Готовый перевод Don't Be Pretentious / Не притворяйся: Глава 5

Учителя по природе своей склонны прощать хорошим ученикам многое, а уж такую, как Юй Жо — образцовую в учёбе и поведении, — и подавно.

Девушка обладала невинной, почти ангельской внешностью и робко смотрела на неё. Злость, вспыхнувшая из-за опоздания, почти полностью улеглась.

Классный руководитель вздохнула с досадой:

— Впредь будь внимательнее. Теперь вы в старших классах — ко всему нужно относиться серьёзнее.

Юй Жо закивала, будто кивком хотела выразить всю свою искреннюю раскаянность:

— Хорошо, учительница, я обязательно буду осторожнее.

Многие ученики перешли в старшую школу из младших классов той же гимназии и уже давно знали друг друга.

— Садись на свободное место рядом с Линь Чу.

Она указала на пустую парту у третьего ряда от доски и представила новую ученицу остальным:

— Это тоже ваша одноклассница, Юй Жо. Давайте поприветствуем её.

В классе раздался дружный аплодисмент.

— О боже, боже! Это же мой идеал! Мам, я влюбился! — прошептал Фан Юй, сидевший на четвёртой парте, своему соседу.

— Да мечтай дальше! Она на тебя и взглянуть не захочет, — ответил тот, окинув его взглядом, и добавил с невозмутимым видом: — Если уж на то пошло, она обратит внимание только на таких, как я.

Фан Юй помолчал три секунды, а затем резко выдернул учебник, лежавший между ними.

— Убирайся отсюда, а то сейчас же расскажу классному руководителю, что ты сегодня забыл рюкзак дома.

Юй Жо стояла в проходе между партами и, услышав их разговор, не удержалась от улыбки.

Она села и протянула соседке по имени Линь Чу небольшой пакетик конфет, всё ещё улыбаясь:

— Привет.

Та, видимо, не ожидала, что к ней обращаются, сначала замерла, а потом широко распахнула глаза, глядя на сладости в руке, и не шевельнулась.

Юй Жо взяла её ладонь и положила туда конфеты, мягко произнеся:

— Молочные.

Линь Чу внимательно осмотрела девушку с ног до головы, затем перевела взгляд на конфеты в своей руке и тихо сказала:

— Спасибо.

—

Прошло две недели с начала учебного года, и Юй Жо уже полностью освоилась в новом ритме старшей школы. Она легко находила общий язык со сверстниками, а её результаты на контрольных и творческих заданиях по рисованию почти всегда были лучшими в классе.

И всё же её вызвали к директору.

— Юй Жо, конечно, прекрасно справляется со всеми учебными задачами, но вот с опозданиями… — начала Тань Сюэцинь, замолчав на полуслове. — Я понимаю, что вы живёте далеко от школы, но ведь нельзя же опаздывать каждый день?

Юй Жо, стоявшая рядом, не удержалась и тихо пробормотала:

— На этой неделе я опоздала всего четыре раза.

Тань Сюэцинь, сдерживая раздражение из-за присутствия родственницы девушки, провела ладонью по бровям:

— В неделе пять учебных дней.

Четыре раза опоздала, а в пятый день вбежала в школу в семь часов пятьдесят девять минут.

Если не считать опозданий, были и другие проблемы: засыпала на уроках, прогуливала вечерние занятия, не сдавала домашние задания вовремя — список был настолько длинным, что она даже не хотела его перечислять.

Тань Сюэцинь чувствовала, что её ввела в заблуждение первоначальная картинка послушной отличницы.

Однако, глядя в анкету семьи, где было указано, что родители девочки находятся не в Цзянчэне, а она сама живёт у родственников, учительница подумала, что, вероятно, девушке одиноко и тяжело психологически.

Взглянув на Юй Жо, стоявшую с опущенной головой и унылым видом, Тань Сюэцинь постаралась смягчить критику, чтобы не причинить ей лишнего стресса.

Разговор затянулся почти на полчаса, и ноги у Юй Жо уже начали неметь от долгого стояния.

— В общем, Юй Жо — очень способная девочка, просто иногда проявляет упрямство в мелочах. Нам нужно направлять её, чтобы она могла развиваться всесторонне, согласны?

Фэн Сывэй сидела напротив стола и, повернувшись к стоявшей рядом Юй Жо, мягко сказала:

— Хорошо, я поговорю с ней дома.

Выйдя из кабинета, она всё ещё чувствовала тревогу — будто камень по-прежнему лежал у неё на груди.

Хотя Фэн Сывэй казалась спокойной и доброжелательной, Юй Жо чувствовала себя виноватой за то, что из-за неё пришлось вызывать родственницу в школу. По дороге домой она молчала.

Дома Юй Жо сидела в гостиной и издалека увидела, как Фэн Сывэй разговаривает по телефону на балконе.

Девушка судорожно сжимала край своей одежды, сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Фэн Сывэй вернулась в гостиную, открыв стеклянную дверь балкона.

Увидев, что Юй Жо сидит одна перед журнальным столиком, она налила ей стакан апельсинового сока и подала, успокаивающе сказав:

— Не волнуйся, тётя тебя не будет ругать.

Юй Жо, подумав, что Фэн Сывэй, возможно, только что звонила её отцу Юй Чжэнвэню, опустила голову и тихо извинилась:

— Простите, тётя, что из-за меня вам пришлось ехать в школу.

Фэн Сывэй улыбнулась и покачала головой, усевшись рядом:

— Расстояние до школы действительно большое. Это моя невнимательность.

— Поэтому я только что поговорила с дядей Лу и твоим отцом. Мы решили, что тебе лучше переехать поближе к школе.

Юй Жо моргнула и подняла на неё удивлённый взгляд.

— У дяди Лу есть квартира неподалёку от школы.

Фэн Сывэй пояснила:

— Конечно, ты не будешь жить там одна. Так будет гораздо удобнее, и тебе не придётся так уставать.

— Позже тётя Чжан поможет тебе собрать вещи. На этой неделе и переедешь.

Хотя слова звучали как предложение, в них чувствовалась непреклонность, не оставляющая места для отказа.

Чувства между людьми порой удивительны. Юй Жо ощущала это интуитивно.

Фэн Сывэй не любила её.

Возможно, она и так собиралась попросить девушку уехать, а опоздания просто дали подходящий повод.

Юй Жо помолчала несколько секунд, потом спросила:

— Со мной переедет тётя Чжан?

Увидев, что та без возражений согласилась, Фэн Сывэй явно облегчённо выдохнула:

— Нет, не тётя Чжан, но ты его знаешь.

— Я его знаю?

— Да, это старший брат.

— Мы с ним уже ужинали вместе, — добавила Фэн Сывэй после небольшой паузы. — Лу Чжао.

Юй Жо: «…»

Пятая глава. Притворяется благовоспитанным.

В последнее время сотрудники отеля «Муцин» ощущали, что атмосфера в компании изменилась.

Сеть курортных отелей «Муцин» была важнейшим дочерним предприятием корпорации Лу и сейчас находилась на подъёме благодаря новым совместным проектам. После того как Лу Юань занял руководящую должность, все считали, что наследником станет именно он.

Но в самый неподходящий момент в компанию пришёл Лу Чжао.

Хотя Лу Сюйчэн неоднократно подчёркивал, что сын будет начинать с низов, его сразу же перевели в ключевой отдел бизнеса, и на все важные совещания его тоже приглашали.

К тому же Лу Чжао оказался вовсе не тем безалаберным повесой, о котором ходили слухи. Выпускник престижного университета, он каждый день приходил в офис раньше всех и работал усерднее рядовых сотрудников, заставив весь отдел подтянуться.

Теперь вопрос о наследнике повис в воздухе, и сотрудники начали тайно выбирать, чью сторону занять.

Совещание только что закончилось, и начальника отдела бизнеса вызвали к себе.

Дверь в кабинет была приоткрыта, и Лу Чжао даже не потрудился опустить жалюзи.

В отличие от изолированного кабинета Лу Юаня на верхнем этаже, офис Лу Чжао располагался внутри общего зала, и его стеклянная стена выходила прямо на рабочие места сотрудников.

Атмосфера в помещении стала настолько напряжённой, что все делали вид, будто увлечённо работают за компьютерами, но время от времени краем глаза поглядывали внутрь.

— Это и есть те данные, которые ты мне предоставил?

Лу Чжао пробежался взглядом по документам:

— Если я не ошибаюсь, я чётко сказал, что мне нужны данные за текущий квартал.

Дочитав до конца, он окончательно потерял терпение и швырнул папку на стол:

— А не твои личные размышления о работе.

Начальник отдела стоял, опустив руки, и пытался оправдаться:

— Такие конфиденциальные данные компании без разрешения господина Лу…

Он не успел договорить, как мужчина перед ним фыркнул.

— Эти данные может собрать любой секретарь. А ты не можешь?

Его низкий смех прозвучал с насмешкой и презрением:

— Тогда зачем тебе вообще нужна должность менеджера?

Голос, не приглушённый дверью, разнёсся по всему офису.

Сразу же стих даже стук клавиш — наступила полная тишина.

Конфликт между братьями доставался всем остальным. Менеджер не хотел ввязываться в эту историю, особенно после того как Лу Юань лично предупредил его о данных, но теперь перед ним стоял человек с влиятельной фамилией, и обидеть его значило навлечь на себя беду.

Не настаивая больше, менеджер быстро собрал документы и извинился:

— Простите, молодой господин Лу. Сейчас же подготовлю для вас правильные данные.

—

Суббота выдалась пасмурной и сырой.

Юй Жо снова стояла у ворот жилого комплекса Лоху с теми же чемоданами, с которыми приехала месяц назад.

На этот раз она собиралась уезжать.

Боясь, что она затянет с отъездом, Фэн Сывэй впервые за всё время сама приготовила ей завтрак и помогла собрать вещи.

Эта напускная доброта вызывала у Юй Жо ощущение удушья, и она не могла дождаться, чтобы уйти. Не дожидаясь водителя, которого собиралась вызвать Фэн Сывэй, девушка ушла первой.

В выходные центр города кипел жизнью. Юй Жо вышла из такси с грудой сумок и, оглядев высотные здания на перекрёстке, немного растерялась.

Затем она с ужасом поняла, что при заказе такси ошиблась в адресе: вместо улицы Цзянтань Дунлу назвала Цзянтань Силу.

К счастью, расстояние между ними небольшое, и она не спешила приезжать на новое место.

Оставив багаж в службе хранения торгового центра, Юй Жо спокойно гуляла до самого вечера.

Пробки в Цзянчэне славились даже больше, чем сам город.

В выходные поймать такси было почти невозможно, да и в машине продвигались так медленно, что до пункта назначения можно было добраться только к утру.

Юй Жо уже двадцать минут стояла на остановке, но машины не было видно. Заметив, что заряд на телефоне почти иссяк, она набрала номер, который дал ей ранее Лу Сюйчэн.

Долгие гудки — никто не отвечал. Она попробовала ещё раз.

На этот раз после трёх гудков звонок просто сбросили.

Целый день бродила по городу, теперь стоит на холодном ветру и ждёт такси, а её только что проигнорировали по телефону.

Юй Жо чувствовала себя жалким, заброшенным листиком капусты.

Небо потемнело до глубокого синего, и с неба начали падать первые капли дождя. Девушка провела ладонью по лбу, засунула телефон в сумку и пошла дальше.

—

Закончив дела, Лу Чжао уже собирался домой, когда на экране телефона высветился входящий звонок от Гу Яня.

— Сегодня вечером собираемся. Пойдёшь?

Лу Чжао взглянул на часы, не стал отказываться и схватил пиджак с телефоном:

— Хорошо, сначала заскочу домой, переоденусь.

Гу Янь ответил:

— Я как раз рядом с твоей компанией, подвезу.

За окном тем временем пошёл дождь. Лу Чжао, устроившись на пассажирском сиденье, закрыл глаза и стал слушать шум дождя за окном.

Его телефон с самого начала поездки не переставал звонить. Увидев незнакомый номер, он без колебаний сбросил вызов и включил беззвучный режим.

Два километра пути заняли почти полчаса. Едва машина въехала во двор, Лу Чжао, не дожидаясь, пока водитель припаркуется, вышел и направился к подъезду.

Лифт открылся, и он сразу же заметил сидящую у своей двери девушку.

За её спиной стоял очень знакомый чемодан, а сама она была закутана в толстую куртку, и капюшон почти полностью скрывал лицо. Съёжившись у двери, она выглядела жалко.

Лу Чжао замедлил шаг и подошёл ближе.

Девушка явно задумалась и не заметила его.

Он несколько секунд смотрел на её промокшую куртку, затем неожиданно произнёс:

— Эй, малышка.

— А!

Неожиданный голос напугал Юй Жо. Она резко подняла голову, потеряла равновесие и упала на пол.

В коридоре загорелся датчик движения, и Юй Жо наконец разглядела стоящего перед ней мужчину. На секунду она замерла, забыв, что хотела сказать.

Его внешность сильно отличалась от прошлой встречи.

Взгляд Юй Жо скользнул по дорогим чёрным туфлям, поднялся вдоль безупречно выглаженных брюк, остановился на белоснежной рубашке, подчёркивающей широкие плечи и узкую талию, подчёркнутую ремнём.

При такой прохладной погоде его чёрный пиджак небрежно висел на руке, а верхняя пуговица рубашки была расстёгнута, обнажая красивую ямочку между ключицами.

Выглядел он куда более солидно, и дерзкая харизма словно испарилась.

http://bllate.org/book/4925/492689