание, и люди начали хватать друг друга за руки, готовясь перейти мост гуськом.

Цинь Шуйяо одной рукой взяла старшеклассницу, а другой подумала: «Позову-ка Юньи…» Хотя ей всё ещё было немного неловко, за полдня в «доме ужасов» прежняя отстранённость между ней и двоюродной сестрой почти исчезла.

Цинь Юньи оказалась надёжной. Лучше уж держаться за неё, чем за незнакомца.

Но едва она протянула левую руку, не успев найти Цинь Юньи, как наткнулась на чужую ладонь.

Это была мужская рука — длинные пальцы, сильная, сухая и тёплая, явно крупнее её собственной.

Цинь Шуйяо застыла на месте. Кровь прилила к голове, и всё тело охватило жаром.

Ши Фан одной рукой держал Сяо Юя, а другой наугад потянулся назад — и неожиданно легко сомкнул ладонь с чьей-то рукой. Это явно была девичья рука — маленькая, мягкая, совсем не похожая на его собственную.

Но едва он сжал её, как почувствовал, что рука вдруг окаменела, и её владелица замерла на месте.

— Что случилось? — спросил он, слегка удивлённый, и тут же почувствовал неловкость. Это был его первый раз, когда он взял за руку девушку. Он подумал: а вдруг ей неприятно, что какой-то незнакомый парень её трогает?

Он уже собрался осторожно отпустить её, решив поменяться местами с Сяо Юем — с ребёнком-то точно не будет неловко держаться за руку.

Но в тот момент, когда он чуть ослабил хватку, маленькая рука в его ладони вдруг резко сжала его пальцы, будто боясь потерять контакт.

— …Ничего, — раздался приглушённый женский голос, мягкий и тихий, почти шёпотом.

Голос показался знакомым, но он не мог вспомнить, чей именно.

В темноте лицо Цинь Шуйяо покраснело, как спелый помидор.

«Он меня не видит… Не знает, кто держит его за руку».

Эта мысль вдруг пришла ей в голову. Ведь с самого начала он не видел её лица, да и в группе больше десяти человек — никто не знал, кто за кого держится.

Осознав это, она постепенно начала успокаиваться…

Рука Ши Фана была тёплой.

Под ногами моста лежало что-то мягкое, похожее на змеиную кожу, и шагать по нему было всё равно что идти по трупам. По бокам то и дело вспыхивали призрачные огоньки и черепа, и кто-то постоянно визжал от страха.

Ши Фан подумал, что эта девушка очень храбрая: она не кричала и не подпрыгивала, а просто молча шла рядом, крепко держа его за руку.

Цинь Шуйяо действительно почти не боялась. Всё её тело будто онемело, кроме одной-единственной точки — той самой руки, где ощущалась его ладонь. Щёки горели, сердце колотилось, как барабан.

Мост был ни длинным, ни коротким — вскоре они уже увидели впереди белый свет, ослепительно яркий.

— Вон выход! — воскликнул дядька, выглянув наружу. — Кто ещё хочет пройти дальше? Те, кто хочет, возвращайтесь со мной по другой дороге!

Несколько парней тут же откликнулись.

А те, кто только что визжал от страха, увидев свет, бросились к нему, будто голодные львы, наконец увидевшие добычу.

Ши Фан и Цинь Шуйяо уже почти дошли до выхода, но он не успел ничего сказать, как почувствовал, что его ладонь внезапно освободилась. Мелькнула тонкая фигурка в чёрной свободной футболке, с высоким хвостом, который взметнулся в воздухе, — и она исчезла в толпе у выхода.

Цинь Шуйяо развела рекордную скорость за всю свою жизнь. Она словно летела по воздуху и вбежала прямо в женский туалет.

Простояв там некоторое время, она почувствовала, как жар постепенно спадает с лица.

Она досадливо похлопала себя по щекам. «Опять я такая!» — подумала она с досадой. Но ведь всё именно так и было: она до сих пор чувствовала, что недостаточно хороша, чтобы подойти к нему смело и открыто.

Это странное чувство — в прошлой жизни именно из-за него она так и не призналась ему, всю жизнь тайно любя его, глядя лишь издалека.

«Так больше нельзя…»

Цинь Шуйяо сидела на крышке унитаза, нервно переплетая пальцы.

Она получила второй шанс. Как можно снова всё испортить?

Если чего-то не хватает — нужно это исправлять. Учёба, внешность, общение — всё можно улучшить. Главное — действовать.

И эта проклятая андрофобия… Она обязательно её победит. Например, с Цинь Юньи поначалу тоже было неловко и натянуто разговаривать, но всего за день всё стало намного легче. Значит, и это можно вылечить.

…Цинь Юньи!

Внезапно она вспомнила и резко вскочила с унитаза. Она ведь совершенно забыла про сестру и бросила её там одну!

Автор примечает:

Наконец-то закончился этот бесконечный эпизод с прогулкой!

Кстати, сцена с переходом по мосту за руки в темноте — это реальный случай из моего детства. Было очень странное и трогательное ощущение.

К счастью, вскоре после выхода из туалета она легко нашла Цинь Юньи у выхода из «дома ужасов».

Там же она увидела ту самую парочку — Тан Чжэна и Амань. Тан Чжэн был мертвенно бледен, будто сейчас вырвет, и сидел под зонтом, всё ещё в шоке. Амань же, стоя рядом, похлопывала его по плечу и пыталась сдержать смех.

Цинь Шуйяо немного смутилась, но Цинь Юньи ничего не сказала. Было уже около четырёх часов дня, и они попрощались с Тан Чжэном и Амань, сели на автобус и поехали домой.

Дома их уже ждала мать Цинь. Вскоре вернулся и отец Цинь, и вся семья собралась за столом на тёплый семейный ужин. Родители были очень довольны их сегодняшним днём и настоятельно рекомендовали чаще так проводить время.

Последующие дни Цинь Шуйяо прошли спокойно. Она вставала вовремя, завтракала, а оставшееся утро посвящала учёбе.

Она составила подробный план занятий. После перерождения многое из пройденного в прошлой жизни забылось, но, к счастью, школьная программа ещё не слишком сложная, и она без особых усилий начала навёрстывать упущенное.

Для каждого предмета она завела отдельную тетрадь и, используя учебники, пособия и летние задания, методично занималась по порядку.

Цинь Юньи тоже училась усердно. Утром, когда отец уходил на работу, а мать отсутствовала, в доме царила тишина, и сестры сосредоточенно занимались каждая своим делом.

После обеда Цинь Шуйяо немного отдыхала, а затем вместе с Цинь Юньи выходила на прогулку или занималась спортом: иногда играли в бадминтон, иногда ходили в бассейн, а в прохладные дни — на баскетбольную площадку. Она сама не играла в баскетбол, просто наблюдала, как играет Цинь Юньи.

В первый раз ей было очень неловко от обилия мальчишек на площадке, но со временем она привыкла. Иногда даже подкидывала мяч сестре или пробовала сделать неуклюжий бросок.

Ребята на площадке относились к ней хорошо. Однажды, когда она не пришла из-за месячных, Цинь Юньи рассказала дома, что один парень спросил: «А где твоя сестра сегодня?»

Цинь Шуйяо очень захотела спросить, кто именно это сказал, но так и не смогла преодолеть застенчивость.

Отношения с Цинь Юньи становились всё теплее. Возможно, благодаря её внимательному и мягкому характеру, а может, потому что сама Цинь Шуйяо упорно работала над собой. Теперь она могла разговаривать с ней естественно, без прежней скованности.

Ежедневные физические нагрузки, сбалансированное питание, правильный режим и подобранный уход за кожей постепенно дали результат: её кожа стала чище, приобрела здоровый румянец, и в целом она выглядела свежо и энергично.

Она сходила в парикмахерскую и сделала тонкую косую чёлку. Волосы теперь то распускала, то собирала в пучок, то заплетала в аккуратную косичку — всё это она осваивала сама и с каждым разом делала всё лучше. Внешность стала ухоженной, юной и свежей — по сравнению с прошлым она словно преобразилась.

Гардероб тоже постепенно обновлялся. Старую одежду она не выбрасывала, а находила ей новое применение: для спорта, например, отлично подходила чёрная свободная футболка — удобная и практичная.

http://bllate.org/book/4927/492865