Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 3

С другой стороны, Линь Ян и Ху Сюйчжу поужинали и вернулись в общежитие. На самом деле Ху Сюйчжу вовсе не собирался туда возвращаться — он почти не жил в общежитии, предпочитая квартиру за пределами кампуса, — но Линь Ян так упорно его уговаривал, что в конце концов тот сдался. Тот всё настаивал, будто ему срочно нужно кое-что обсудить.

Они как раз обсуждали завтрашний набор в студенческий совет, как вдруг Ци Нань в изумлении воскликнул:

— Ой! Наш староста Ху снова на университетском форуме!

Он расхохотался, но, увидев заголовок, от которого волосы дыбом встают, поперхнулся и повернулся к Ху Сюйчжу:

— Ты сегодня днём передал ключи от своей съёмной квартиры первокурснице и при всех признался ей в чувствах?

Не дожидаясь ответа, Ци Нань подмигнул и многозначительно ухмыльнулся:

— Готовишь «золотой домик» для своей красавицы?

Ху Сюйчжу молчал.

Линь Ян на мгновение замер, затем отстранил Ху Сюйчжу и бросился к компьютеру Ци Наня, чтобы самому прочитать пост. Прочитав, он покатился со смеху. Всё общежитие — кроме Ху Сюйчжу, который оставался невозмутимым — смеялось до слёз: Ци Нань, Ван Кань и сам Линь Ян.

Хотя Ху Сюйчжу и часто появлялся на студенческом форуме, такой резонансной темы ещё не было.

Линь Ян, всё ещё хихикая, похлопал Ху Сюйчжу по плечу и приподнял бровь:

— Эй, честно скажи: правда собираешься устроить «золотой домик»?

Ху Сюйчжу спокойно взглянул на обоих, даже не удостоив пост на форуме одним взглядом, и равнодушно произнёс:

— Продолжаем обсуждать?

— А? — Линь Ян опешил.

Ху Сюйчжу встал, высокий и стройный.

— Если нет, я пойду.

— Ты не останешься ночевать в общежитии?

Ху Сюйчжу фыркнул, бросил взгляд на троих и слегка подбородком указал в сторону двери:

— Нет.

С этими словами он вышел, не обращая внимания на их насмешки.

Как только он ушёл, Линь Ян взволнованно хлопнул Ци Наня по плечу:

— Быстро, заходи на форум и отвечай! Напиши побольше: мол, всё правда, у старосты Ху в телефоне одни фото этой первокурсницы!

Ван Кань изумлённо спросил:

— Правда или нет?

Линь Ян цокнул языком:

— Конечно, враньё! У такого человека, как Ху Сюйчжу, в телефоне точно не будет женских фотографий.

Ци Нань: «…»

— И ты ещё хочешь, чтобы я такое писал?

— Чего бояться? Он же не узнает, что это мы.

Они обсудили, что именно написать, и спустя двадцать минут Линь Ян отстранил Ци Наня и сам сел за компьютер. Он набрал длинное сообщение, сплошная выдумка от начала до конца.

Нажал «Отправить» — и на экране появилось уведомление: «Тема не существует».

Линь Ян широко распахнул глаза и, глядя на надпись, пробормотал:

— Скорость, с которой ваш староста Ху удаляет негативные посты, растёт прямо на глазах.

Он добавил себе под нос:

— Не моя вина, что вы не увидите свежих сплетен.

Ци Нань и Ван Кань переглянулись и в очередной раз усомнились в интеллекте Линь Яна.

*

На следующее утро Цзян Инчу рано поднялась и вместе с Цзян Вэньвэнь отправилась в столовую. Солнце по-прежнему ярко светило; его лучи, пробиваясь сквозь редкую листву, распадались на мелкие блики и падали на землю. Она старалась обходить солнечные пятна и неторопливо шла к столовой.

Внутри было многолюдно. Едва войдя, Цзян Инчу уже почувствовала дискомфорт и потёрла затылок. Ночью она хорошо выспалась, но с самого утра на неё то и дело бросали взгляды.

Кто-то смотрел открыто, кто-то исподтишка, но все без исключения, заметив её, тут же отводили глаза и шептались с соседями. Это повторялось снова и снова. Она чувствовала себя словно обезьянка в зоопарке — все только и ждут, чтобы на неё поглазеть.

Цзян Инчу крепко сжала губы и, опустив голову, продолжила идти вперёд. Цзян Вэньвэнь, заметив это, не выдержала:

— Инчу, может, пойдём поедим где-нибудь за пределами кампуса?

— Нет, — тихо ответила Цзян Инчу. — Купим завтрак и пойдём в аудиторию. Поедим там.

— Ладно.

Они купили еду и, уворачиваясь от любопытных взглядов, поспешили в аудиторию. Первый урок вёл профессор Сун — большой общий курс. Нин Эньэн уже заняла места для всех, держа в руках чужие учебники.

Профессор Сун был настоящей звездой факультета: молодой, эрудированный, с изысканной внешностью и обликом даосского бессмертного. Если Ху Сюйчжу считался лицом студенчества, то профессор Сун — лицом преподавательского состава. Их красоту и талант было невозможно описать словами.

Поэтому на каждый его урок студенты приходили за полчаса, иначе пришлось бы стоять.

После завтрака в аудиторию вошёл профессор Сун — и, к всеобщему удивлению, за ним следовал Ху Сюйчжу.

Как только Ху Сюйчжу переступил порог, все в большой аудитории, как по команде, повернулись к Цзян Инчу. Десятки глаз уставились прямо на неё, и она мгновенно захотела провалиться сквозь землю.

Но, увы, в аудитории не было ни одной щели.

Профессор Сун, не замечая этой перемены, поприветствовал студентов и обратился к Ху Сюйчжу:

— Присаживайся где-нибудь.

— Хорошо, — кивнул тот и окинул взглядом зал. Он уже собирался сесть на первую парту, как вдруг кто-то крикнул:

— Староста Ху, садитесь сюда!

И этот студент, к несчастью, сидел прямо рядом с Цзян Инчу.

Цзян Инчу: «…»

Ху Сюйчжу слегка приподнял уголки губ, кивнул и направился туда. Студент тут же подвинулся, потеснив соседа, и освободил место рядом с Цзян Инчу.

Ху Сюйчжу без колебаний сел, даже не поморщившись.

Профессор Сун пояснил причину появления Ху Сюйчжу: на следующей неделе он сам не сможет вести занятия, поэтому попросил Ху Сюйчжу заменить его. Другой студент вряд ли имел бы на это право, но Ху Сюйчжу — совсем другое дело.

Сегодня он просто пришёл познакомиться со студентами и понаблюдать за методикой преподавания профессора Суна.

…

С тех пор как Ху Сюйчжу сел рядом, Цзян Инчу почувствовала, как изменилась сама атмосфера. Даже соседи по парте стали нервничать. А уж она и подавно — напряжённо сидела, опустив голову, не поднимая глаз.

Ху Сюйчжу бросил взгляд на девушку рядом: нежное, беззащитное лицо, белоснежная кожа. Вчера на форуме её действительно так и описывали — милая, без малейшей агрессии.

Он слегка кашлянул:

— Если всё время смотришь вниз, разве увидишь вопросы профессора?

Цзян Инчу вздрогнула и растерянно подняла глаза — прямо в взгляд профессора Суна. Тот приподнял бровь и улыбнулся:

— Ответь на этот вопрос, Цзян Инчу.

«…»

Рядом кто-то тихо рассмеялся — звук был едва слышен, но она услышала его отчётливо.

Лицо Цзян Инчу мгновенно вспыхнуло. Она встала, чувствуя себя крайне неловко под насмешливым взглядом Ху Сюйчжу, в котором без слов читалось: «Хочешь, подскажу?»

Она решительно отвернулась, стараясь унять бешеное сердцебиение, и, глядя на доску, чётко ответила на вопрос профессора. Хотя она и не слушала лекцию, к счастью, заранее прочитала материал.

Профессор Сун одобрительно кивнул:

— Садись. Ответ отличный.

Она тихо, почти шёпотом, произнесла «да» и села. В ту же секунду Ху Сюйчжу, опираясь на ладонь, повернулся к ней. В его глазах играла лёгкая улыбка, и он, понизив голос, похвалил:

— И правда отличная.

Автор примечает:

Цзян Инчу: Краснеет.jpg.

Староста: Моя жена — умница.

Толпа: Фу! Инчу принадлежит всем! Не мечтай о монополии!

На занятии Цзян Инчу сидела как на иголках.

Взгляды одногруппников то и дело скользили в её сторону — то исподтишка, то открыто. И всё это из-за человека, сидящего рядом.

Цзян Инчу не хотела придавать значения словам Ху Сюйчжу. Он хвалил многих, и она — лишь одна из них. Она глубоко вдохнула, успокаивая себя, и снова уставилась на доску, сосредоточенно делая записи.

У неё всегда были хорошие оценки — не только благодаря уму, но и упорству. У Цзян Инчу была своя система обучения, и она редко позволяла себе расслабляться. Даже в университете она не следовала примеру большинства студентов, которые беззаботно проводили время, откладывая учёбу до последней ночи перед экзаменами.

Во всём, что касалось учёбы, она оставалась спокойной и уверенной.

Она старалась не обращать внимания на Ху Сюйчжу. Чем ближе он сидел, тем меньше она хотела на него смотреть. Цзян Инчу не желала, чтобы кто-то заметил её тайные чувства. Ведь в этом университете — да и за его пределами — Ху Сюйчжу нравился слишком многим.

А она — всего лишь одна из бесчисленных, незаметная и ничем не примечательная.

Подумав об этом, Цзян Инчу слегка улыбнулась и снова склонилась над тетрадью. Вдруг справа просунули записку — это была Нин Эньэн, которая до сих пор не осмеливалась заговорить.

Цзян Инчу осторожно развернула записку, прочитала и едва заметно покачала головой в ответ.

……

Ху Сюйчжу привык быть в центре внимания. На парте лежали две книги по курсу — он сам учился у профессора Суна на первом курсе и знал его методику.

Сегодня он пришёл в основном, чтобы запомнить студентов. Профессор Сун боялся, что без него все начнут прогуливать.

За окном тихо шелестела листва большого дерева, и звук этот был удивительно приятен.

Он сидел за четырёхместной партой у края. Рядом — Цзян Инчу, а дальше — две её подруги.

Его взгляд невольно упал на неё. Профиль девушки был спокоен, волосы собраны в полувысокий хвост — свежо и энергично, но вся её аура оставалась сдержанной и изысканной. Белая футболка обнажала длинную шею, а взгляд скользнул ниже — к её рукам: тонким, белым, уверенно держащим ручку.

Ху Сюйчжу кашлянул и, поймав её взгляд, спросил:

— Есть запасная ручка?

Цзян Инчу замерла, но всё же достала из пенала ручку:

— Кажется, синяя. Подойдёт?

— Неважно, — он безразлично взял её. — Мне просто сделать пометки.

Она больше ничего не спросила.

Каждое слово, произнесённое ею в присутствии Ху Сюйчжу, могло обернуться новой сплетней, поэтому она старалась говорить как можно меньше.

—

Когда прозвенел звонок, Цзян Инчу с облегчением выдохнула. Она думала, что Ху Сюйчжу сейчас уйдёт.

Но он не только не ушёл, но и завёл разговор с другими студентами!

Завёл разговор!!

Они обсуждали вопросы с лекции, делились мнениями по микроэкономике и прочим темам.

Ху Сюйчжу терпеливо отвечал на все вопросы. Его голос был низким, ленивым и невероятно приятным на слух. По крайней мере, Цзян Инчу так казалось. Иногда она думала, что влюбилась в него с первого взгляда не только из-за лица и ауры, но и из-за того самого голоса, которым он с ней заговорил.

Ведь когда ты любишь кого-то, тебе кажется, что всё в нём — идеально и притягательно.

Мысли метались в голове, и Цзян Инчу решила просто отвернуться от Ху Сюйчжу и уставилась на Нин Эньэн и Цзян Вэньвэнь.

— Ты чего, Инчу?

Цзян Инчу покачала головой:

— Да так. Пойдёмте в туалет?

Цзян Вэньвэнь тут же прошептала в отказ:

— Нет-нет, я хочу послушать старосту Ху.

— А мне правда нужно, — Цзян Инчу посмотрела на Нин Эньэн, надеясь, что та составит ей компанию.

Но и Нин Эньэн шепнула ей на ухо:

— Туалет можно посетить в любое время, а вот староста Ху не каждый день с нами на паре. Не хочу пропустить его разбор ключевых моментов.

«…»

Цзян Инчу презрительно посмотрела на подруг, предавших дружбу ради красоты. При этом она и правда очень хотела в туалет — утром выпила много воды.

http://bllate.org/book/4926/492764