Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 7

А сейчас для неё лучшим выходом было заняться ловлей плюшевых игрушек.

Она обошла весь зал, но достойной показалась лишь одна розовая куколка в виде девочки. Цзян Инчу слегка приподняла бровь и сосредоточенно встала у автомата, серьёзно вставляя монетку за монеткой.

Большую часть жетонов она уже израсходовала, а игрушка так и не попала в лапку. Расстроенная, она уже решила: «Потрачу последние две — и больше сюда не приду». В этот момент позади неё раздался знакомый голос:

— Нравится эта?

Она вздрогнула и удивлённо обернулась к человеку, который приближался к ней.

— Старшекурсник… как ты сюда попал?

— А? — Ху Сюйчжу посмотрел на её ладонь и тихо сказал: — Открой руку.

Цзян Инчу послушно раскрыла ладонь. На ней спокойно лежали две монетки. Ху Сюйчжу улыбнулся, взял одну — его пальцы были чуть прохладными, и когда они коснулись её ладони, ей стало щекотно. Сердце её дрогнуло, и, сжав губы, она посмотрела на Ху Сюйчжу:

— Ты хочешь попробовать?

— Да.

Ху Сюйчжу повернулся к ней и улыбнулся, торжественно произнеся:

— Цзян Инчу.

— А? — Она растерялась, глядя на него. Вдруг ей показалось, что её имя, произнесённое устами Ху Сюйчжу, звучит особенно приятно.

— Хочешь эту игрушку?

Она на мгновение замерла, затем кивнула, сияя глазами:

— Хочу.

— Тогда улыбнись, — его голос был лёгким, как ветерок, каждое слово словно обёрнуто мёдом и упало ей прямо на ушко: — Я поймаю тебе эту игрушку, а ты улыбнёшься мне в ответ?

Автор говорит:

Старшекурсник Ху тайком отстал от основной группы, чтобы поухаживать за девушкой.

Старшекурсник Ху! Я готова улыбаться тебе! Поймай мне, пожалуйста, игрушку!!!

Ах, наш старшекурсник Ху такой заботливый! Я люблю его миллион лет!!!

Вокруг царила суета, звуки сливались в единый шум.

Подземный парк развлечений всегда был шумным — как и раньше, ничто не изменилось из-за чьего-то прихода. Неподалёку от Цзян Инчу кто-то играл на танцевальной площадке, музыка становилась всё громче и громче, будто пытаясь заглушить всё вокруг.

Но даже сквозь этот шум она отчётливо услышала слова Ху Сюйчжу.

Он сказал:

Пусть она улыбнётся.

Улыбнётся ему.

И он сам поймает ей игрушку.

Эти слова словно карамелька с начинкой, которую она долго держала во рту и вдруг разгрызла — сладкая сердцевина растеклась по языку, наполнив всё тело сладостью, но не приторной, а такой, от которой хочется ещё одну.

Она смотрела на Ху Сюйчжу, не понимая его намёка. Или, может, боялась понять скрытый смысл его слов. Ей казалось, что он просто так говорит, как старший товарищ младшей студентке.

И, похоже, именно так и было.

Ху Сюйчжу слегка опустил брови и мягко улыбнулся ей:

— Ты же расстроена?

Он указал на автомат:

— Если поймаешь игрушку, станет легче?

Сердце Цзян Инчу слегка охладело. Она растерянно посмотрела на него:

— Старшекурсник…

— Да?

— Да, мне правда грустно, — прошептала она и, встретившись с его взглядом, резко сменила тему: — Этот автомат просто издевается надо мной. Я уже потратила двадцать жетонов, а ничего не поймала.

За двадцать юаней как раз можно купить двадцать два жетона.

Ху Сюйчжу тихо рассмеялся и кивком указал на машину, полную розовых игрушек:

— Давай я поймаю тебе одну?

— Хорошо.

— Повеселишься?

— Если поймаешь — да.

Ху Сюйчжу улыбнулся и начал вставлять монетки, сосредоточенно ловя игрушку. Автомат радостно запел, и на этот раз песня, которая раньше казалась раздражающей, вдруг стала приятной.

Цзян Инчу не смотрела на игрушки внутри автомата — её взгляд был прикован к Ху Сюйчжу.

Юноша был так же прекрасен, как и в первый день, когда она его увидела: в чём бы он ни был занят, он делал это с полной отдачей и сосредоточенностью. Сегодня на нём была почти такая же одежда, как и тогда: белая футболка с простыми буквами спереди, чёрные повседневные брюки и белые кроссовки, хотя и не той же марки, что в прошлый раз.

Простой студенческий наряд, но на Ху Сюйчжу он смотрелся особенно стильно. У него была отличная фигура — он регулярно занимался спортом, и на нём всё сидело идеально.

Вдруг Цзян Инчу вспомнила: однажды она слышала, как девушки в университете говорили, что когда Ху Сюйчжу играет в баскетбол и показывает пресс, это настолько красиво, что у девушек чуть ли не кровь из носу идёт.

Её взгляд невольно устремился к его животу, будто пытаясь сквозь ткань увидеть то, о чём ходили слухи.

Она потрогала нос и, опустив голову, невольно пробормотала:

— Хочу тоже посмотреть.

— А? — Ху Сюйчжу повернулся к ней, его взгляд был глубоким: — Что?

— А? — Цзян Инчу вздрогнула и растерянно подняла глаза. Встретившись с его пристальным взглядом, она сглотнула и энергично замотала головой: — Н-ничего! Я просто сама с собой разговаривала.

Она до предела смутилась и отвела глаза от его взгляда, способного прочитать все её мысли.

Если он поймёт, какие «нездоровые» мысли у неё в голове, Цзян Инчу почувствует, что ей больше не удастся смотреть Ху Сюйчжу в глаза.

Они на мгновение переглянулись. Цзян Инчу кашлянула и перевела взгляд на автомат:

— Не получилось?

— Нет.

Цзян Инчу: «…» Она посмотрела на последний жетон в руке и тихо спросила:

— Продолжаем?

— Продолжаем.

—

В итоге Ху Сюйчжу обменял ещё пятьдесят юаней, но игрушка так и не выпала.

Казалось, автомат специально с ним воевал и упрямо не отдавал приз.

Цзян Инчу увидела редкое для него выражение лица и не удержалась:

— Хватит менять деньги. На эти деньги можно купить уже несколько таких игрушек.

Ху Сюйчжу посмотрел на неё и, заметив её улыбку, похожую на изогнутый месяц, на мгновение замер:

— Пожалуй, ты права. Ты уже улыбнулась.

«…» Цзян Инчу кивнула, и её глаза снова превратились в весёлые лунные серпы. Когда она улыбалась, она была особенно мила — её улыбка завораживала и заставляла забыть обо всём.

— Спасибо, старшекурсник Ху.

Ху Сюйчжу опустил ресницы и больше не настаивал на игрушке. Он пристально посмотрел ей в глаза и мягко спросил:

— Что-то случилось? Ты чем-то расстроена?

— А? — Цзян Инчу замерла, потом тихо ответила: — Старшекурсник, можно не говорить?

Как она могла признаться, что расстроена из-за того, как другая девушка во время обеда так оживлённо с ним разговаривала, а старшекурсники и старшекурсницы подначивали их, и как та девушка открыто проявляла к нему заботу? Всё это вызывало в ней ревность, которую она с трудом сдерживала.

Но и врать Ху Сюйчжу ей не хотелось.

Ху Сюйчжу на мгновение замер, глядя в её сияющие глаза, и мягко улыбнулся:

— Конечно, можно.

Он поднял бровь и кивнул в сторону шумного уголка парка:

— Теперь повеселилась?

— Уже лучше.

— Отлично.

Ху Сюйчжу помолчал, потом опустил на неё взгляд:

— Что любишь пить?

— А?

— Хочу ещё немного поднять тебе настроение, — его голос был глубоким, будто он шептал ей на ухо самые нежные слова. Он слишком хорошо умел заботиться о чувствах девушек и был невероятно внимателен.

Цзян Инчу подняла глаза на магазинчик чая у входа и, слегка прикусив губу, сказала:

— Хочу «Сыцзи найцин» с молочной пенкой.

— И столько условий?

— Да, — она улыбнулась: — Молочная пенка очень сладкая. От неё становится радостно.

Ху Сюйчжу тихо рассмеялся:

— Подожди здесь. Я схожу за напитком.

— Я пойду с тобой, — подумала она. Пусть она и не может стать его девушкой, но хочет провести с ним как можно больше времени.

Это было её тайное желание.

—

У магазина чая собралась очередь. Цзян Инчу любила этот бренд, но каждый раз приходилось ждать по десять–тридцать минут, так что сейчас она не спешила — даже надеялась, что очередь будет ещё дольше.

Как только они встали в очередь, вокруг начали оборачиваться. Парень и девушка были необычайно красивы и отлично подходили друг другу. Хотя они стояли не особенно близко, всем казалось, что они пара.

Цзян Инчу не обращала внимания на чужие взгляды. Она стояла в стороне и писала сообщение Сун Цзяси:

[Я покупаю чай. Знаешь, с кем?]

[С твоим богом, старшекурсником Ху?]

[Да.]

[Отлично! Лови момент! Ведь после его выпуска у тебя не будет шансов.]

[… Ты вообще умеешь быть подругой?]

[Конечно. Тогда признайся ему.]

[… А если он откажет? Тогда будет неловко встречаться. До его выпуска ещё почти два года.]

Цзян Инчу с досадой отправила сообщение. Она боялась, что если признается, а Ху Сюйчжу откажет, то эти два года они не смогут даже спокойно стоять в очереди за чаем, как сейчас.

Всего через несколько дней после поступления она уже слышала множество историй о Ху Сюйчжу. Все девушки, признававшиеся ему, были отвергнуты — без исключения. Даже красавицы университета и те, кто был гораздо лучше неё, не добились ничего. А она всего лишь младшая студентка, ничем не выделяющаяся. Неужели она могла надеяться, что Ху Сюйчжу ответит взаимностью?

Цзян Инчу тихо вздохнула и подняла глаза на юношу в толпе. Взгляд её, полный нежности, выдал всё, что она пыталась скрыть.

Она любила его.

Но сдержанно, разумно и с чувством меры.

—

После того вечера Цзян Инчу и её друзья вернулись в университет и возобновили обычную жизнь.

Каждый занимался своим делом, так что никто не знал, что она всё это время была с Ху Сюйчжу, и никто не спрашивал.

Вернувшись в кампус, Цзян Инчу снова погрузилась в насыщенную студенческую жизнь. Она записалась не в слишком много кружков, но всё равно была занята. В студенческом совете сначала поручали лишь простые задачи, и ей помогали старшие. В танцевальном клубе репетиции проходили три раза в неделю.

База у Цзян Инчу была неплохой, поэтому в клубе она выделялась. Кроме того, она записалась в кружок манги — хоть и была студенткой технического факультета, рисование её всегда привлекало. В детстве она долго занималась рисованием, и в университете захотелось попробовать себя в чём-то новом.

У неё было много интересов и желаний попробовать разное.

В тот день Цзян Инчу сидела в общежитии и разбирала документы студенческого совета. Ей нужно было составить список, но из-за загруженности она всё откладывала. Внезапно зазвонил телефон — звонила Нин Эньэн.

— Эньэн, — включила она громкую связь и продолжила работать, — что случилось?

Нин Эньэн загадочно прошептала:

— Угадай, что я только что видела, Цзян Цзян?

— Что? — Цзян Инчу улыбнулась. Она уже привыкла к её театральности и не ожидала чего-то серьёзного.

Но следующие слова заставили её замереть.

— Что ты сказала?

Нин Эньэн повторила:

— Я только что видела, как у входа в университет девушка призналась старшекурснику Ху.

Цзян Инчу растерялась:

— И что?

— Конечно, он отказал! Даже не взглянул и ушёл, — вздохнула Нин Эньэн. — Скажи, Цзян Цзян, какого типа девушек вообще любит старшекурсник Ху?

Цзян Инчу улыбнулась:

— Не знаю.

На самом деле, ей тоже было очень любопытно.

С кем в итоге будет Ху Сюйчжу?

Автор говорит:

Старшекурсник Ху: С тобой.

Цзян Цзян: А?

Старшекурсник Ху: С тобой буду вместе.

Цзян Цзян: А.

Старшекурсник Ху: Слышал, ты хочешь увидеть мой пресс?

Цзян Цзян: …Хочу.

Старшекурсник Ху: Тогда сегодня вечером приходи ко мне домой.

Автор: ??????? Ты так открыто это говоришь??!!

Солнечный свет за окном был особенно ярким, а ветерок, веявший в комнату общежития, нес с собой лёгкую жару.

http://bllate.org/book/4926/492768