Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 41

На ночной площади по-прежнему толпились люди.

Яркие огни заливали всё вокруг, а из ближайшего торгового центра доносилось рекламное объявление о распродаже какого-то товара. И всё же, несмотря на эту суету, Цзян Инчу отчётливо расслышала слова Ху Сюйчжу.

Лёгкий ветерок трепал её пряди. Она повернулась к нему и нарочито сделала вид, будто ничего не поняла:

— Что значит «немного подоблачить тебя»?

Ху Сюйчжу неторопливо пояснил, ничуть не торопясь:

— Подоблачь меня немного — и я исполню твою просьбу.

Цзян Инчу моргнула, потом ещё раз:

— А как это — подоблачить?

— Думай сама, — уголки его губ приподнялись, он опустил ресницы и не стал её подгонять.

Его низкий, чуть хрипловатый голос эхом отдавался у неё в ушах. Хотя она впервые встречалась с кем-то романтически, но, раз иногда читала манхвы, сразу поняла, что имел в виду Ху Сюйчжу.

В манхвах, когда героиня «подоблачивала» героя, обычно приходилось платить определённую цену.

Её рука всё ещё находилась в его кармане — они держались за руки. Тепло, исходящее от его ладони, проникало в самое сердце. Она опустила голову, прикусила нижнюю губу и задумалась, насколько реально осуществить задуманное.

Подоблачить Ху Сюйчжу было несложно — она даже знала, как именно это сделать. Но ей было стыдно, и она не решалась.

Помолчав немного, Ху Сюйчжу лёгким движением коснулся её мочки уха и тихо спросил:

— Не придумала?

— Мм, — призналась она.

Ху Сюйчжу тихо рассмеялся, глядя на покрасневшую шею девушки, и почти шёпотом спросил:

— Хочешь, я покажу?

Она на мгновение замерла, а потом, будто под гипнозом, кивнула:

— Хорошо.

В следующий миг он медленно приблизился к ней от уха, его дыхание стало чуть тяжелее, коснулось её шеи, щеки… Они всё ближе и ближе сходились, пока его губы не коснулись её губ — нежно, почти осторожно, — и он всё ещё неторопливо спросил:

— Покажу тебе самое простое.

…

Они сидели на скамейке и целовались, держась за руки.

Ху Сюйчжу слегка развернулся к ней, свободной рукой поддерживая её затылок, заставляя запрокинуть голову и принимать поцелуй.

Цзян Инчу нервно сжимала его одежду. Её разум оказался парализован этим новым, волнующим опытом, и она не знала, как реагировать, — могла лишь покорно позволять ему целовать себя… Он ладонью обхватил её щёку, нежно вбирая её губы…

Ветер снова налетел, растрепав её распущенные волосы, которые упали ей на лицо, вызывая лёгкое щекотание. Она слегка поёрзала и пробормотала:

— Неудобно.

Ху Сюйчжу замер, ещё раз поцеловал её и отстранился.

Их дыхание переплелось. Они сидели так близко, что слышали друг друга сердцебиение.

«Тук-тук-тук» — оно билось гораздо быстрее обычного от возбуждения, волнения и трепета. Все эти чувства смешались воедино.

Её рука всё ещё сжимала его одежду, и от стыда она спрятала лицо в его рубашку, не осмеливаясь поднять глаза.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Ху Сюйчжу тихо не рассмеялся и не спросил ей на ухо:

— Теперь поняла, как надо подоблачить меня?

Цзян Инчу потянула за его одежду и с лёгким раздражением спросила:

— Значит, ты согласен?

— Ты ещё не подоблачила меня.

Она: «…Разве сейчас не…» — но не успела договорить, как Ху Сюйчжу перебил:

— Это было обучение.

Цзян Инчу: «…» Теперь она наконец-то поняла смысл слов Сун Цзяси, сказанных ей когда-то:

«Мужчины после начала отношений превращаются в настоящих нахалов».

И Ху Сюйчжу — живое тому подтверждение. Она и представить не могла, что он станет таким. Казалось, он мгновенно сошёл с пьедестала и превратился в обычного смертного, полного страстей и желаний.

— Хочешь подоблачить меня? — продолжал он настаивать.

Цзян Инчу подумала: раз уж поцелуй один — поцелуй два, то пусть будет. В конце концов, ущерб понесут оба.

— Хочу, — сказала она.

Позже она первой сделала шаг навстречу, но по мере развития событий инициатива вновь перешла к Ху Сюйчжу. Единственным утешением было то, что он согласился на её просьбу.

Правда, в студенческом совете ей всё равно предстояло остаться — просто без участия в выборах.

—

В ту ночь, вернувшись в общежитие, Цзян Инчу вся была покрыта румянцем: щёки и шея пылали, а губы заметно опухли.

К счастью, Няньнянь и Вэньвэнь уже лежали в кроватях и играли в телефонах, так что никто не заметил её состояния.

Ху Сюйчжу действовал быстро: уже через несколько дней всё объяснил однокурсникам, и те его поняли.

Цзян Инчу по-прежнему ходила в студенческий совет, но большую часть времени проводила с Чжоу Чу-чу. Ху Сюйчжу был занят обучением новых членов: чтобы те скорее освоились, он лично всё объяснял, контролировал и на мероприятиях всегда сопровождал их сам.

Из-за этого у Ху Сюйчжу стало не хватать времени, зато Цзян Инчу, наоборот, стало легче. Правда, встречались они теперь редко.

В студенческом совете она почти всё время проводила с Чжоу Чу-чу, и они иногда болтали обо всём на свете.

— Сестра Чу-чу.

— Да?

Цзян Инчу положила голову на стол и, моргая, спросила:

— У вас сейчас очень много дел?

Чжоу Чу-чу кивнула и тихо ответила:

— Скоро четвёртый курс. Кто-то готовится к поступлению в магистратуру, а кто-то уже ищет работу.

— А ты? Ты тоже ищешь работу?

Чжоу Чу-чу кивнула и посмотрела на неё:

— Я всё ещё думаю, стоит ли поступать в магистратуру.

Цзян Инчу кивнула, помолчала и спросила:

— А Ху Сюйчжу?

Услышав это, Чжоу Чу-чу улыбнулась и щёлкнула пальцем по её щеке:

— Почему сама не спросишь? Зачем ко мне обращаться?

Цзян Инчу замялась, не зная, как объяснить.

Она не спрашивала Ху Сюйчжу потому, что они уже больше недели не виделись. Иногда сталкивались мимоходом, но разговора не получалось — он всегда спешил. Она-то была свободна, но у него не хватало времени.

На прошлых выходных они договорились встретиться, но его вызвали в деканат помочь с каким-то делом, и свидание сорвалось.

А в эти выходные у неё сами́й намечались личные дела, так что, скорее всего, встретиться тоже не получится.

— Просто не знаю, как спросить.

Чжоу Чу-чу усмехнулась:

— Его зачислили в магистратуру без экзаменов.

— Так он крут! — глаза Цзян Инчу загорелись удивлением.

— Да, — вздохнула Чжоу Чу-чу. — Разница между людьми порой слишком велика.

Цзян Инчу рассмеялась:

— Сестра Чу-чу, ты и сама очень умная!

Чжоу Чу-чу улыбнулась и тихо сказала:

— Ты ведь знаешь, что у Ху Сюйчжу есть своя компания? Он учится на финансовом, но параллельно осваивает ещё два направления. Об этом все знают с первого курса.

— Знаю.

Эта информация ходила по всему университету с самого начала. Люди такого уровня неизбежно вызывали восхищение и поклонение.

Чжоу Чу-чу кивнула и посмотрела на неё:

— Не переживай. Просто сейчас он очень занят. Если скучно — приходи ко мне.

Как подруга, она чувствовала необходимость немного поддержать девушку Ху Сюйчжу.

Будучи старше, Чжоу Чу-чу прекрасно понимала чувства Цзян Инчу и замечала даже самые тонкие перемены в её настроении.

— Иньчу.

— Да?

— Пойдём вместе пообедаем.

Цзян Инчу улыбнулась:

— Хорошо.

Они закончили дела и действительно пошли обедать.

Только Цзян Инчу не ожидала, что сразу после еды встретит Линь Мэй.

С тех пор, как произошёл тот инцидент, Линь Мэй будто специально стала её преследовать. Однако Цзян Инчу была мягкой по характеру и не любила спорить. Пока дело не касалось её принципов, она предпочитала уступать.

—

— Мне нужно с тобой поговорить.

Цзян Инчу уже собиралась согласиться, но Чжоу Чу-чу перебила её:

— Нам не о чем с тобой разговаривать.

Она нахмурилась и сказала Линь Мэй:

— Поскольку мы одноклассницы и работаем в одном отделе, тебе стоит хорошенько подумать над своими поступками. Прекрати вести себя так, будто каждый, кто общается с Ху Сюйчжу, — твоя личная цель для нападок. У всех есть право выбирать друзей. Ху Сюйчжу — не твоя собственность.

Эти слова она хотела сказать давно. Чжоу Чу-чу знала Ху Сюйчжу давно — они пришли в университет вместе с Цзян Тином и Линь Яном. Линь Мэй училась в той же школе, но не в их классе.

Поэтому все относились к ней сдержанно, не переходя на открытую вражду. Но в последнее время Чжоу Чу-чу действительно начала считать, что Линь Мэй зашла слишком далеко.

Линь Мэй стиснула зубы и уставилась на неё:

— Я просто хотела поговорить с ней по другому поводу.

Чжоу Чу-чу фыркнула:

— Ты думаешь, мне три года? Сама знаешь, что натворила.

— Ты…

— Что «ты»? — нахмурилась Чжоу Чу-чу. — Всё, что ты делала раньше, мы молчали, потому что это не имело серьёзных последствий. Но советую тебе остановиться. Ты ведь лучше других знаешь, какой у Ху Сюйчжу характер.

Пока Линь Мэй была ошеломлена, Чжоу Чу-чу схватила Цзян Инчу за руку и потянула вперёд. Пройдя довольно далеко, Цзян Инчу наконец удивлённо спросила:

— А что Линь Мэй делала раньше?

— Наделала кучу глупостей.

Цзян Инчу: «…»

Чжоу Чу-чу посмотрела на неё и погладила по голове:

— Впредь, если увидишь Линь Мэй, держись от неё подальше. Она не такая, какой кажется на первый взгляд.

— Хорошо, — улыбнулась Цзян Инчу и ласково посмотрела на неё: — Спасибо, сестра Чу-чу.

Чжоу Чу-чу хихикнула, обняла её за плечи и сказала:

— Ну что поделать, раз я твоя сестра Чу-чу.

Затем она вздохнула:

— Когда же вернётся Цзян Тин? Мне уже так скучно!

Цзян Инчу: «…»

— Пойдём, сестра угостит тебя молочным чаем. Времени ещё полно.

— Хорошо.

С тех пор Цзян Инчу почти не видела Линь Мэй — не то слова Чжоу Чу-чу подействовали, не то просто не сталкивались.

—

В субботу Цзян Инчу рано встала и собралась выходить.

Она собиралась навестить тётю. У Цзян Инчу была тётя, вышедшая замуж в этот город. Из-за работы они редко общались, но отец недавно сообщил, что она учится здесь, и тётя, только вернувшаяся с командировки, пригласила её в гости на выходные.

Цзян Инчу не отказалась: хоть они и редко виделись, но отношения у них были тёплые.

Пересев несколько раз в метро, она наконец добралась до адреса, который выучила наизусть. Подумав немного, она нажала на звонок.

— Иду!

— Иньчу!

Цзян Инчу улыбнулась и обняла тётю, нежно сказав:

— Тётя, давно не виделись.

Цзян Яньянь улыбнулась и погладила её по волосам:

— Заходи скорее. Далеко ехала из университета? Я сначала хотела послать за тобой твоего брата, но он до сих пор не вернулся.

— Ничего страшного, — улыбнулась Цзян Инчу. — Я сама нашла.

Она бывала здесь раньше, но в детстве.

Цзян Яньянь с нежностью смотрела на неё:

— Голодна? Иди, поешь чего-нибудь.

Цзян Инчу кивнула:

— Ты одна дома?

— Да, твой брат скоро должен вернуться.

Едва она договорила, как в дверях появился Хо Цзяхэн — высокий, стройный, с благородными чертами лица, типичный красавец, в которого влюбляются многие девушки. Правда, в общении он был немного холодноват.

— Малышка приехала.

Цзян Инчу улыбнулась и послушно поздоровалась:

— Брат Цзяхэн.

Хо Цзяхэн слегка кивнул, как обычно потрепал её по голове и спросил:

— Когда приехала? Почему не предупредила меня?

— Тётя сказала, что ты только вчера прилетел.

Хо Цзяхэн усмехнулся:

— Это правда. Как же быстро выросла наша малышка.

Он был единственным ребёнком в семье и всегда заботился об этой милой и послушной сестрёнке, хоть и редко общались. Расстояние не мешало их тёплым отношениям.

После обеда, узнав немного о студенческой жизни Цзян Инчу, Цзян Яньянь предложила сходить за покупками и, естественно, потащила сына в качестве носильщика.

Покупая вещи, они зашли в один магазин. Цзян Яньянь отправилась примерять одежду, а Цзян Инчу и Хо Цзяхэн остались ждать снаружи, сидя рядом.

— Устала?

http://bllate.org/book/4926/492802