Готовый перевод First Love Code / Код первой любви: Глава 31

Она только сейчас пришла в себя и, повернувшись к Юань Юань, спросила:

— Ты только что как назвала Юй Чи?

Юань Юань невинно моргнула:

— Зятёк. Разве ты сама не говорила, что если захочу, могу звать его так?

И тут же обиженно на неё взглянула:

— Вы же… уже такие. Если я не изменю обращение, разве это не будет выглядеть бестактно?

Шэн Ли: «…»

Юань Юань и правда хитрая девчонка.

В шесть утра Шэн Ли тайком вернулась в отель. Едва переступив порог номера, она рухнула на кровать. В последний момент перед тем, как провалиться в сон, она пробормотала:

— Юань Юань, разбуди меня в семь. Я немного посплю.

Прошлой ночью Юань Юань тоже спала всего чуть больше трёх часов. Она час лежала на диване в гостиной люкса, а в семь заглянула в спальню. Увидев, что Шэн Ли точно не встанет, а даже если и встанет — будет в ужасном состоянии, она задумалась и пошла договориться с координатором съёмок: перенести утренние сцены Шэн Ли на завтрашнее утро.

— Завтра утром снимаются сцены Юй Чи. Сначала позвоню ему, вдруг получится перенести на сегодня. Если нет — назначим другие сцены.

Перенос всего лишь утреннего блока съёмок не составил труда — координатор быстро всё устроил и с заботой спросил:

— Шэн Ли плохо себя чувствует?

Юань Юань: «…»

Долг сестры — платит зять. Так ведь можно? К тому же сегодня утром он сам отнёс её вниз, так что выглядела она вовсе не уставшей!

Юань Юань без малейшего колебания продала нового зятя, даже не покраснев:

— У неё живот болит и немного температура.

Координатор понимающе кивнул:

— Пусть хорошенько отдохнёт. Если днём ей всё ещё будет плохо, сразу сообщи — я внесу изменения в расписание.

Шторы в квартире были плотно задернуты, в комнате царила полутьма, а в воздухе ещё витал сладковатый, томный аромат. Когда зазвонил телефон, Юй Чи полусонно лежал на кровати, глаза не открывал. Нащупав телефон, он ответил, даже не взглянув на экран.

Координатор спросил:

— Юй Чи, Шэн Ли неважно себя чувствует. Можно перенести твои завтрашние сцены на сегодня?

Юй Чи мгновенно распахнул глаза. Голос прозвучал хрипловато:

— Можно.

— Ты только проснулся? — виновато спросил координатор. — Если всё в порядке, собирайся, приезжай на площадку.

Юй Чи прочистил горло:

— Хорошо.

Положив трубку, он сел, чтобы прийти в себя, затем отправился в ванную принимать душ. Всё-таки ему всего восемнадцать — молодость и энергия бьют ключом. После душа и смены одежды он выглядел свежим и бодрым, и даже гримёр не заметил, что парень спал всего час-два, сказав, что состояние отличное.

В двенадцать часов дня Шэн Ли проснулась и, взглянув на телефон, растерялась:

— Юань Юань! Почему ты меня не разбудила!

Юань Юань, увидев, что сейчас начнётся гроза, поспешила объясниться:

— Ты так устала, что мне было жалко будить. Я договорилась с координатором — сказала, что у тебя живот болит, и мы перенесли съёмки на завтра. Сегодня утром снимали зятя, так что не переживай и не злись.

Шэн Ли: «…»

Телефон вибрировал. Новое сообщение в WeChat.

Юй Чи-младший: [Сестрёнка, проснулась?]

После нескольких часов сна тело и дух Шэн Ли почти полностью восстановились. Увидев такое послушное сообщение от Юй Чи и вспомнив прошлую ночь… кроме того, что техника оставляла желать лучшего, а выносливость была просто запредельной, у этого парня вообще не было недостатков.

Сейчас он полностью соответствовал её идеалу в отношениях с младшим партнёром: «в постели — волчонок, а наяву — щенок». Хотя… в прошлую ночь, может, и переборщил немного. Лучше бы поумерил пыл.

Настроение у неё поднялось, в груди защекотало от сладости. Она неспешно ответила:

[Проснулась. Сейчас пойду в душ, потом на площадку.]

Днём, закончив грим, Шэн Ли направилась в зону ожидания. Под навесом Юй Чи лениво раскинулся на плетёном кресле, лицо прикрывал веером из реквизита — похоже, спал.

Шэн Ли села рядом, взяла настольный вентилятор и направила его себе в лицо, то и дело косясь на соседа.

Через некоторое время она не выдержала, повернула вентилятор в его сторону. Поток воздуха сдвинул веер с его лица, и черты Юй Чи обнажились. Он тут же открыл глаза. Взгляд был ещё сонный и растерянный, но он пристально смотрел на Шэн Ли, и в его глазах читалась бездонная, страстная преданность.

От этого взгляда по телу Шэн Ли пробежала дрожь, сердце заколотилось быстрее.

Гордый и своенравный юноша добровольно склонил голову перед ней. Это не только удовлетворяло её стремление к доминированию, но и наполняло любовью и желанием. Их тела будто стали двумя магнитами, которые невозможно разъединить — одного взгляда или слова достаточно, чтобы между ними возникла совершенно иная атмосфера.

Заметив, что кто-то приближается, Шэн Ли нарочито спросила:

— Юй Чи-младший проснулся? Чем ты прошлой ночью занимался? Так устал?

Юй Чи: «…»

Он посмотрел на неё с лёгкой усмешкой и тихо произнёс:

— Сестрёнка.

Шэн Ли моргнула:

— А?

Юй Чи сел, положил веер на стол, правую руку опер на колено, а левой забрал у неё вентилятор и лениво сказал:

— Одолжу на время. Потом верну.

— Шэн Ли, идёшь! — окликнул режиссёр Лу. — Идём разбирать сцену.

Шэн Ли вскочила, подхватила веер с стола и прикрыла им голову от солнца. Пройдя несколько шагов, она вдруг осознала: их диалог был странным.

Она спросила:

— Чем ты прошлой ночью занимался?

А он ответил:

— Сестрёнка.

Шэн Ли: «…»

Она замерла под палящим солнцем, чувствуя, как лицо пылает.

—

Съёмки шли гладко, и к концу июля у Шэн Ли каждый день было полно сцен. Она больше не решалась убегать ночью на свидания — на площадке слишком много людей, да и все уже привыкли к Юй Чи. Она даже боялась приглашать его в отель.

В этот вечер они сняли последнюю сцену «золотой клетки для возлюбленной».

Дело Ян Линфэна вот-вот должно было раскрыться, а Юнь Ланьшэн, чьи раны постепенно заживали, настаивала на том, чтобы уйти и найти Хуо Тинъяня. Чтобы спасти жизнь Юнь Ланьшэн, Ян Линфэн вынужден был предупредить Хуо Тинъяня, чтобы тот пришёл и забрал её. В ту ночь, когда Хуо Тинъянь увёл Юнь Ланьшэн, она на прощание спросила Ян Линфэна:

— Пойдёшь со мной?

Ян Линфэн взглянул на Хуо Тинъяня и ответил Юнь Ланьшэн:

— Сестрица, я не хочу идти с тобой.

Юнь Ланьшэн нахмурилась:

— Почему?

Ян Линфэн пристально посмотрел на неё и тихо сказал:

— Потому что не хочу видеть, как ты с кем-то другим.

Только тогда Юнь Ланьшэн поняла: Ян Линфэн влюблён в неё.

Хуо Тинъянь захотел убить Ян Линфэна — и потому, что тот был доверенным лицом Четвёртого принца, и от ревности.

Юнь Ланьшэн опомнилась и остановила его. Собравшись с мыслями, она посмотрела на Ян Линфэна:

— Ты точно не пойдёшь со мной? Если ты останешься с Четвёртым принцем, мы рано или поздно станем врагами и будем сражаться друг с другом.

Между Четвёртым принцем и Хуо Тинъянем мог выжить только один — независимо от того, кто станет наследником.

В глазах Ян Линфэна была только Юнь Ланьшэн:

— Я не пойду. Если Хуо Тинъянь проиграет, я сохраню тебе жизнь.

Он помолчал, на губах заиграла болезненная улыбка, и голос стал невероятно нежным:

— А если проиграет Четвёртый принц… не проси за меня милости. Просто поставь мне надгробие. И каждый Цинмин приходи проведать.

…

После этой сцены глаза Шэн Ли невольно покраснели. Как актриса, играющая Юнь Ланьшэн, она не только глубоко прорабатывала свою роль, но и тщательно изучала всех, с кем у неё были совместные сцены. Образ Ян Линфэна произвёл на неё сильное впечатление.

Он совершал ужасные поступки, но перед Юнь Ланьшэн всегда оставался чистым и искренним. Поэтому, как бы ни был плох этот персонаж, Шэн Ли не могла его возненавидеть — точно так же, как и сама Юнь Ланьшэн.

После выхода сериала, вероятно, многие зрители испытают то же самое. Этот образ точно запомнится и соберёт множество поклонников.

Закончив сцену, Шэн Ли почувствовала: Юй Чи полностью ожил в этой роли.

Не только она — даже Вэй Чэн не удержался и похвалил:

— Юй Чи отлично сыграл. Не зря Хэ-режиссёр обратил на него внимание.

Юй Чи равнодушно взглянул на Шэн Ли и только потом сказал:

— Спасибо, брат Вэй.

— Хэ-режиссёр? — спросила Чэн Сыци, стоявшая рядом. — Какой Хэ? Хэ Юаньжэнь?

Вэй Чэн улыбнулся:

— Да.

Чэн Сыци посмотрела на Юй Чи и уточнила:

— Хэ-режиссёр приглашал тебя сниматься в кино?

— Нет, это было раньше, — ответил Вэй Чэн. Он не любил сплетничать и всегда сосредотачивался на актёрской работе. С Чэн Сыци он был не знаком и не хотел вдаваться в подробности чужих дел. Подойдя, он похлопал Юй Чи по плечу и ушёл.

Режиссёр Лу позвал Шэн Ли и Вэй Чэна обсудить следующую сцену — им предстояло снимать поцелуй.

Юй Чи не ушёл далеко — стоял неподалёку. Шэн Ли чувствовала, как он безучастно следит за ней, и от этого ей стало не по себе. Она никогда не представляла, что придётся целоваться на съёмках при своём парне.

Теперь эта мысль вызывала у неё тревогу.

Режиссёр Лу закончил разбор и весело махнул рукой:

— Можете готовиться.

Как известно, Вэй Чэн — джентльмен. Перед съёмкой поцелуя он обязательно прополощет рот. Шэн Ли поступала так же — и до, и после съёмки.

Возвращаясь в гримёрку, она прошла мимо Юй Чи и незаметно на него взглянула.

Юй Чи холодно бросил на неё взгляд.

Шэн Ли: «…»

В гримёрке она не удержалась и написала ему:

[Может, лучше отойдёшь? Чтобы не мучиться?]

Скорее соглашайся, так ей будет легче!

Юй Чи-младший: [Нет.]

Шэн Ли: [«…»]

Шэн Ли: [Тогда скажи что-нибудь?]

Юй Чи-младший: [Не сбивайся.]

Не сбиваться или сбиваться — это решает не Шэн Ли, а режиссёр!

Шэн Ли проработала в индустрии почти десять лет, и даже её первый экранный поцелуй не вызывал такого напряжения, как сейчас. Но этот маленький мерзавец сегодня был непреклонен — как ни уговаривала, ни угрожала, ни соблазняла Шэн Ли, он стоял на своём и отказывался уйти.

В итоге ей ничего не оставалось, кроме как сжав зубы выйти на площадку.

Съёмки проходили во дворе особняка. Режиссёр Лу уже распорядился убрать всех посторонних — на площадке остались только необходимые сотрудники.

Юй Чи стоял неподалёку от монитора, лицо его было холодным, взгляд безжизненным. Шэн Ли старалась не смотреть в его сторону, чтобы не сбиться. Вэй Чэн, похоже, уловил её тревогу, и вежливо сказал:

— Не волнуйся, сцена несложная, быстро закончим.

Шэн Ли подумала про себя: «Ты не понимаешь. Мой парень смотрит. Каждый дубль — он будет мне это припоминать!»

Она глубоко вдохнула, собралась и пошутила:

— Как не волноваться? Боюсь, фанатки брата Вэя меня возненавидят.

Вэй Чэн небрежно бросил взгляд в сторону Юй Чи и многозначительно усмехнулся:

— Может, попросить режиссёра снова расчистить площадку?

От этой улыбки у Шэн Ли по коже побежали мурашки. Неужели брат Вэй что-то заподозрил?

Едва эта мысль мелькнула, она заметила, что Юй Чи развернулся и ушёл.

А? Почему он ушёл?

Сразу же напряжение спало. Отлично! Теперь она может спокойно сниматься.

Юй Чи безучастно отвернулся и направился к зоне отдыха. Схватив со стола пачку сигарет и зажигалку, он вышел в безлюдный переулок и закурил. Сделав затяжку, он с горечью усмехнулся. Актёрам снимать поцелуи — обычное дело. Фраза «не сбивайся», вероятно, покажется Шэн Ли детской и нелепой.

Но он не мог сдержать себя. Ему не хотелось, чтобы она снимала поцелуи. Не хотелось, чтобы к ней прикасался кто-то другой. Только он имел на это право.

Юй Чи крепко сжал фильтр сигареты и раздражённо взглянул в ту сторону.

Внезапно зазвонил телефон.

Он посмотрел на экран, помолчал и всё же ответил.

Юй Маньци уже несколько раз звонила, но Юй Чи не брал трубку. На этот раз, когда он неожиданно ответил, она на секунду замерла. После напоминания Цзян Дунминя она мягко произнесла:

— Сяо Чи, у тебя сегодня нет сцен? Раз ты можешь ответить на звонок.

Юй Чи опустил глаза и холодно спросил:

— Что случилось?

Отношения между матерью и сыном были ледяными уже не первый день — так продолжалось несколько лет. Юй Маньци хотела сказать что-то примирительное, но не знала, с чего начать — она чувствовала, что сын её не примет. Помолчав, она мягко улыбнулась:

— Слышала, ты не живёшь на площадке. Где ты сейчас живёшь?

Юй Чи потушил сигарету:

— Зачем тебе это знать? Если хочешь, чтобы я вернулся домой, можешь не продолжать.

http://bllate.org/book/4924/492639