Готовый перевод Don't Be Pretentious / Не притворяйся: Глава 25

Что-то знакомое.

Воспоминания медленно всплывали в сознании, и вдруг Юй Жо тоже рассмеялась:

— Как ты здесь оказался?

Фан Юй подошёл ближе и пояснил:

— А, теперь я преподаю в Цзямэне.

Никогда бы не подумала, что тот самый беззаботный Фан Юй, который в школе таскал её прогуливать уроки и списывать домашку, вдруг стал учителем.

Юй Жо была потрясена:

— Ты — учитель?

Фан Юй смущённо почесал затылок:

— Ха-ха-ха, сам не верю.

Он бросил взгляд на Вэнь Сылин и осторожно спросил:

— Это твоя подруга? Давно не виделись… Не против, если я вас угостлю ужином?

Хотя Фан Юй сильно изменился, характер остался прежним. За ужином они так увлечённо болтали, что даже не заметили, как время пролетело, и всем захотелось продолжить.

Пока Фан Юй отошёл к кассе расплатиться, Вэнь Сылин наклонилась к Юй Жо и прошептала ей на ухо:

— Он же в тебя влюблён.

Юй Жо оперлась подбородком на ладонь и бросила взгляд в его сторону:

— Раньше — да, сейчас не знаю.

Вэнь Сылин фыркнула:

— Подожди, сейчас вернётся и снова пригласит тебя.

И точно: увидев, что ещё рано, Фан Юй предложил пойти куда-нибудь ещё.

Юй Жо задумалась, сидя на месте, и вдруг почувствовала лёгкое волнение.

— В прошлый раз Сысы водила нас в один бар — там неплохо. Пойдёмте?

—

Они вошли в бар.

Из динамиков лилась электронная музыка, и, едва открыв дверь, их будто накрыло жаркой волной.

Был час пик: все места на втором этаже уже заняты, а на первом свободен был лишь один уголок у стены — остальное пространство, включая барную стойку, заполонили посетители.

Устроившись за столиком, Юй Жо всё время рассеянно оглядывалась по сторонам.

Вэнь Сылин заметила её странное поведение:

— Ты что-то ищешь?

Юй Жо незаметно отвела взгляд:

— Нет.

Вэнь Сылин с недоверием посмотрела на неё:

— Может, кого-то знаешь здесь?

Юй Жо выпрямилась и, будто бы от нечего делать, раскрыла меню:

— Где уж тут…

— Я возьму вот это.

Вэнь Сылин ткнула пальцем в меню:

— В прошлый раз подруга привела меня сюда и сказала, что здесь работает один очень симпатичный официант.

Она огляделась, явно разочарованная:

— А я его и не вижу.

Юй Жо усмехнулась:

— Хочешь, схожу к администратору, спрошу?

— Ты совсем с ума сошла? Я пришла выпить, а не… Ой!

Голос Вэнь Сылин резко оборвался, и она больно ущипнула Юй Жо под столом.

Юй Жо поморщилась от боли:

— Ты чего щиплешься?!

— Здравствуйте, не помочь ли с выбором напитков?

Свет в баре вспыхнул ярче, и мужчина, стоявший в тени, слегка наклонился вперёд. Неоновые огни играли на его лице, отбрасывая мерцающие блики.

Фраза была обращена ко всем за столиком, но он с лёгкой усмешкой смотрел именно на Юй Жо.

Та резко втянула воздух.

На мгновение она растерялась: делать вид, что не узнаёт его, или просто вежливо поздороваться?

Лу Чжао молчал, явно ожидая ответа.

Юй Жо опустила глаза и ткнула пальцем в страницу, которую только что выбрала Вэнь Сылин:

— Вот это всё.

Лу Чжао поднял глаза и медленно повторил:

— Ты уверена?

Дыхание Юй Жо замерло — она чуть не сорвалась с лица, но сжала губы и кивнула:

— Да, именно это.

— Ладно.

Лу Чжао забрал меню и наконец перевёл взгляд на Фан Юя:

— С друзьями отдохнуть вышли?

В его голосе прозвучали нотки странной настороженности.

Юй Жо посмотрела на Фан Юя и вдруг вспомнила тот случай в десятом классе.

Они тогда вышли из караоке и прямо наткнулись на Лу Чжао.

Тогда он спросил почти теми же словами.

Ладно, тогда она была несовершеннолетней, но сейчас-то ей двадцать два года! Что ей мешает вечером с друзьями сходить в бар?

Юй Жо вдруг почувствовала раздражение. Она отвела взгляд и коротко бросила:

— Да, просто повеселиться.

— Пей поменьше.

Юй Жо машинально возразила:

— Я уже не ребёнок!

Лу Чжао усмехнулся:

— Да, конечно, не ребёнок.

И неожиданно стукнул её по лбу.

— Но для меня — всё равно что ребёнок.

—

Неизвестно, специально ли их обслуживали быстрее, но напитки принесли почти сразу.

Юй Жо схватила бокал и сделала два больших глотка, но в голове всё ещё звучали слова Лу Чжао.

Ей двадцать два года, а он всё ещё называет её ребёнком!

А сам-то он кто? Старик, что ли?

И вообще!

Почему он постоянно стучит её по голове?!

И при всех ещё!!!

Видимо, начало бросать в лицо от выпитого. Юй Жо приложила ладони к щекам, пытаясь хоть немного охладить их.

Вэнь Сылин тоже только сейчас пришла в себя и спросила:

— Твой брат… здесь работает?

Юй Жо раздражённо ответила:

— Откуда мне знать.

В баре становилось всё больше людей — даже у барной стойки не осталось свободных мест.

Лу Чжао, держа в руках меню, сновал между столиками. Его то и дело останавливали красивые женщины, чтобы завести разговор.

Он, казалось, не отказывал никому: вежливо улыбался, поддерживал беседу и заодно рекомендовал пару популярных коктейлей.

Интересно, сколько он получает за каждую проданную порцию?

Неужели ему так нужны деньги?

Ведь она-то не бедствует!

Чем больше Юй Жо думала об этом, тем злее становилось. Она опрокинула остатки напитка и решила заказать ещё.

Фан Юй, заметив, что настроение у неё явно не улучшается, а она всё глушит алкоголь, испугался, что она переберёт:

— Эй-эй-эй! Пора и честь знать, пошли уже.

Он подозвал официанта, чтобы расплатиться.

— Извините, за ваш столик уже всё оплатили.

Фан Юй замялся:

— Вы ошиблись, мы ещё не платили.

Официант улыбнулся и кивнул в сторону барной стойки:

— Всё записано на его счёт.

Юй Жо проследила за его взглядом.

Лу Чжао стоял за стойкой, спокойно добавлял лёд в шейкер и неторопливо встряхивал его.

Юй Жо помолчала немного, потом резко поставила бокал на стол и направилась прямо к бару.

Она вытащила из сумочки карту и шлёпнула её перед Лу Чжао:

— Оплати по карте.

Лу Чжао даже не поднял глаз, продолжая переливать напиток из шейкера в бокал:

— Не надо.

— Кто тебя просил за меня платить?

Её голос прозвучал резко. Лу Чжао замер, отложил шейкер и наконец посмотрел на неё.

Девушка упиралась руками в барную стойку. Щёки её пылали, от неё сильно пахло алкоголем, и взгляд был уже не совсем трезвый.

Лу Чжао нахмурился:

— Ты перебрала?

Опять этот тон.

Хотя обычно он и так был сдержан, сейчас в его голосе чувствовалась ледяная жёсткость.

Юй Жо почувствовала, как её решимость тает под его взглядом, и ноги сами собой подкосились.

Она стиснула зубы, опустила руки и, облокотившись на стойку, подняла на него глаза:

— А тебе какое дело?

Лу Чжао глубоко вздохнул, будто бы сдерживая смех, и тихо, но строго спросил:

— Что ты сказала?

— Сказала, что тебе нечего меня контролировать!

Юй Жо, обиженная его резкостью, почувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы. Голос задрожал:

— Раз я называю тебя «братом», ты уже решил, что имеешь право командовать мной?

Ведь это он сам сказал.

Что между ними ничего нет.

Тогда почему он всё время вмешивается в её жизнь, а потом бросает без объяснений?

Она… она ненавидит это слово «брат» больше всего на свете.

Почему только из-за него она навсегда остаётся для него ребёнком?

Глаза Юй Жо покраснели от слёз, но она упрямо смотрела на Лу Чжао:

— На каком основании ты мной распоряжаешься?!

Фан Юй тут же подскочил к ней, извиняясь перед Лу Чжао, взял Юй Жо за плечо:

— Простите, она перебрала. Сколько с нас?

Лу Чжао медленно перевёл взгляд на его руку, лежащую на плече Юй Жо, а потом поднял глаза на самого Фан Юя.

Свет у барной стойки был ярче, и Фан Юй сразу узнал этого мужчину.

Он инстинктивно убрал руку, явно смутившись:

— Вы… вы брат Юй Жо?

— Да. Иди пока, — ответил Лу Чжао.

Он открыл боковую дверцу барной стойки и, схватив Юй Жо за запястье, резко притянул её к себе.

— Нам нужно поговорить.

—

Холодная влага от растаявшего льда проступила на ладони Лу Чжао и без преград коснулась кожи её запястья.

Юй Жо отчётливо ощущала, как по коже от этого прикосновения пробегают мурашки, будто маленькие искры, разгорающиеся в пламя.

Низкий, хрипловатый голос Лу Чжао звучал прямо у неё в ухе, и Юй Жо почувствовала себя так, будто её заперли в раскалённой печи — дышать было нечем.

Она тут же попыталась вырваться, но Лу Чжао схватил её за локоть и резко притянул обратно.

— Куда собралась? — сильнее сжал он её руку.

Его глубокие глазницы скрывала тень от прядей волос, спадавших на лоб, и выражение лица разглядеть было невозможно.

Между ними повисло напряжённое молчание.

Вэнь Сылин тоже почувствовала эту странную атмосферу. Она переглянулась с Фан Юем и решила выйти подождать на улице.

Автоматические двери бара бесшумно открылись и закрылись за ними.

Лу Чжао потянул Юй Жо вглубь, пока они не оказались в углу у двери в служебное помещение.

Рука всё ещё болела от его хватки, и обида, накопившаяся за весь вечер, теперь хлынула через край.

Юй Жо больно вскрикнула:

— Ай!

На её тонком запястье остались красные следы от его пальцев — на фоне бледной кожи они выглядели особенно ярко.

Она всхлипнула и, решив, что терять уже нечего, резко вырвала руку и подняла на него глаза, полные слёз:

— О чём поговорить?

Мимо них прошёл официант с подносом. Лу Чжао бросил на него взгляд и тут же шагнул вбок, загораживая Юй Жо от посторонних глаз.

Он опустил глаза, челюсть его напряглась:

— Ты вообще чего злишься?

Его дыхание, тёплое и знакомое, обволакивало её, не оставляя шансов на отступление.

Юй Жо неловко отступила на шаг:

— Да ни о чём.

Лу Чжао остался на месте и спокойно произнёс:

— С тех пор как ты вернулась в Цзянчэн, ты всё время злишься на меня.

— …

Он слишком хорошо знал её характер. Эта девчонка не только злопамятна, но и мстительна.

Иначе бы не наговорила столько бессмыслицы.

Лу Чжао чуть заметно усмехнулся:

— Всё из-за того, что я тогда велел тебе съехать из дома?

— Твои родители уже приехали, разве я мог удержать тебя?

— И… — он на мгновение закрыл глаза. — Ладно.

Что до её чувств к нему…

Всё это было делом юной девчонки. С тех пор прошло столько времени — её мысли, наверняка, давно изменились.

Голова Юй Жо опустилась ещё ниже, и перед глазами всё расплылось.

— Если тебе показалось, что я тогда сказал что-то обидное…

Лу Чжао посмотрел на неё, помолчал пару секунд и с лёгкой усталостью в голосе добавил:

— Извини, хорошо?

— …

Даже алкоголь не мог заглушить ту боль, что растекалась по всему телу.

Беспомощность нарастала, но выхода не было — и это кололо изнутри, причиняя мучительную боль.

Вот видишь.

Он ничего не понимает.

Всегда держится выше всех.

Всё, что она говорит или делает, для него — капризы и детская непослушность.

Это он сам провёл между ними черту, но теперь вдруг появляется, чтобы изображать заботу.

И даже извиняется лишь для того, чтобы утешить её.

Все её переживания, боль и невысказанные чувства — Лу Чжао не понимает и никогда не поймёт.

Ведь она влюблена в него.

После всего, что он ей наговорил и сделал, она всё равно не может решиться окончательно разорвать с ним связь.

Сама себя мучает — и винить некого.

Поэтому это извинение — последняя ступенька, позволяющая сохранить хоть каплю собственного достоинства.

Юй Жо должна принять его. И не имеет права отказаться.

Она закрыла глаза и глубоко выдохнула.

— Я перебрала, — всхлипнула она и прикрыла глаза тыльной стороной ладони. — Прости.

В баре началось последнее шоу вечера, и все зрители устремили взгляды на сцену.

http://bllate.org/book/4925/492709