Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 45

Раньше она часто ездила в путешествия вместе с Сун Цзяси, но теперь у Сун Цзяси появился парень — Цзян Мучэнь, и большую часть времени она проводила с ним, лишь изредка прихватив с собой эту «лишнюю лампочку». Цзян Инчу прикинула: и правда, прошло немало времени с тех пор, как она сама в последний раз куда-то выезжала.

Нин Эньэн тут же воодушевилась и перечислила сразу несколько мест:

— Какое тебе больше нравится?

— Ты хочешь поехать в степь?

— Хочу!

Цзян Инчу задумалась на мгновение:

— Надо подумать.

Внезапно её осенило:

— А безопасно ли будет ехать только нам двоим?

Нин Эньэн вздохнула:

— Честно говоря, мне тоже так кажется. Поэтому я думаю — не пригласить ли ещё пару однокурсников?

— Мне всё равно. Ищи, если найдёшь — поедем. Но не надо слишком много, человек пять будет в самый раз.

— Хорошо.

Так вопрос и решился. Прошло несколько дней, и Цзян Инчу почти забыла об этом, как вдруг Нин Эньэн взволнованно ворвалась к ней:

— Иньиньинь! Я нашла однокурсников! Только… может возникнуть одна проблема.

— Какая?

Нин Эньэн кашлянула, явно смущаясь:

— Я спросила в группе, кто хочет поехать этим летом вместе в путешествие.

— И?

— Ну… Чжуо Чэнхао сказал, что может поехать.

Нин Эньэн чуть не заплакала от отчаяния — она и представить себе не могла, что Чжуо Чэнхао так прямо заявит о своём желании.

Все знали, что Чжуо Чэнхао неравнодушен к Иньинь. К тому же большинство однокурсников до сих пор не знали, что у неё есть парень — Ху Сюйчжу. Их отношения никогда не афишировались, да и встречались они в основном вечером; позже Ху Сюйчжу стал слишком занят, и свидания прекратились вовсе — не то что объявить о них публично.

Цзян Инчу молчала несколько секунд, потом спросила:

— Ты что, не отказалась?

— Отказалась.

— А?

— Но он сказал, что раз у нас нет парней, то с двумя мужчинами будет гораздо удобнее.

Нин Эньэн тревожно посмотрела на неё:

— Как теперь быть?

Цзян Инчу на мгновение онемела, нахмурилась и произнесла:

— Надо подумать.

Ведь нельзя же просто сказать: «Мы передумали, не поедем». Это сразу станет ясно — они не хотят ехать именно с этими людьми. Помолчав немного, она посмотрела на Эньэн:

— А ты спроси, не возражают ли они, если Иньинь возьмёт с собой парня.

Нин Эньэн моргнула, растерянно уставившись на подругу:

— Ты правда хочешь взять с собой старшего студента Ху?

— Нет, — Цзян Инчу ответила не задумываясь. — Я так скажу только для того, чтобы отбить у них охоту. У Ху Сюйчжу точно не будет времени ехать с нами.

— А если… они всё равно захотят поехать вместе?

Именно этого она и боялась больше всего.

Цзян Инчу запнулась, не зная, что ответить. Нахмурившись, она мягко сказала:

— Тогда скажи, что Иньинь передумала и решила провести время наедине со своим парнём.

Нин Эньэн скривилась:

— Опять врать?

— Конечно, — Цзян Инчу смутилась. — Какой уж тут «романтический уикенд» с Ху Сюйчжу.

— А почему бы и нет?

— …Нет времени.

— А если старший студент Ху узнает?

Этот вопрос Цзян Инчу не рассматривала. Она замерла, задумалась и наконец сказала:

— Если вдруг узнает — извинюсь.

Нин Эньэн кивнула с восхищением:

— …Отличная идея!

Автор примечает: Старший студент Ху: «Мне как раз очень нужен романтический уикенд».

Самые сладкие конфеты в мире — это «Белый кролик», так считает Ши Синцао.

Цзян Инчу и представить себе не могла, что всё действительно произойдёт так, как предсказывала Эньэн — об этом узнает Ху Сюйчжу.

И узнает гораздо раньше, чем она успеет подготовиться.

После того как они всё решили, Цзян Инчу поручила Эньэн сообщить Чжуо Чэнхао об их «планах», а сама лишь сказала, что «надо подумать», и больше ничего не добавила.

Они не спешили — наоборот, Цзян Инчу даже надеялась, что Чжуо Чэнхао и остальные сразу откажутся. Ведь стоит выдать одну ложь — и придётся плести вокруг неё целую сеть других. А Цзян Инчу терпеть не могла врать.

Пока ответа не было, Цзян Инчу полностью погрузилась в учёбу: ради стипендии она каждый год усердно трудилась.

У неё всё было спокойно: только подготовка к экзаменам и больше ничего.

Однажды, когда она лежала на кровати и дремала, ей позвонил Ху Сюйчжу.

— Алло, — её голос был хрипловатым, будто она всё ещё спала.

Ху Сюйчжу на мгновение замер, глядя на экран компьютера, где распластались бесконечные строки данных. Услышав этот сонный голос, он помолчал и тихо спросил:

— Разбудил?

Цзян Инчу уткнулась лицом в подушку и мягко ответила:

— Нет.

Когда она только просыпалась, её реакция была замедленной — как минимум десять минут мозг работал медленнее обычного.

Ху Сюйчжу, услышав это, не захотел сразу вешать трубку.

— Только что заснула?

— Нет, — всё ещё с закрытыми глазами Цзян Инчу тихо пробормотала: — Уже поспала немного.

— Завтра занята?

— А? — машинально переспросила она. — Какой завтра день недели?

— Суббота.

— Тогда, наверное, не очень. Хотя надо учиться.

Ху Сюйчжу усмехнулся и низким, тёплым голосом спросил:

— Пойдёшь в библиотеку?

— Наверное, да.

— Хорошо, тогда завтра встретимся в библиотеке.

О чём они ещё говорили, Цзян Инчу совершенно не помнила. Лишь повесив трубку и снова устраиваясь на кровати, она вдруг вскочила, чем напугала игравшую внизу Эньэн.

— Иньинь, что случилось?

Цзян Инчу в изумлении повернулась к ней:

— Я что, только что разговаривала по телефону?

Нин Эньэн удивлённо оторвалась от игры:

— Ты сама не чувствуешь, что разговаривала?

— Нет, — Цзян Инчу в панике начала листать журнал вызовов. Увидев запись, она простонала: — Точно разговаривала! Ты помнишь, что я говорила?

Нин Эньэн покачала головой:

— Не обратила внимания, я играла.

Цзян Инчу уныло кивнула и снова рухнула на кровать.

— Что такое?

Цзян Инчу потерла виски, озабоченно сказав:

— Ху Сюйчжу, кажется, спрашивал, свободна ли я завтра, а я ответила, что буду учиться.

Нин Эньэн моргнула, проглотила комок и осторожно спросила:

— То есть старший студент Ху хотел пригласить тебя на свидание, а ты отказалась, сославшись на учёбу?

— Нет, — Цзян Инчу всё ещё не до конца проснулась. — Он сказал: «Встретимся в библиотеке».

Нин Эньэн восхищённо покачала головой — эти два гения в любви к учебе заслуживали полного уважения!

Свидание в библиотеке — такого она ещё не видела.

За окном палило палящее солнце, но Цзян Инчу, лёжа на кровати с телефоном в руке, уже не могла уснуть.

— Как думаешь, можно передумать?

— Можно.

— А как именно?

Нин Эньэн мельком взглянула на неё:

— Просто передумай.

Цзян Инчу фыркнула:

— Сказал как не сказал.

Они ещё немного поболтали, но в итоге она так и не отправила Ху Сюйчжу сообщение с отказом.

В последнее время Ху Сюйчжу вертелся, как белка в колесе: на работе возникли проблемы с проектом, и всем пришлось вкалывать изо всех сил. Ему доставалось больше всех — днём учёба, иногда помощь в студенческом совете, после занятий — сразу на работу. Почти всю неделю он провёл в офисе, и свежести в нём уже не осталось.

Линь Ян как раз вошёл в кабинет и увидел, как Ху Сюйчжу задумчиво смотрит в телефон.

— Что случилось? — поднял бровь Линь Ян.

Ху Сюйчжу покачал головой:

— Ничего.

Линь Ян фыркнул:

— Кстати, у меня для тебя новость.

— Говори, — Ху Сюйчжу рассеянно кивнул, не отрывая взгляда от экрана, где мелькали строки данных.

— Я только что был в университете, — Линь Ян понизил голос, — и кое-что услышал.

Пальцы Ху Сюйчжу замедлились, потом остановились:

— И что же?

— Слышал кое-что о нашей младшей однокурснице. Говорят, её группа собирается этим летом в путешествие. Вместе с парнями. Среди них, кстати, есть Чжуо Чэнхао — помнишь такого?

Ху Сюйчжу замер. Он помнил этого парня не потому, что тот выделялся умом или внешностью, а потому, что до их отношений часто видел, как тот сидит рядом с Цзян Инчу на парах и смотрит на неё с неприкрытой надеждой. Позже Ху Сюйчжу даже специально присматривал за ним.

Линь Ян с насмешкой добавил:

— Перед тобой стоит выбор.

— Какой?

— Работа или девушка.

Ху Сюйчжу холодно взглянул на него, закончил ввод данных и встал:

— Раз так, работа остаётся тебе.

— Почему??

Ху Сюйчжу подошёл к кофеварке, налил воды и спокойно сказал:

— Потому что работу можно передать тебе, а девушку — нет.

Линь Ян так и остался стоять, ошеломлённый, пока Ху Сюйчжу не вышел. Наконец он выругался, пожалел свою болтливость и отправил сообщение:

[Ты предаёшь друзей ради девушки.]

Ху Сюйчжу: [Ты разве не знал об этом с самого начала?]

Линь Ян, глядя на экран, чуть не лишился чувств от обиды. Но что поделать — он ведь холостяк, а другу пора на свидание.

Цзян Инчу как раз обсуждала с Эньэн, что бы заказать на ужин, когда на экране всплыло имя Ху Сюйчжу. Она смотрела на него добрых полминуты, прежде чем ответила.

Низкий, хрипловатый голос Ху Сюйчжу донёсся из трубки:

— Чем занимаешься?

— А? Заказываем еду.

— Хочешь выйти?

Цзян Инчу удивилась:

— Ты где?

— Внизу.

Она тут же вскочила:

— Подожди пару минут!

Повесив трубку, она смущённо посмотрела на Эньэн. Та понимающе махнула рукой:

— Иди, иди! Кто я такая — одинокая собака, мне не привыкать.

Цзян Инчу улыбнулась и обняла её:

— Привезу тебе вкусняшек.

Нин Эньэн оперлась на ладонь и с хитринкой сказала:

— Не возвращайся вообще. Завтра же суббота — почему бы не устроить свидание со старшим студентом Ху?

Цзян Инчу покраснела и поспешно отказалась:

— Нет-нет, просто поужинаем и всё.

Однако она не знала, насколько точно окажутся слова Эньэн — в ту ночь она действительно не вернулась.

Спустившись вниз, она увидела Ху Сюйчжу, стоящего под деревом в расслабленной позе. Как только она появилась, он поднял глаза и, заметив её платье, на мгновение задержал взгляд на её ногах, прежде чем подойти.

— Так быстро?

Цзян Инчу кивнула:

— Ты долго ждал?

— Нет, — Ху Сюйчжу опустил глаза на её оголённые ноги и хрипло спросил: — Не замёрзнешь вечером?

Цзян Инчу фыркнула и сердито бросила:

— Вряд ли.

http://bllate.org/book/4926/492806