Готовый перевод Don't Be Pretentious / Не притворяйся: Глава 29

— Слушай сюда, — начал он, — даже если тебе так надоели одиночество и скука, всё равно не смей портить жизнь...

Он не договорил: Лу Чжао перебил его:

— Это ещё почему «портить»?

— Ты, чёрт побери, старый хрыч, ещё хочешь заигрывать с девчонками двадцати с небольшим?!

— ...

— Если бы у меня к ней были какие-то намерения, — произнёс Лу Чжао, опустив глаза и холодно усмехнувшись, будто услышанное было полнейшей нелепицей, — я бы голову свою открутил и отдал тебе в футбол поиграть.

До открытия оставалось всё меньше времени, и Юй Жо с каждым днём всё острее ощущала, что вот-вот вырвет от напряжения.

Благодаря своему непосредственному начальнику, последние несколько дней она провела в Цинхэ, приводя в порядок планы, и лишь теперь смогла вернуться в музей, чтобы проверить, как идут дела.

Мысль о том, что наконец-то не придётся задерживаться в этом проклятом месте, подняла ей настроение, и, едва переступив порог Музея «Уцзе», Юй Жо тепло поздоровалась с девушкой на ресепшене.

Девушку звали Лэчэн, и, как того и следовало ожидать от имени, она была мила, жизнерадостна и общительна. Возраст у них был примерно одинаковый, да и разговоры ладились легко — так за несколько дней между ними возникла прочная дружба, достойная самых верных соратников.

— Сяо Юй! — воскликнула Лэчэн и таинственно потянула её в сторону. — За твоё отсутствие директор нанял тебе помощника.

Юй Жо усомнилась:

— Мне?

— Да! Новичок выходит на работу сегодня, — сказала Лэчэн. — Только будь осторожна: в твоё отсутствие о тебе много говорили.

Юй Жо оперлась о стойку ресепшена и не удержалась от смешка:

— Когда я была здесь, они тоже не молчали.

— И о чём же?

— Да всё о том же — завидуют.

Лэчэн задумалась и возмущённо вступилась за подругу:

— Ведь именно благодаря тебе удалось найти последнюю картину для WINDMILL! И сейчас в музее только ты одна всё организуешь и контролируешь!

Она всё больше распалялась:

— Целая толпа завистников!

Заметив краем глаза, как сотрудники отдела по связям с общественностью вошли в здание, Юй Жо быстро схватила с прилавка печенье и засунула его Лэчэн в рот.

— Напротив открылся новый закусочный, — прошептала она с улыбкой. — Пойдём в обед?

В музее почти все сотрудники были старыми кадрами, переведёнными из Цинхэ.

А она, прибывшая извне, сразу заняла должность главного куратора. Хотя коллеги внешне ничего не показывали, Юй Жо прекрасно понимала, что внутри они недовольны.

Но так уж устроен офис: она не собиралась принимать всё близко к сердцу и просто пропускала чужие сплетни мимо ушей.

Услышав, что позади воцарилась тишина, Юй Жо лениво зевнула и продолжила:

— Я сама не злюсь, так что и ты не злись.

Она взглянула на часы, взяла с прилавка печенье и, зажав его в зубах, добавила:

— Время вышло, иду работать. Увидимся в обед.

Лэчэн сочувствующе посмотрела на неё и похлопала по плечу:

— Берегись, подруга.

Юй Жо вытянула шею, заглянула внутрь, сверилась с часами и вовремя постучала в дверь кабинета директора.

Директор Музея «Уцзе» Дун Цзы ранее занимала пост начальника отдела кураторских проектов Цзянчэнского художественного музея. После выхода на пенсию она временно согласилась возглавить «Уцзе» по просьбе руководства Цинхэ.

Характер у неё был порой резковат, но в работе она действовала решительно и эффективно, и Юй Жо искренне её уважала.

— Доброе утро, директор.

Увидев её, Дун Цзы подняла голову:

— А, как раз хотела тебя вызвать.

— Наняли тебе помощника. Как только новичок придет, покажи ему всё и поскорее передай ему рутинные задачи.

Юй Жо кивнула и взяла резюме:

— Хорошо. Кроме того, я уже подготовила отчёт по транспортировке экспонатов.

Не дожидаясь вопроса, она достала из сумки заранее напечатанные документы.

— Все экспонаты для двух главных залов, кроме последней картины из серии «WINDMILL», уже находятся на складе. Остальные залы пока ещё получают часть работ...

Директор пролистала несколько страниц:

— А с господином Хэ уже всё согласовано?

— Да, коллега, отвечающий за связь, сообщил, что всё улажено. Через пару дней можно будет забрать. Сейчас ещё раз уточню.

Взгляд Дун Цзы упал на лежащие рядом бумаги:

— Говорят, ты же и дизайн для отеля разработала?

Юй Жо улыбнулась:

— Но времени было мало, и обратной связи от них так и не поступило. Не знаю, примут ли вообще.

Изначально Дун Цзы сомневалась в Юй Жо.

Девчонка двадцати с небольшим, пусть даже с дипломом престижного вуза, — слишком рано брать на себя роль главного куратора.

Однако по мере совместной работы её мнение постепенно менялось.

Она внимательно изучила планы Юй Жо — от организации выставки до оформления вечернего мероприятия в отеле — и пришла к выводу, что недооценила девушку. Наоборот, именно она, Дун Цзы, поспешила с выводами, судя по формальным критериям.

Директор редко, но удовлетворённо улыбнулась:

— Иди работай. Ты молодец.

Юй Жо закрыла дверь кабинета и глубоко выдохнула.

Только она уселась за стол, как коллега с соседнего места ехидно произнесла:

— О, великая зануда вернулась?

Юй Жо лишь улыбнулась в ответ, не обращая внимания на сарказм:

— Давно не виделись.

Она бросила вещи на стол и открыла компьютер, чтобы проверить статус доставки экспонатов.

Читая, её взгляд вдруг потемнел.

Коллега продолжала болтать у неё над ухом:

— Слышала, господин Гу нанял тебе помощника.

— Похоже, он к тебе особенно благосклонен. У самого директора ещё нет ассистента!

— Кстати, чем ты занималась в Цинхэ эти дни?

— ...

Видя, что Юй Жо молчит, уставившись в экран, женщина постучала по столу:

— Я тебя спрашиваю!

— Чжань-цзе, — Юй Жо не отрывалась от монитора и сделала паузу на пару секунд, — ты уверена, что уже всё согласовала с господином Хэ?

— Как это? Разве я не говорила тебе об этом позавчера?

Юй Жо повернулась и развернула экран к ней, холодно сказав:

— Тогда что это?

Чжан Линь посмотрела на экран.

Прочитав содержимое письма, она мгновенно побледнела.

— Я уже отправила запрос в его студию...

— Я же чётко сказала: с господином Хэ нельзя связываться напрямую через студию, — перебила её Юй Жо, с трудом сдерживая раздражение. — Я просила тебя лично встретиться с ним. Ты это сделала?

Тон её голоса был резким. Остальные сотрудники услышали и замолкли — атмосфера в помещении стала напряжённой.

Чжан Линь испугалась.

Перед отъездом Юй Жо специально подчеркнула этот особый случай, но та не придала значения и просто прошла стандартную онлайн-процедуру.

Кто мог подумать, что именно сейчас владелец передумает и откажет в предоставлении экспоната.

В этот момент Чжан Линь почувствовала не только профессиональный провал, но и унижение — её, опытного сотрудника, публично уличили в ошибке молодая выскочка.

Эта «парашютистка» не только командует ими, но и получает от директора самые важные задания, в то время как старые работники вынуждены выполнять лишь второстепенные поручения.

Чжан Линь почернела лицом и встала:

— Дай мне номер господина Хэ, я сама с ним свяжусь.

— Не нужно, — ответила Юй Жо, закрывая ноутбук и собирая вещи в сумку. — Я сама съезжу к нему.

Выйдя из музея, Юй Жо набрала господина Хэ.

Как и следовало ожидать, он не ответил.

Холодный ветер с мелким дождём проникал сквозь пальто и леденил тело.

Она не ожидала, что сегодня снова придётся ехать в командировку, и под тонким шерстяным пальто надела лишь простую рубашку с джинсами.

Порыв ветра легко пробивал ткань — толку от такой защиты было мало.

Юй Жо крепче запахнула пальто и, стоя на перекрёстке, не стала возвращаться домой за тёплой одеждой, а сразу вызвала такси.

Господин Хэ, художник в возрасте шестидесяти пяти лет, хотя и имел квартиру в городе, обычно жил в деревне на окраине Цзянчэна.

Там было тихо, ритм жизни медленный — идеальное место для покоя и вдохновения.

Из-за дождя и пробок Юй Жо ждала машину почти полчаса у входа в музей.

Когда она наконец села в салон и почувствовала тёплый воздух, чуть не расплакалась от облегчения.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида: девушка в бежевом пальто прикрыла лицо, виднелась лишь конопатая макушка, мокрые пряди прилипли ко лбу.

Ему стало неловко:

— Простите, такая ужасная пробка.

— Ничего страшного, — вежливо поблагодарила Юй Жо и взяла предложенную салфетку, чтобы промокнуть мокрые кончики волос. — Скажите, сколько ехать до деревни Бицзя?

— Как раз хотел сказать, — вздохнул водитель. — Это почти за пределами Цзянчэна. При такой погоде минимум три часа.

— ...

Ну и ладно, три часа так три.

Сейчас всё равно не долетишь.

Она кивнула:

— Хорошо, едем спокойно. Главное — безопасность.

Девушка оказалась вежливой и приятной в общении, и водитель время от времени заводил с ней разговор, чтобы скрасить долгую дорогу.

За городом движение стало свободнее. Съехав с трассы и проехав горный участок, они должны были попасть в Бицзя.

Дождь усиливался. Щётки стеклоочистителя с трудом справлялись с потоками воды, стекавшими по окнам.

Юй Жо посмотрела на телефон.

15:50. В пути уже четыре с половиной часа.

Батарея почти села.

С утра она ничего не ела, и, увидев вывеску «Пельменная», её живот громко заурчал. Она раздражённо отвернулась.

Мелькнул указатель «Бицзя», и Юй Жо радостно подняла голову, собираясь спросить водителя, не приехали ли.

Но в этот момент машина резко ускорилась, а затем сильно тряхнуло.

Её лоб ударился о стекло.

— Ай! — вскрикнула она, но боли не почувствовала — всё внимание было на дороге.

— Водитель, мы что-то задели?

Мужчина покачал головой, помолчал пару секунд и тихо сказал:

— Думал, проскочим...

Он опустил окно и выглянул:

— Не ожидал, что яма такая глубокая.

— ...

Деревенские дороги были грунтовыми, а в такую дождливую погоду по ним почти никто не ездил.

Юй Жо держала зонт над водителем и смотрела на колесо, полностью увязшее в грязевой яме.

Водитель немного повозился с инструментами, но потом махнул рукой:

— Простите, девушка. Похоже, колесо придётся менять. Дальше я вас не довезу.

— Ничего, я сейчас вызову эвакуатор.

Связь в горах была слабой. Юй Жо пришлось пройти немного вперёд, чтобы дозвониться.

Договорившись о времени прибытия помощи, она открыла список контактов и написала Лэчэн:

[Мне не повезло: такси сломалось по дороге.]

[Теперь мне идти пешком в гору!!]

Не успела она отправить второе сообщение, как экран погас.

Только теперь Юй Жо вспомнила, что телефон почти разрядился.

Похоже, сегодня удача совсем отвернулась от неё. С чувством полного отчаяния она вернулась к машине.

— Водитель, я вызвала эвакуатор. Вам придётся немного подождать.

Из-за своей ошибки он задержался и ещё потревожил пассажирку — водителю было неловко.

— Давай так: дорога в гору непростая, я провожу вас. И плату не берите.

— Если вы пойдёте со мной, эвакуатор не найдёт вас, — возразила Юй Жо. — До деревни совсем близко, я сама доберусь.

Она отдала ему последние наличные, поблагодарила и направилась вверх по склону.

Рано утром Лу Чжао завершил совещание с представителями курортного комплекса и отеля и вернулся в офис.

Проходя мимо третьего этажа, где располагался отдел по связям с общественностью, он замедлил шаг и бросил взгляд внутрь.

Секретарь заметила его внимание и сразу спросила:

— Нужно созвать отдел на совещание?

— Нет, — Лу Чжао отвёл взгляд и пошёл дальше. — А та кураторша, которую перевели из музея... где она?

Секретарь подумала:

— Кажется, связывалась с начальником отдела. Сказала, что после завершения проекта вернётся в музей. Что-то случилось, господин Лу?

— Нет, ничего.

После почти двух недель непрерывной работы Лу Чжао чувствовал усталость. Впереди был редкий свободный период, и он решил немного отдохнуть в кабинете.

Откинувшись в кресле, он закрыл глаза.

http://bllate.org/book/4925/492713