Готовый перевод Don't Be Pretentious / Не притворяйся: Глава 37

Она снова и снова отхлёбывала из бокала, и наконец алкоголь ударил в голову. Её взгляд стал рассеянным: она машинально глянула на экран телефона и несколько раз провела пальцем по дисплею, прежде чем наконец ответить на звонок.

Не успела она и рта раскрыть, как из трубки донёсся низкий голос Лу Чжао:

— Посмотри налево.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, но Юй Жо на мгновение задумалась — и только потом медленно повернула голову влево.

Магазин, лоток с фруктами, аптека…

И вдруг её взгляд упал на знакомый автомобиль, припаркованный у обочины.

— Э-э… Я, пожалуй, не поеду с вами на такси, — сказала она, помедлив пару секунд и оглянувшись через плечо. — Мой брат приехал за мной.

— А, понятно. Тогда будь осторожна в дороге, — отозвалась подруга.

— Угу, пока, — ответила Юй Жо.

Попрощавшись с остальными, она натянула куртку и направилась к перекрёстку.

Вскоре мимо неё проехал чёрный автомобиль.

Линь Чу стояла у дороги и невольно взглянула на заднее сиденье.

Хотя она увидела лишь профиль, фонари у входа в бизнес-центр освещали его настолько ярко, что очертания лица были совершенно отчётливы.

Тот самый человек, которого она видела утром у входа в художественную галерею.

— Эй, а номер этого авто мне почему-то кажется знакомым.

— Машина господина Лу разве такая?

— У него же не одна машина! Я точно видела её в том курортном комплексе.

— …

Позади доносились приглушённые голоса коллег.

Линь Чу на мгновение замерла, ещё раз бросила взгляд в сторону перекрёстка и задумчиво прикусила губу.

—

Забравшись в машину, Юй Жо по привычке потянулась к двери переднего пассажирского сиденья.

Но за рулём сидел незнакомый мужчина. Она остановилась, вышла и перепроверила номерной знак.

— Садись сзади, — донёсся голос Лу Чжао с заднего сиденья.

Юй Жо неспешно обошла машину, открыла дверь и устроилась рядом с ним.

— Ты что, установил на меня GPS? — спросила она, глядя на него.

Лу Чжао мельком взглянул на неё, ничего не ответил и, отвернувшись, коротко бросил шофёру:

— Едем.

Во время всей дороги они сидели рядом на заднем сиденье, и в тесном пространстве повисло тягостное, почти физически ощутимое напряжение.

Источником этого давления был мужчина, который с тех пор, как она села в машину, не проронил ни слова.

Юй Жо тоже дулась и, чтобы не разговаривать, отодвинулась чуть дальше к двери.

Дорога оказалась свободной, водитель гнал на пределе, и вскоре они уже подъехали к её дому.

Выйдя из машины, она не увидела, чтобы Лу Чжао расплатился с водителем. Она уже собиралась спросить, сколько нужно заплатить, как вдруг её накрыла волна тошноты.

Сморщившись, она бросилась к обочине и, ухватившись за ствол дерева, судорожно вырвалась — но желудок был пуст, и вышло лишь несколько сухих спазмов.

Юй Жо стояла, тяжело дыша, и чувствовала себя не лучше, чем до приступа.

Она выпрямилась, прижала ладонь к груди и попыталась идти дальше.

После алкоголя на свежем воздухе ей стало ещё хуже: в голове закружилось, ноги будто ватные, и силы будто испарились.

Заметив, как она пошатывается и еле передвигается, Лу Чжао решительно шагнул вперёд, схватил её за руку и, не раздумывая, перекинул через плечо.

— Ай! — пискнула она.

— Ты чего?! — застучала кулаками по его спине. — Опусти меня сейчас же!

Но вниз головой стало ещё хуже — кровь прилила к лицу, и тошнота усилилась.

Юй Жо тут же замолчала и затаила дыхание.

Однако за мгновение до того, как они добрались до двери квартиры, её тело предало волю.

Она зажмурилась…

И блеванула прямо на спину Лу Чжао.

—

В гостиной царила темнота, из ванной доносился прерывистый шум воды.

Юй Жо, переодетая в пижаму, тихо сидела на диване, словно мышь.

Прошло пять минут, и Лу Чжао вышел из ванной.

Он включил свет, вытер полотенцем кончики волос и, перекинув его через плечи, достал из холодильника бутылку минералки и сделал несколько глотков.

Затем, держа в руке оставшуюся половину бутылки, неторопливо подошёл и сел рядом с ней.

— Сколько ты выпила?

Юй Жо виновато опустила голову:

— Не так уж много.

— Не так уж много?

— Ну… чуть-чуть перебрала.

Она прекрасно понимала, что натворила, и тихо добавила:

— Я просто не смогла сдержаться… Да и вообще, зачем ты меня так несёшь?

Лу Чжао поставил бутылку на стол, оперся рукой о спинку дивана за её головой и тихо произнёс:

— Малышка.

— Ты сама натворила, а теперь ещё и на меня ворчишь?

— А ты сам пил! Почему только меня ругаешь?

— Когда это я тебя ругал?

— Прямо сейчас ругаешь!

— …

Лу Чжао тихо усмехнулся:

— Ладно. Тогда впредь не буду тобой заниматься.

Обида, накопившаяся за весь вечер в караоке, плюс странное мрачное настроение Лу Чжао — всё это вывело Юй Жо из себя.

— Я сегодня ходила в Цинхэ по делам, а потом коллеги потащили на ужин — отказаться было просто невозможно!

Лу Чжао холодно посмотрел на неё и с лёгкой издёвкой произнёс:

— И ты устроила застолье с кучей мужчин, да ещё и собиралась идти на вторую тусовку?

— Я просто…

Юй Жо замолчала, слова застряли у неё в горле.

Она подняла на него глаза, моргнула пару раз — и медленно прищурилась.

— А-а, — протянула она, облизнув губы и улыбаясь. — Ты из-за этого злишься?

Лу Чжао долго смотрел на неё, брови нахмурены, взгляд тяжёлый и непроницаемый.

Помолчав, он встал:

— Ложись спать пораньше. Завтра на работу.

Но прежде чем он успел уйти, Юй Жо резко встала, схватила его за полотенце на шее и рванула на себя.

Лу Чжао оказался прижатым к углу дивана.

Их лица разделяло не больше двух кулаков. Юй Жо смотрела на него снизу вверх, в её глазах блестели слёзы, и она не отводила взгляда.

Между ними повис тяжёлый, насыщенный запах алкоголя, и воздух в комнате вдруг стал горячим.

Лу Чжао чуть отвёл глаза.

Юй Жо нахмурилась, недовольная тем, что он избегает её взгляда, и, потянув за полотенце, придвинулась ближе — почти насильно заставляя его посмотреть на неё.

Её ноги почти легли ему на колени, и сквозь ткань одежды он ощутил мягкое, соблазнительное давление.

Горло Лу Чжао перехватило, его взгляд потемнел.

Дыхание стало тяжёлым.

— Я спрашиваю тебя, — тихо сказала Юй Жо, не сводя с него глаз. — Почему ты рассердился?

В воздухе повисло что-то неуловимое, почти осязаемое.

Лу Чжао закрыл глаза.

Когда он открыл их снова, в глубине его зрачков бушевал бездонный вихрь.

Он откровенно оглядел её лицо, затем потянулся и выключил лампу рядом.

Комната погрузилась во тьму.

— Юй Жо, — хрипло произнёс он. — Я мужчина, а не Лю Сяхуэй.

Тело Юй Жо мгновенно окаменело. Она ясно почувствовала, как его дыхание приближается, и как его большие ладони естественно легли ей на талию.

Расстояние между ними почти исчезло. Его тёплое, пропитанное алкоголем дыхание коснулось её уха.

— Ты уверена, что хочешь продолжать сидеть у меня на коленях?

Лу Чжао снова принял душ — на этот раз ледяной.

Когда он вышел, было почти полночь. Он вернулся в спальню, сел на край кровати и потянулся к пачке сигарет на тумбочке.

Постучав пару раз, обнаружил, что она пуста, раздражённо швырнул её в сторону, открыл ящик и достал новую пачку.

В тишине спальни раздался шорох зажигалки.

Лу Чжао зажал сигарету в зубах и глубоко затянулся. В воздухе тут же повис беловато-голубой дым.

Сегодняшнее происшествие совершенно выбило его из колеи.

Нет, не только сегодняшнее.

Как и сказала Юй Жо, с самого начала он не должен был расслабляться в её присутствии.

Она действительно выросла.

Больше не та робкая девчонка, которая прятала свои чувства и лишь издали робко смотрела на него.

Теперь она умна. Знает, когда и как обнажить когти, чтобы шаг за шагом загнать его в угол — пока он не покажет слабину.

Ему всё ещё казалось, что на груди осталось тёплое эхо её прикосновения. Он не заметил, как сигарета догорела до фильтра.

— Чёрт! — Лу Чжао резко отбросил окурок в пепельницу, снял полотенце с шеи и выключил свет.

В ту же секунду на тумбочке завибрировал телефон.

Звонил секретарь.

Лу Чжао приподнялся на локте и нажал на кнопку приёма вызова.

— Господин Лу, в проекте в Хуачуане возникли проблемы.

— Что случилось?

— Подрядчик не получил расчёт по смете, и строительство полностью остановилось. Сейчас рабочие массово устраивают беспорядки.

Лу Чжао на секунду задумался:

— Какой первый рейс до Хуачуаня?

— В пять утра.

— Хорошо. Забронируй мне билет. И свяжись с местным отделением — пусть немедленно соберут всю информацию и пришлют мне отчёт.

— Понял.

Секретарь помолчал и добавил:

— Ещё кое-что. Вы просили проверить, с кем встречается Лу Юань. Кроме нескольких крупных акционеров «Луши», он недавно несколько раз встречался с господином Юй из «Ци Вэнь».

Лу Чжао замер:

— «Ци Вэнь»?

— Да. Похоже, они обсуждают вопрос поглощения.

Лу Чжао помолчал и сказал:

— Продолжайте следить. Нужно больше деталей.

Он застегнул запястье и спокойно добавил:

— Добейтесь сделки раньше него.

—

На следующее утро солнечные лучи пробивались сквозь полупрозрачные занавески и ложились на пол.

Юй Жо натянула одеяло на голову и повернулась к стене.

Через несколько минут зазвонил будильник. Она прищурилась, немного полежала, потом села.

Сразу же в висках начало пульсировать тупой болью, и все органы чувств медленно возвращались к жизни. Горло пересохло так, будто вот-вот вспыхнет.

Она мысленно выругалась.

Неужели в том караоке подделывают алкоголь?!

Юй Жо оперлась на край кровати, резко сбросила одеяло и собралась встать, чтобы налить себе воды.

Но едва её ступни коснулись пола, она тут же отпрянула назад.

Медленно она снова нырнула под одеяло, подползла к краю кровати и затаила дыхание, прислушиваясь к звукам из гостиной.

Даже стараясь не думать об этом, перед её глазами сами собой всплывали образы вчерашнего вечера в гостиной.

Уши Юй Жо снова предательски покраснели.

Она вытащила телефон из-под подушки и, словно воришка, отправила сообщение Вэнь Сылин.

Юй Жо: [Похоже, клюнул.]

Не успела она набрать вторую фразу, как экран взорвался сообщениями от Вэнь Сылин.

Вэнь Сылин: [Лу Чжао??]

Вэнь Сылин: [Так быстро!!!]

Вэнь Сылин: [Что ты сделала?!]

Юй Жо прикусила губу и потрогала горячие щёки.

Юй Жо: [Притворилась спящей, пьяной и жалкой — всё перепробовала.]

Вэнь Сылин: [Значит, добилась?]

Пальцы Юй Жо замерли над экраном. Она вдруг почувствовала растерянность.

Вчера Лу Чжао явно ревновал и злился. Последняя фраза, хоть и прозвучала дерзко, но всё же означала, что он к ней неравнодушен.

А потом?

Он просто отвёз её в комнату и оставил одну.

И всё.

Где же она ошиблась??

Юй Жо: [Нет.]

Юй Жо: [Наверное, решил, что я просто пьяная и несу чушь.]

Вэнь Сылин: […]

Вэнь Сылин: [Вы же живёте под одной крышей — постоянно видитесь. Просто скажи ему прямо, что чувствуешь.]

Юй Жо задумчиво посмотрела на экран и, помучившись ещё немного, выбралась из постели и подошла к двери.

Вэнь Сылин продолжала писать: [Или повтори ту сцену — пусть воспоминания вернутся, и тогда всё пойдёт как по маслу…]

Открыв дверь, она увидела, что в гостиной широко распахнуты шторы, а на журнальном столике стоит оставленная Лу Чжао наполовину выпитая бутылка воды.

Сяохэй радостно вилял хвостом и терся о её ноги.

Было семь утра, и Лу Чжао, по идее, уже должен был встать.

Юй Жо достала из-под столика собачий корм и насыпала Сяохэю в миску. Тут она заметила записку на столе.

«В командировке.

Не забудь покормить собаку.»

Эти слова мгновенно перенесли её на пять лет назад, когда она жила в доме Лу Чжао.

Каждый раз перед отъездом он оставлял ей записку — без объяснений, куда едет, на сколько и даже не удосужившись прислать сообщение.

http://bllate.org/book/4925/492721